Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сунг Сиу орта мектебі – Шығыс Малайзияның Сабах штатындағы Сандакан қаласында орналасқан біржарықты орта мектеп. Ол Сандакан қаласының орталығынан 2 километр қашықтықтағы Триг төбесінің етегінде жайласқан. Мектеп 1907 жылы құрылған, ол Сандакандағы ең көне мектептердің бірі. Қазіргі директоры – Квок Чи Йен мырза, ол 2020 жылдан бері осы қызметте. Мектепте шамамен 75 қызметкер мен 1500 оқушы бар. Сондай-ақ, мектеп штаттың алдың қатарлы орта мектептерінің бірі деп танылған.
Sung Siew Secondary School is a single session secondary school located in the town of Sandakan, state of Sabah, East Malaysia. It is located at the foot of Trig Hill which is 2 kilometres away from Sandakan town centre. The school was established in 1907, making it one of the oldest schools in Sandakan. The current principal of the school is Mr Kwok Chee Yen, who has occupied the post since 2020. There are around 75 staffs and 1500 students in the school. The school is also recognised as one of the leading secondary schools in the state.
Тарих
Сунг Сиу орта мектебі Малайзияның Базель христиан шіркеуінің құрамына кіреді. Базель шіркеуі мектептерінің дамуына шетелдік қоныс аударушылар өз балаларына білім беру ниеті түрткі болды. Сунг Сиу мектебінің тарихы 1907 жылға дейін жетеді, ол марқұм пастор Яп Хьен Му құрылтайшысы болды. Ол Гонконгтағы Вест-Пойнттегі Базель миссиясы шіркеуінің тапсырмасымен Сандаканға алғашқы катехист-мұғалім ретінде жіберілген. Бастапқыда мектеп тек қытай тілінде білім беретін және Сандаканның Элопурадағы Базель миссиясы мектебі деп аталды. 1910 жылы неміс пасторы Ши Базель, Швейцариядағы Базель миссиясынан келіп, ағылшын тілі бөлімін ашты. Ол мектептің алғашқы директоры болды. Сол сәттен бастап мектеп «Сунг Сиу» деп атала бастады, бұл «екі білім (ағылшын және қытай тілдері)» деген мағынаны білдіреді. Көптеген тиімді және жауапкершілігі жоғары мұғалімдердің арасында марқұм Чжун Юк Фонг (кейін Сабахтағы Базель христиан шіркеуінің президенті болған) ерекше көзге түсті, ол ұзақ жылғы еңбегімен танымал болды. 1914 жылы Бірінші дүниежүзілік соғыс басталды, нәтижесінде Сунг Сиу мектебінің ағылшын тілі бөлімі жабылуға мәжбүр болды, бірақ қытай тілі бөлімі өз жұмысын жалғастырды. 1918 жылы аяқталған Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі үш жыл ішінде мектеп қаржылық және кадрлық қиындықтарға тап болды, сондықтан ағылшын тілі бөлімі 1923 жылға дейін қайта ашылмады. 1941 жылдың соңында жапон әскері Солтүстік Борнеоға келді және оны басып алды, соның салдарынан Сунг Сиу мектебі екінші рет жабылуға мәжбүр болды. 1946/1947 жылдары мектеп қайта ашылды, бірінші кезекте қытай тілі бөлімі, содан кейін ағылшын тілі бөлімі жұмысын бастады. Соғыс кезінде шіркеу мен мектеп көп шығынға ұшырады. Көптеген басшылар қаза тапты, мүліктер кең ауқымда қиратылды және өртенді. Соғыстан кейін мектепті толыққанды қайта жаңарту қажеттігі туындады. Екінші дүниежүзілік соғыста зардап көрмеген жалғыз шіркеу мүлігі – Базель миссиясы салған ескі пасторлық үй болды. Кейін бұл ескі ғимарат американдық лютеран миссионерінің тұруына жөнделді. 1949 жылы 16 000.00 RM құнына екі қабатты ағаш ғимарат салынды. Бұл құрылысқа Гонконгтағы Лютерандық әлемдік федерациясының сол кездегі директоры, марқұм пастор Артур С. Олсоннан 2 000 АҚШ доллары және шіркеу мүшесі, марқұм Вонг Тет Сиудан 2 000 RM біржолғы қайырымдылық түсті.
Sung Siew Secondary School is a part of the Basel Christian Church of Malaysia. The development of Basel Church schools was inspired by foreign settlers to provide education to their children. Sung Siew has its origin in the year 1907, it was founded by the late Rev. Yap Hyen Moo, who was commissioned by the Basel Mission's Church at West Point in Hong Kong who was to be stationed in Sandakan as the first catechist school teacher. At first it was purely a Chinese medium school and was firstly known as the Basel Mission School of Elopura, Sandakan. In 1910, a German pastor, Rev. Shie came from the Basel Mission in Basel, Switzerland and started the English section. He became the first principal. Since then, the school became known as ‘Sung Siew’ which means ‘Double Education (English and Chinese Language).’ Among a number of efficient and dedicated teachers at that time was the late Mr. Chung Yuk Fong (who was at one time the President of the Basel Christian Church of Malaysia in Sabah), who was well known for his dedication as a long serving teacher in that. In 1914, the First World War broke out and as a consequence, the English section of Sung Siew was compelled to close, but the Chinese section remain unaffected. During the ensuing three years after the first World War which ended in 1918, the school had financial and personnel difficulties and therefore the English section was not reopened until 1923. At the end of 1941, the Japanese army arrived and occupied North Borneo and Sung Siew was compelled to close for the second time. It reopened in 1946/1947, firstly with the Chinese section and later the English section. The church and school suffered greatly during World War II. Leaders were killed and property was extensively destroyed and burnt. The school was faced with total rebuilding problems after the war. The only church property that was not destroyed during the World War II was an old rectory built by the Basel mission. This old building was later renovated for occupation by an American Lutheran missionary. In 1949 a double storey wooden building costing about RM 16,000.00 was built with the aid of an outright donation of US$ 2,000.00 from the then Director of the Lutheran World Federation in Hong Kong, the late pastor Arthur S. Olson, and a single generous donation of RM2,000.00 from a member of the church, the late Mr. Wong Tet Siew.
Қазіргі және бұрынғы директорлар
Аты-жөні Қызмет еткен жылдар Яп Хён Му 1907–1909 ж. Ши 1910–1912 ж. Rev. Ф. Фриз 1912–1914 ж. Чон Фуи Чо мырза > 1914 ж. Вонг Кен Хиам мырза 1940-шы жылдар Пастор Флойд Э. Джонсон 1951–1956 ж. Лю Вай Ман мырза 1956 ж. Пастор Кеннет Дуган 1956–1958 ж. Ли Син Кен мырза 1958–1960 ж. Жаус мырза 1960 ж. Доктор Ли Чун Мин 1960–1962 ж. Ван Чун Лин мырза 1962 ж. Пастор Уильям Альбертсон 1962–1964 ж. Пастор Карлайл Смит 1964–1967 ж. Кен Хагсен мырза 1967–1969 ж. Джон Петерсон мырза 1969–1971 ж. Му Фа Лин мырза 1972–1999 ж. Мисс Яп Пак Шун 1999–2004 ж. Ли Чин Хой мырза 2005–2015 ж. По Сиу Бун ханым 2016–2021 ж. Квок Чхи Йен мырза 2021 – қазіргі уақытқа дейін.
Name Served for Year Rev. Yap Hyen Moo 1907–1909 Rev. Shie 1910–1912 Rev. F. Frize 1912–1914 Mr. Chong Fui Cho > 1914 Mr. Wong Ken Khiam 1940s Pastor Floyd E. Johnson 1951–1956 Mr. Liu Wai Man 1956 Pastor Kenneth Dugan 1956–1958 Mr. Lee Syn Ken 1958–1960 Mr. Jauss 1960 Dr. Lee Chun Min 1960–1962 Mr. Wang Chung Lin 1962 Pastor William Albertson 1962–1964 Pastor Carlyle Smith 1964–1967 Mr. Ken Hagesen 1967–1969 Mr. John Peterson 1969–1971 Mr. Moo Fah Lin 1972–1999 Miss Yap Pak Shun 1999–2004 Mr. Lee Chin Hoi 2005–2015 Madam Poh Siew Boon 2016–2021Mr. Kwok Chee Yen 2021–present
Үлкен сахна мен үлкен трибуна
Жоғары сынып оқушылары мен мұғалімдер әр дүйсенбі күні жиналыс үшін Ұлы трибунаға жиналатын. Ал кіші сынып оқушылары үшін жиналыстар әр сейсенбі күні де Ұлы трибунада өткізілетін. Дегенмен, кіші және жоғары сынып оқушылары мектеп деңгейіндегі барлық мерекелік шараларда Ұлы трибунада жиналатын. Мектептің Үлкен сахнасында Хари Рая Айдилфитри, Ұлттық күн, Мұғалімдер күні, Қытай жаңа жылы, Пасха мерекесі, Орақ тойы және мектептің жыл сайынғы Сөз және марапаттау күні сияқты мектеп деңгейіндегі мерекелер кезінде түрлі іс-шаралар ұйымдастырылады.
Senior block students and teachers gathered at the Grand Stand every Monday for assembly. As for junior block students, assemblies were held on every Tuesday also at the Grand Stand. However, both junior and senior students gathered at the Grand Stand during any school level celebrations. Among the events that are held at the school's Grand Stage during school level celebrations which includes Hari Raya Aidilfitri, National Day, Teacher's Day, Chinese New Year, Easter Celebrations, Harvest Festival and also the school's annual Speech and Awards Day.
Ағалар блогы
Мектеп екі негізгі бөлімнен тұрады: жоғары блок және төменгі блок. Жоғары блокқа баскетбол алаңы, оқу залы және театр ғимараты кіреді. 3E және 3F сыныптары, 4-сынып және 5-сынып жоғары блокта орналасқан. Жоғары блокта барлығы бес зертхана бар: физика зертханасы, биология зертханасы, химия зертханасы, ғылым зертханасы I және ғылым зертханасы II (төменгі зертханамен шатастырмау керек), сондай-ақ кітапхана, «Тұрмыстық дағдылар» шеберханасы, компьютер зертханасы және шағын театр бар. Физика, биология, химия зертханалары, кітапхана және барлық сыныптар U пішінді ғимаратта орналасқан, ал екі ғылым зертханасы, компьютер зертханасы және шағын театр мектептің «А» асханасының үстінде орналасқан театр ғимаратында орналасқан. Мемлекеттік емтихандар, мысалы, PT3 төменгі блокта, ал SPM жоғары блоктағы U пішінді ғимаратта өткізілді.
The school comprises two main sections: senior block and junior block. The senior block includes the basketball court, reading hall and the theatre building. Class 3E and 3F, Form 4, Form 5 classrooms are located in the senior block. The senior block is occupied with a total of five laboratories; Physics Laboratory, Biology Laboratory, Chemistry Laboratory, Science Laboratory I and Science Laboratory II (not to be confused with Junior Laboratory) along with a library, Kemahiran Hidup (Living Skills) workshop, Computer Laboratory and the Mini Theatre. Physics Laboratory, Biology Laboratory, Chemistry Laboratory, library and all senior block classrooms are located at the U shaped building whereas two Science Laboratories, Computer Laboratory and the Mini Theatre are located at the theatre building which is situated above the school's Canteen A. Government examinations such as PT3 were held at Junior Block, whilst SPM were held at the U shaped building of senior block.
Жас блогы
Аға блоктан бөлек, Кіші блок жолдың ар жағында орналасқан, ол Аға блокпен Көк көпір арқылы байланыстырылған. Кіші блокта Bridge Class, 1-сынып, 2-сынып және 3-сынып оқушыларына арналған сыныптармен қатар, қызметкерлер бөлмесі, Кіші зертхана және Б асханасы орналасқан. Бұл ғимарат 2005 жылға дейін Сунг Сиу бастауыш мектебіне тиесілі болды, себебі бастауыш мектеп Таман Инда Джая, 4-шақырымдағы жаңа орынға көшірілді. Кіші сынып оқушыларының жиналыстары Атриумның орнына Аға блоктағы Үлкен сахнада өтеді. Дегенмен, Кіші блокта оқитын 3-сынып оқушылары дүйсенбі күнгі жиналыстарға қатысуға міндетті, сейсенбі күнгі жиналыстарға емес.
Separated from Senior Block, Junior Block is located across the road, linked to Senior Block with the Skybridge. Junior Block houses classrooms for Bridge Class, Form 1, Form 2 and Form 3 students together with a staffroom, Junior Laboratory and Canteen B. The latter building was for Sung Siew Primary School until 2005 as the primary school was relocated to a new location in Taman Indah Jaya, Mile 4. The assemblies of junior students are held at the Grand Stage at Senior Block, instead of the Atrium. However, Form 3 students that reside at Junior Block, are required to gather for Monday assemblies, not Tuesday assemblies.
Ресми веб-сайт
Қазіргі веб-сайтқа дейін, 1998 жылдан бастап мектептің ресми веб-сайты үшін көптеген идеялар болған. Бұрынғы мектеп веб-сайттарының жобалары, соның ішінде 2004 жылғысы (Wayback Machine арқылы іздестірілген), ұзаққа соқпады, себебі жыл сайын студенттердің жаңа буындары бітіріп шығады. 2005 жылдың қараша айында студент Ли Янг Янг пен мұғалім Латифа Юсуф басшылығымен студенттер тобы веб-сайтты жасауды бастады. Бірнеше айлық дамытутан кейін, мектеп веб-сайты 2006 жылдың 7 ақпанында ресми түрде іске қосылды. Веб-сайтта мектеп шаралары мен фотосуреттер галереясы орналастырылды. 2006 жылдың шілдесінде жаңа веб-сайтты дамыту тобы сайланды. 2006 және 2007 жылдарғы сессия бойынша веб-сайтты дамыту тобын Реймонд Хенг басқарды. 2007/2008 жылға жаңа бас веб-дизайнер болып Синтия Чи тағайындалды. Қазіргі таңда мектепте веб-сайт жоқ.
Before the current website, there have been numerous ideas for the school's official website for as early as the year 1998. Previous school website projects including the one in 2004 (searched by the Wayback Machine) did not stand for long as generations of students are graduated each year. In November 2005, there was a website development started by a group of students led by the student Lee Yang Yang and teacher Ms Latifah Yusof in November 2005. After several months of development, the school's website was officially launched on 7 February 2006. The website featured school events and a photo gallery. A new website development team was elected in July 2006 to succeed the pioneer team. The website development team for session 2006 and 2007 was led by Raymond Heng. The new Chief Website Designer for the year 2007/2008 was led by Cynthia Chee. The school currently doesn't have a website.