Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа Сунг Сиу – это школа второго цикла, расположенная в городе Сандакан, штат Сабах, Восточная Малайзия. Она находится у подножия холма Триг, в 2 километрах от центра города Сандакан. Школа была основана в 1907 году, что делает её одной из старейших школ в Сандакане. Нынешний директор школы – господин Квок Чхэ Ен, занимающий эту должность с 2020 года. В школе работает около 75 сотрудников и обучается 1500 учеников. Школа также признана одной из ведущих средних школ в штате.
Sung Siew Secondary School is a single session secondary school located in the town of Sandakan, state of Sabah, East Malaysia. It is located at the foot of Trig Hill which is 2 kilometres away from Sandakan town centre. The school was established in 1907, making it one of the oldest schools in Sandakan. The current principal of the school is Mr Kwok Chee Yen, who has occupied the post since 2020. There are around 75 staffs and 1500 students in the school. The school is also recognised as one of the leading secondary schools in the state.
История
Средняя школа Сунг Сиу является частью Базельской христианской церкви Малайзии. Развитие базельских церковных школ было вдохновлено иностранными поселенцами, стремившимися обеспечить образование своим детям. История Сунг Сиу начинается в 1907 году, когда ее основал покойный преподобный Яп Хён Му, направленный церковью Базельской миссии в Вест-Пойнте (Гонконг) для работы в Сандакане первым учителем и катехизатором. Изначально это была школа с обучением исключительно на китайском языке, известная как Базельская миссионерская школа Элопуры в Сандакане. В 1910 году немецкий пастор, преподобный Шие, прибыл из Базельской миссии в Базеле (Швейцария) и открыл английский сектор. Он стал первым директором школы. С тех пор школа стала известна как «Сунг Сью», что означает «Двойное образование» (английский и китайский языки). Среди многих эффективных и преданных своему делу учителей того времени был покойный господин Чунг Юк Фонг (впоследствии президент Базельской христианской церкви Малайзии в Сабахе), известный своей многолетней и самоотверженной работой. В 1914 году началась Первая мировая война, в результате чего английский сектор Сунг Сиу был вынужден закрыться, однако китайский сектор продолжал функционировать. В течение последующих трех лет после окончания Первой мировой войны в 1918 году школа столкнулась с финансовыми и кадровыми трудностями, поэтому английский сектор был вновь открыт только в 1923 году. В конце 1941 года японская армия прибыла и оккупировала Северное Борнео, что вынудило Сунг Сиу закрыться во второй раз. Школа вновь открылась в 1946/1947 годах, сначала с китайским сектором, а затем и с английским. Церковь и школа понесли большие потери во время Второй мировой войны: погибли лидеры, имущество было разрушено и сожжено. После войны школа столкнулась с необходимостью полной реконструкции. Единственным церковным имуществом, уцелевшим во время Второй мировой войны, был старый приходской дом, построенный Базельской миссией. Позже это здание было отремонтировано и передано американскому лютеранскому миссионеру. В 1949 году при финансовой поддержке прямого пожертвования в размере 2000 долларов США от тогдашнего директора Всемирной лютеранской федерации в Гонконге, покойного пастора Артура С. Олсона, и щедрого пожертвования в размере 2000 малайзийских ринггитов от члена церкви, покойного господина Вонг Тет Сиу, было построено двухэтажное деревянное здание стоимостью около 16 000 малайзийских ринггитов.
Sung Siew Secondary School is a part of the Basel Christian Church of Malaysia. The development of Basel Church schools was inspired by foreign settlers to provide education to their children. Sung Siew has its origin in the year 1907, it was founded by the late Rev. Yap Hyen Moo, who was commissioned by the Basel Mission's Church at West Point in Hong Kong who was to be stationed in Sandakan as the first catechist school teacher. At first it was purely a Chinese medium school and was firstly known as the Basel Mission School of Elopura, Sandakan. In 1910, a German pastor, Rev. Shie came from the Basel Mission in Basel, Switzerland and started the English section. He became the first principal. Since then, the school became known as ‘Sung Siew’ which means ‘Double Education (English and Chinese Language).’ Among a number of efficient and dedicated teachers at that time was the late Mr. Chung Yuk Fong (who was at one time the President of the Basel Christian Church of Malaysia in Sabah), who was well known for his dedication as a long serving teacher in that. In 1914, the First World War broke out and as a consequence, the English section of Sung Siew was compelled to close, but the Chinese section remain unaffected. During the ensuing three years after the first World War which ended in 1918, the school had financial and personnel difficulties and therefore the English section was not reopened until 1923. At the end of 1941, the Japanese army arrived and occupied North Borneo and Sung Siew was compelled to close for the second time. It reopened in 1946/1947, firstly with the Chinese section and later the English section. The church and school suffered greatly during World War II. Leaders were killed and property was extensively destroyed and burnt. The school was faced with total rebuilding problems after the war. The only church property that was not destroyed during the World War II was an old rectory built by the Basel mission. This old building was later renovated for occupation by an American Lutheran missionary. In 1949 a double storey wooden building costing about RM 16,000.00 was built with the aid of an outright donation of US$ 2,000.00 from the then Director of the Lutheran World Federation in Hong Kong, the late pastor Arthur S. Olson, and a single generous donation of RM2,000.00 from a member of the church, the late Mr. Wong Tet Siew.
Нынешние и бывшие директора
Имя | Служил в годы
--- | ---
Рев. Яп Хён Му | 1907–1909
Рев. Шие | 1910–1912
Рев. Ф. Фриз | 1912–1914
Г-н Чонг Фуи Чо | > 1914
Г-н Вонг Кен Хиам | 1940-е годы
Пастор Флойд Э. Джонсон | 1951–1956
Г-н Лю Вай Ман | 1956
Пастор Кеннет Дуган | 1956–1958
Г-н Ли Син Кен | 1958–1960
Г-н Джаус | 1960
Д-р Ли Чун Мин | 1960–1962
Г-н Ван Чун Лин | 1962
Пастор Уильям Альбертсон | 1962–1964
Пастор Карлайл Смит | 1964–1967
Г-н Кен Хагсен | 1967–1969
Г-н Джон Петерсон | 1969–1971
Г-н Му Фа Лин | 1972–1999
Мисс Яп Пак Шун | 1999–2004
Г-н Ли Чин Хой | 2005–2015
Мадам По Си Бун | 2016–2021
Г-н Квок Чхэ Йен | 2021 – настоящее время
Name Served for Year Rev. Yap Hyen Moo 1907–1909 Rev. Shie 1910–1912 Rev. F. Frize 1912–1914 Mr. Chong Fui Cho > 1914 Mr. Wong Ken Khiam 1940s Pastor Floyd E. Johnson 1951–1956 Mr. Liu Wai Man 1956 Pastor Kenneth Dugan 1956–1958 Mr. Lee Syn Ken 1958–1960 Mr. Jauss 1960 Dr. Lee Chun Min 1960–1962 Mr. Wang Chung Lin 1962 Pastor William Albertson 1962–1964 Pastor Carlyle Smith 1964–1967 Mr. Ken Hagesen 1967–1969 Mr. John Peterson 1969–1971 Mr. Moo Fah Lin 1972–1999 Miss Yap Pak Shun 1999–2004 Mr. Lee Chin Hoi 2005–2015 Madam Poh Siew Boon 2016–2021Mr. Kwok Chee Yen 2021–present
Большая сцена и большая трибуна
Каждый понедельник старшеклассники и учителя собирались на Большой трибуне на общешкольную линейку. Для учеников младших классов линейки проводились каждый вторник также на Большой трибуне. Однако, и старшеклассники, и ученики младших классов собирались на Большой трибуне во время любых школьных мероприятий и празднований. Среди мероприятий, проводимых на Большой сцене школы во время таких празднований, – Хари Рая Айдилфитри, Национальный день, День учителя, Китайский Новый год, празднование Пасхи, Фестиваль урожая, а также ежегодный День торжественной речи и награждения школы.
Senior block students and teachers gathered at the Grand Stand every Monday for assembly. As for junior block students, assemblies were held on every Tuesday also at the Grand Stand. However, both junior and senior students gathered at the Grand Stand during any school level celebrations. Among the events that are held at the school's Grand Stage during school level celebrations which includes Hari Raya Aidilfitri, National Day, Teacher's Day, Chinese New Year, Easter Celebrations, Harvest Festival and also the school's annual Speech and Awards Day.
Старший блок
Школа состоит из двух основных секций: старший блок и младший блок. В старшем блоке расположены баскетбольная площадка, читальный зал и здание театра. Классы 3E и 3F, 4-й и 5-й формы, находятся в старшем блоке. В старшем блоке размещено в общей сложности пять лабораторий: лаборатория физики, лаборатория биологии, лаборатория химии, Научная лаборатория I и Научная лаборатория II (не путать с младшей лабораторией), а также библиотека, мастерская «Навыки жизни» (Kemahiran Hidup), компьютерная лаборатория и мини-театр. Лаборатория физики, лаборатория биологии, лаборатория химии, библиотека и все классы старшего блока расположены в здании в форме буквы U, а две Научные лаборатории, компьютерная лаборатория и мини-театр – в здании театра, которое находится над школьной столовой А. Государственные экзамены, такие как PT3, проводились в младшем блоке, а SPM – в здании в форме буквы U старшего блока.
The school comprises two main sections: senior block and junior block. The senior block includes the basketball court, reading hall and the theatre building. Class 3E and 3F, Form 4, Form 5 classrooms are located in the senior block. The senior block is occupied with a total of five laboratories; Physics Laboratory, Biology Laboratory, Chemistry Laboratory, Science Laboratory I and Science Laboratory II (not to be confused with Junior Laboratory) along with a library, Kemahiran Hidup (Living Skills) workshop, Computer Laboratory and the Mini Theatre. Physics Laboratory, Biology Laboratory, Chemistry Laboratory, library and all senior block classrooms are located at the U shaped building whereas two Science Laboratories, Computer Laboratory and the Mini Theatre are located at the theatre building which is situated above the school's Canteen A. Government examinations such as PT3 were held at Junior Block, whilst SPM were held at the U shaped building of senior block.
Молодежный блок
Отделенный от старшего блока, младший блок расположен на другой стороне дороги и соединен со старшим блоком небесным мостом. В младшем блоке находятся классы для учеников Бридж-класса, 1-го, 2-го и 3-го потоков, а также комната для учителей, младшая лаборатория и столовая B. До 2005 года в этом здании располагалась начальная школа Сунг Сиу, пока ее не перевели в новое здание в Таман Инда Джая, на 4-й миле. Торжественные линейки для учеников младших потоков проводятся на Большой сцене в старшем блоке, а не в атриуме. Однако ученики 3-го потока, обучающиеся в младшем блоке, должны собираться на линейки по понедельникам, а не по вторникам.
Separated from Senior Block, Junior Block is located across the road, linked to Senior Block with the Skybridge. Junior Block houses classrooms for Bridge Class, Form 1, Form 2 and Form 3 students together with a staffroom, Junior Laboratory and Canteen B. The latter building was for Sung Siew Primary School until 2005 as the primary school was relocated to a new location in Taman Indah Jaya, Mile 4. The assemblies of junior students are held at the Grand Stage at Senior Block, instead of the Atrium. However, Form 3 students that reside at Junior Block, are required to gather for Monday assemblies, not Tuesday assemblies.
Официальный сайт
До создания нынешнего веб-сайта, еще в 1998 году, существовало множество идей для официального сайта школы. Предыдущие проекты школьных сайтов, включая проект 2004 года (найденный через Wayback Machine), не функционировали долго, так как каждый год выпускались новые поколения учеников. В ноябре 2005 года группа студентов под руководством Ли Янг Янг и преподавателя Латифы Юсуф начала разработку сайта. После нескольких месяцев работы сайт школы был официально запущен 7 февраля 2006 года. На сайте публиковались новости о школьных мероприятиях и была размещена фотогалерея. В июле 2006 года была избрана новая команда разработчиков сайта, сменившая первоначальную команду. Команда разработчиков сайта в 2006 и 2007 годах возглавлялась Реймондом Хенгом. В 2007/2008 учебном году новым главным дизайнером сайта была Синтия Чи. В настоящее время у школы нет сайта.
Before the current website, there have been numerous ideas for the school's official website for as early as the year 1998. Previous school website projects including the one in 2004 (searched by the Wayback Machine) did not stand for long as generations of students are graduated each year. In November 2005, there was a website development started by a group of students led by the student Lee Yang Yang and teacher Ms Latifah Yusof in November 2005. After several months of development, the school's website was officially launched on 7 February 2006. The website featured school events and a photo gallery. A new website development team was elected in July 2006 to succeed the pioneer team. The website development team for session 2006 and 2007 was led by Raymond Heng. The new Chief Website Designer for the year 2007/2008 was led by Cynthia Chee. The school currently doesn't have a website.