Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жыл сайынғы көше шеруі
Annual street parade
Лондонның Жаңа жыл шеруі (LNYDP) – 1 қаңтарда Лондонның Вест-Энд аймағындағы көшелермен жыл сайын өтетін шеру. Шеру алғаш рет 1987 жылы Вестминстер лорд-мэрінің ұйымдастыруымен өткізілді. 1994 жылы шерудің атауы өзгертілді, ал 2000 жылы бір рет «Мыңжылдық шеруі» деп аталды. 2021 жылы пандемияға байланысты шеру онлайн форматта өтті, бірақ 2022 жылы тікелей эфирде, алайда көлемі қысқартылған күйінде қайта жанданды. 2023 жылғы шеруды 500 000 көрермен тамашалады.
The London New Year's Day Parade (LNYDP) is an annual parade through the streets of the West End of London on 1 January. The parade first took place in 1987, as the Lord Mayor of Westminster's Big Parade. The parade was renamed in 1994, and for 2000 only it was called the Millennium Parade. The parade went virtual in 2021 but returned live for 2022, albeit scaled down, due to COVID 19 pandemic. 500,000 spectators attended the 2023 parade.
Ұйым
Лондондық шеру – жаңа жыл күні өткізілетін осындай іс-шаралардың ішіндегі ең ірісі. Оған шамамен миллиондай көрермен жиналады, ал АҚШ-тың PBS телеарнасы (250-ден астам станциясы) бүкіл шеруді тікелей эфирде көрсетеді, осы арқылы әлемнің миллиондаған көрерменіне жетеді. Көрермендер үшін маршрут бойында билетпен ғана қолжетімді трибуналар орналасқан. Destination Events Ltd. Лондонның жаңа жылдық шеруін (LNYDP) ұйымдастырушысы болып табылады.
The London parade is the biggest New Year's Day street event of its kind. It attracts around a million live spectators and US television network PBS (more than 250 stations) cover the entire event live, reaching millions of viewers world wide. There is ticket only grandstand seating at various points along the route. Destination Events Ltd. are the organisers of London's New Year's Day Parade (LNYDP).
Парад жолы
Парад жолының ұзындығы екі миль (3,2 шақырым). 2010 жылға дейін ол Вестминстердегі Парламент алаңында басталып, Парламент көшесі мен Уайтхолл арқылы Трафальгар алаңына дейін жалғасты. Содан кейін Кокспур көшесі мен Регент көшесімен жалғасты. Соңғы бөлігі Пикадилли бойымен өтті және парад Грин-паркте аяқталды. 2010 жылы парад бағыты "американдық телеарналарды ыңғайлы ету" және "америкалық көрермендерге Вестминстер сарайының (Парламент үйлері, сонымен қатар Биг Бен деп белгілі) Елизавета мұнарасы және Трафальгар алаңы сияқты елорданың танымал орындарының ең жақсы көрінісін көрсету" мақсатымен кері бұрылды. Жаңартылған маршрут Ритц қонақ үйінен басталып, Пикадилли бойымен Пикадилли циркіне дейін, Регент көшесімен төмен, содан кейін Пэлл Молл арқылы Трафальгар алаңына, одан кейін Уайтхолл арқылы Парламент алаңына дейін созылды.
The parade route is two miles (3.2 km) long. Before 2010, it began at Parliament Square in Westminster, continuing along Parliament Street and Whitehall to Trafalgar Square. It then continued along Cockspur Street and Regent Street. The final section was along Piccadilly and the parade ended at Green Park. In 2010, the parade route was reversed to "appease US television broadcasters" and to "give the American audience the best views of the capital's landmarks, such as the Elizabeth Tower of the Palace of Westminster (The Houses of Parliament, also known as Big Ben) and Trafalgar Square". The revised route started at the Ritz Hotel, along Piccadilly to Piccadilly Circus, down Regent Street, then along Pall Mall to Trafalgar Square, then along Whitehall to Parliament Square.
Қатысушылар
Парад Лондон қаласындағы қайырымдылық қорындарына қаржы жинау үшін қолданылады және Лондонның 32 ауданының өкілдері "аудандық қатысушы" ретінде шараның бір бөлігі ретінде бағаланатын қатысуға ұсынылады. Лондонның Жаңа жылдық шеруі (LNYDP) құрылғаннан бері Лондонның қайырымдылық қорындарына шамамен 2 миллион фунт стерлинг көмектесті. 2021 және 2022 жылдары COVID-19 пандемиясының салдарынан жарыс өткізілмеді.
The parade is used to raise funds for charities in London and representatives from each of the 32 London boroughs are encouraged to take part as a "borough entry", judged as part of the event. London's New Year's Parade (LNYDP) has raised “the best part of £2 million” for London charities since its inception. The competition did not take place in 2021 or 2022 due to the Covid 19 pandemic.
Маршырушылар тобы
Бұл шара АҚШ-та танымал, шамамен 100 миллион көрерменді қамтиды, және әр парадта АҚШ-тың көптеген университеттерінен марш-топтары өнер көрсетеді. Нью-Мексико штаты университетінің «Нью-Мексиконың мақтанышы» марш-тобы алғашқы жоғары оқу орнының марш-тобы болып, 1987 жылы Вестминстер лорд-мэрінің алғашқы «Биг-парад» парадына қатысты.
The event broadcast is popular in the United States, receiving an estimated 100 million viewers, and each parade features marching bands from multiple US universities. The Pride of New Mexico Marching Band from New Mexico State University was the first collegiate marching band to participate, taking part in the first Lord Mayor of Westminster's Big Parade in 1987.
Скауттар
Лондонның түкпір-түкпірінен келген 200-ден астам скаут, Энфилд округінің скауттар оркестрінің жетекшілігімен, 2007 жылғы шеруге қатысып, Ұлыбританиядағы "Скауттықтың 2007 жылғы мерекелік шараларының" басталуын белгіледі. Лондонның қала жаршысы да шеруге қатысты.
Over 200 Scouts from across London, led by the Enfield District Scout Band, took part in the 2007 parade, heralding the start of the UK's "2007 Centenary of Scouting Celebrations". London's town crier is also part of the parade.
Музыкалық топтар
2019 жылы Меган МакКенна АҚШ-тың кантри музыкасының орындаушысы Калеб Лимен дуэт орындады. Меган МакКеннамен бірге иллюзионист Эндрю Ли Лондонның Жаңа жылдық шеруіне қатысқан алғашқы малайзиялық азамат болды. 2021 жылы британдық K-pop қыздар тобы Kaachi виртуалды концерт берді. Джейми Каллум мен Софи Эллис Бекстор 2021 жылы виртуалды шараға қосылып, KAACHI және басқа да әртістермен бірге өнер көрсетті. Телевизия және Бродвей жұлдызы Мариса Уоллес 2022 жылғы LNYDP шеруінің басты жұлдызы болды, оған сондай-ақ The Voice UK жеңімпазы Молли Хокинг және DJ Бодалия да қатысты. 2023 жылғы шеруде Scouting For Girls және Toploader есімді топтар басты рөлде болды. 2024 жылғы шеруде Чесни Хоукс пен Boyzlife басты орындаушылар болды. Рейчел О'Коннор LNYDP әнұранын орындады.
In 2019 Megan McKenna sung a duet with US country music performer Kaleb Lee. Alongside Megan McKenna, illusionist Andrew Lee became the first Malaysian to take part in London's New Year's Day Parade. In 2021, the British K pop girl group Kaachi, gave a virtual performance. Jamie Cullum and Sophie Ellis Bextor added to the virtual spectacular in 2021, joining KAACHI and other performers. Television and Broadway star Marisha Wallace headlined LNYDP 2022 alongside a roster including The Voice UK winner Molly Hocking and DJ Bodalia. The 2023 parade featured headline performances from Scouting For Girls and Toploader. The 2024 parade featured headline performances from Chesney Hawkes and Boyzlife. Rachael O'Connor performed the LNYDP anthem.