«Каазча» (2004) фильмі – үнді Malayalam драмасы. 2001 жылғы Гуджарат жер сілкінісінен кейін Кералаға келген Pavan және оған көмектескен Madhavan туралы. 3 South Filmfare жүлдесі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қазша (аударма. Vision) – 2004 жылы түсірілген үнділік малаялам тіліндегі отбасылық драма. Бұл фильмді Blessy режиссерлік дебюті ретінде жазған және түсірген. Оқиға 2001 жылғы Гуджарат жер сілкінісінде барлығын жоғалтқан Паван (Яш Гаули) атты баланың Кералаға келуі төңірегінде өрбиді. Фильм проекторы Мадхаван (Маммутти) осы баламен кездесіп, оны өзімен бірге алып кетеді. Фильм үш «Оңтүстік Filmfare» сыйлығын жеңіп алды. Бұл актриса Падмаприяның малаялам тіліндегі тұңғыш фильмі болды.
Kaazcha (Transl. Vision) is a 2004 Indian Malayalam language family drama film written and directed by Blessy, in his directorial debut. The story revolves around the boy Pavan (Yash Gawli) who reaches Kerala after he loses everything in the 2001 Gujarat earthquake. Film projectionist Madhavan (Mammootty) happens to meet the boy and takes him with him. The film won three South Filmfare Awards. It was also the debut Malayalam film of actress Padmapriya.
Сюжет
Мадхаван, кішкентай кезінен киноға ғашық болған қарапайым ауыл адамы, оқуын тастап, ақырында кинопроектор болып жұмыс істейді. Ол 16 мм проекторымен елді аралап, храмдардағы мерекелерде және басқа да қоғамдық шараларда фильмдер көрсетеді. Мадхаванның отбасында әйелі мен қызы бар. Мадхаван 2001 жылы Гуджаратта болған қатты жер сілкінісінен кейін туған жерінен (Гуджарат) күшпен шығарылып, отбасынан айырылған алты жасар ұлмен кездеседі. Ол тікелей қаңғыбастар тобына түсіп, қашып құтылады. Мадхаван баласын үйіне алып, өз ұлындай күтім көрсетеді. Ол және оның отбасы балаға деген жылы сезімге бөленеді, бірақ кейін оны заңды түрде асырап алу мүмкін емес екенін біледі. Бала Мадхаваннан жасөспірімдер үйіне апарылады, ал Мадхаванға оған дұрыс қарамайды деген айып тағылады, бірақ бұл айып тез арада алынып тасталады. Оқиға БАҚ-та жарияланады. Содан кейін Мадхаван баламен бірге Гуджаратқа сапар шегіп, оның отбасын табуға немесе оны асырап алуға үміттеніп кетеді. Гуджараттағы апат лагерінде Мадхаван баланың туыстарының барлығы қайтыс болған болуы мүмкін екенін түсінеді, бірақ заңдық бұғаттарға байланысты бала лагерде қалуға тиіс, себебі оның нағыз ата-анасы табылуы мүмкін деген үміт бар. Мадхаван көңілі құлазып, Кераладағы отбасына қайта оралады.
Madhavan, a simple village man who gets bitten by the film bug in his childhood, gives up his studies and finally ends up as a projectionist. He tours the countryside with his 16 mm projector and shows films at temple festivals and other public events. Madhavan's family consists of his wife and a daughter. Madhavan comes across a six year old boy who was displaced from his native land (Gujarat) and separated from his family after the devastating 2001 Gujarat earthquake. He was taken into a gang of beggars from where he managed to escape. Madhavan takes the boy home and cares for him, just like a son. He and his family takes a fondness for the boy, but eventually find out that they cannot adopt the boy legally. The boy is taken away from Madhavan to a juvenile home and allegations of ill treatment is charged on Madhavan, but soon dismissed. The issue gets media coverage. Madhavan then goes to Gujarat with the boy with hopes of finding his family or adopting him. At the disaster camp in Gujarat, Madhavan understands that the boys relatives are all probably dead but due to legal hurdles, the boy must stay at the camp as there is an expectation that his real parents might be traced. Madhavan, dejected, returns to his family in Kerala.
Кассалық жинақ
Фильм сенбі-жексенбі күндері шықты. Бастапқыда жауабы жай болды. Бірақ кейін фильм үлкен танымалдыққа ие болып, кассада сәтті болды.
The film was released onam weekend. Initially it had slow response. But later the film gained popularity and emerged as box office success.
Саундтрек
"Жугунуре" әнінен басқа, барлық әндердің мәтінін Каитапрам Дамодаран Намбутири жазған, ал "Жугунуре" әнінің мәтінін К. Ж. Сингх жазды. Барлық әндердің музыкасын Мохан Ситара жазды.
Except for the song Jugunure, lyrics for all other songs were written by Kaithapram Damodaran Namboothiri, while lyrics for Jugunure were written by K. J. Singh. All songs were composed by Mohan Sithara.