Каажча (2004) – трогательная драма о мальчике, потерявшем всё при землетрясении в Гуджарате. Маммути в роли проекциониста Мадавана. Южно-индийский фильм, отмеченный наградами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каацча (Перевод: Видение) – индийский фильм 2004 года в жанре семейной драмы на малаялам, написанный и снятый Блесси в его режиссерском дебюте. Сюжет повествует о мальчике Паване (Яш Гаули), который приезжает в Кералу после того, как потерял всё во время землетрясения в Гуджарате в 2001 году. Киномеханик Мадхаван (Маммутти) случайно знакомится с мальчиком и забирает его с собой. Фильм был удостоен трех премий South Filmfare. Это также был дебют актрисы Падмаприи в малаяламском кино.
Kaazcha (Transl. Vision) is a 2004 Indian Malayalam language family drama film written and directed by Blessy, in his directorial debut. The story revolves around the boy Pavan (Yash Gawli) who reaches Kerala after he loses everything in the 2001 Gujarat earthquake. Film projectionist Madhavan (Mammootty) happens to meet the boy and takes him with him. The film won three South Filmfare Awards. It was also the debut Malayalam film of actress Padmapriya.
Сюжет
Мадхаван, простой деревенский житель, увлеченный кино с детства, бросает учебу и в итоге становится киномехаником. Он колесит по сельской местности со своим 16-миллиметровым проектором, показывая фильмы на храмовых праздниках и других общественных мероприятиях. Семья Мадхавана состоит из его жены и дочери. Мадхаван встречает шестилетнего мальчика, который был вынужден покинуть родной Гуджарат и потерял свою семью после разрушительного землетрясения 2001 года. Мальчика забрали в банду попрошаек, откуда ему удалось бежать. Мадхаван берет мальчика к себе домой и заботится о нем, как о родном сыне. Он и его семья привязываются к мальчику, но вскоре узнают, что не могут усыновить его по закону. Мальчика забирают в приют для несовершеннолетних, и против Мадхавана выдвигают обвинения в жестоком обращении, которые вскоре отклоняют. Эта история привлекает внимание СМИ. Мадхаван отправляется в Гуджарат вместе с мальчиком, надеясь найти его семью или усыновить его. В лагере для пострадавших в Гуджарате Мадхаван понимает, что, скорее всего, все родственники мальчика погибли, но из-за юридических формальностей мальчик должен оставаться в лагере, так как есть надежда найти его настоящих родителей. Разочарованный, Мадхаван возвращается к своей семье в Кералу.
Madhavan, a simple village man who gets bitten by the film bug in his childhood, gives up his studies and finally ends up as a projectionist. He tours the countryside with his 16 mm projector and shows films at temple festivals and other public events. Madhavan's family consists of his wife and a daughter. Madhavan comes across a six year old boy who was displaced from his native land (Gujarat) and separated from his family after the devastating 2001 Gujarat earthquake. He was taken into a gang of beggars from where he managed to escape. Madhavan takes the boy home and cares for him, just like a son. He and his family takes a fondness for the boy, but eventually find out that they cannot adopt the boy legally. The boy is taken away from Madhavan to a juvenile home and allegations of ill treatment is charged on Madhavan, but soon dismissed. The issue gets media coverage. Madhavan then goes to Gujarat with the boy with hopes of finding his family or adopting him. At the disaster camp in Gujarat, Madhavan understands that the boys relatives are all probably dead but due to legal hurdles, the boy must stay at the camp as there is an expectation that his real parents might be traced. Madhavan, dejected, returns to his family in Kerala.
Кассовые сборы
Фильм вышел в прокат на выходных. Поначалу реакция была сдержанной. Но затем фильм набрал популярность и стал кассовым успехом.
The film was released onam weekend. Initially it had slow response. But later the film gained popularity and emerged as box office success.
Саундтрек
За исключением песни «Jugunure», тексты ко всем остальным песням написал Каитапрам Дамодаран Намбутири, а текст песни «Jugunure» — К. Дж. Сингх. Музыку ко всем песням сочинил Мохан Ситара.
Except for the song Jugunure, lyrics for all other songs were written by Kaithapram Damodaran Namboothiri, while lyrics for Jugunure were written by K. J. Singh. All songs were composed by Mohan Sithara.