Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1938 жылғы Дональд Дақтың мультфильмі
1938 Donald Duck cartoon
«Дональдтің жақсы жағы» — 1938 жылы Disney студиясы жасаған Дональд Дақ туралы мультфильм. Бұл 8 минуттық қысқа фильм 1938 жылдың наурыз айында көрсетілімге шықты және RKO Radio Pictures тарапынан таратылды.
Donald's Better Self is a 1938 Disney cartoon featuring Donald Duck. This 8 minute short premiered in March 1938, and was distributed by RKO Radio Pictures.
Сюжет
Дональд төсегінде қатты ұйықтап жатыр. Ұйқыда айналғанда, оның ар-ожданы өз алдына бір кейіпке енеді. Ол Дональдқа ұқсайды, бірақ ақ халат пен алтын шұғыла киіп жүр. Оның дауысы Дональдтан гөрі мейірімді әрі жұмсақ. Ар-ождан Дональдты мектепке кешікпеу үшін төсектен тұрып, шығаруға тырысады, бірақ Дональдтың жаман ойлары Дональдты төсекте ұстап тұрады. Оның дауысы Дональдтыкінен өзгеше, және шайтан тәрізді мүйіздері бар. Ол Дональдты оңай төсекте қалдыруға көндіреді, бірақ Ар-ождан жеңіске жетіп, Дональдты мектепке алып жүреді. Жол бойы Дональдты жаман ойлар мектепке бармай, балық аулауға шақырады. Балық аулайтын жерде жаман ойлар оны темекі шегуге мәжбүрлейді, соның салдарынан ол ауырып қалады. Біраз уақыттан соң Ар-ождан Дональдты іздеп келеді. Ол оны ауру жатып, жаман ойлардың кінәсінен қиналғанын көреді. Жаман ойлар Ар-ожданның өзінің артында тұрғанын сезіп, қорқып, қиын жағдайға түседі. "СЕН! Бәрі сенің кінәң!" – дейді Ар-ождан жаман ойларға, ол Ар-ожданды өзін жазаламауға көндіруге тырысады. Ар-ождан бас тартады, бірақ жаман ойлар оны алдағаннан кейін, оған сабақ беру үшін онымен күресе бастайды. Дональд ақырында дұрыс жолды таңдап, азғырылуға бойын бермей, мектепке баратынын үйренеді.
Donald is fast asleep in his bed. As he turns in his sleep, his Conscience takes a form of its own beside him. She looks exactly like Donald, but wears a white robe and a golden halo. She also has a kinder and gentler voice than Donald. The Conscience tries to get Donald up and out of bed so he won't be late for school, but Donald's Anti Conscience appears to keep Donald in bed. He has a different voice than Donald's and has a devil form with horns. He easily convinces Donald to stay in bed, but the Conscience wins out and walks with Donald to school. Along the way, Donald is tempted by the Anti Conscience to skip out on school and go fishing instead. At the fishing hole, the Anti Conscience pressures him to smoke a pipe, which causes him to get sick. Soon the Conscience arrives looking for Donald. She finds him sick, and she gets angry at the Anti Conscience for Donald's misfortune. The Anti Conscience soon realizes he's in trouble when he sees the Conscience behind him. "YOU! This is all your fault!" says the Conscience to the Anti Conscience, who nervously convinces the Conscience not to hurt him. The Conscience refuses, but after the Anti Conscience deliberately tricks her, proceeds to fight the Anti Conscience to teach him a lesson. Donald finally learns to do the right thing and go to school rather than give in to temptation.
Үй медиасы
Қысқа фильм 2004 жылдың 18 мамырында «Walt Disney Treasures: The Chronological Donald, Volume One: 1934–1941» жинағында жарық көрді.
The short was released on May 18, 2004, on Walt Disney Treasures: The Chronological Donald, Volume One: 1934 1941.
Басқа медиада
Бұл қысқа фильм Дональд Дақтың 50 жылдығына арналған көптеген фильмдердің бірі болды, бірақ Дональдтың бүкіл әлемдегі танымалдылығын көрсету үшін осы фильм жапон тілінде көрсетілді. Осы мультфильмнен үзіндіні "Flubber" фильмінде көруге болады. Бұл мультфильм 1960 жылы "Walt Disney Presents" бағдарламасының "Бұл сіздің өміріңіз, Дональд Дак" атты эпизодында көрсетілді.
This short was one of the many featured in Donald Duck's 50th Birthday, but the short is shown in Japanese to illustrate Donald's global appeal. A clip of this cartoon can be seen in Flubber. This cartoon was shown in the 1960 Walt Disney Presents episode, "This is Your Life, Donald Duck".
Мұра
Дональдтың шешімі берілген қысқаша мәтіндегі кейбір элементтерге негізделді.
Some elements from the short provided the basis for Donald's Decision.