«American Dad!» 2 маусымның 11-ші бөлімінде Фрэнсин дүкен ашады, Хейли экология үшін күреседі, Стен жеміріп, Стив өзін қасқыр санап жүреді. Көңілді көріңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Finances with Wolves" – "Американдық әке!" мультсериалының екінші маусымының он бірінші, жалпы алғанда он сегізінші бөлімі. Бұл бөлім АҚШ-та Fox телеарнасында 2006 жылдың 29 қаңтарында көрсетілді, сценарийін Нил Бушель мен Сэм О'Нил жазды, ал режиссері – Альберт Каллерос. Бөлімде Стэннің қарсылығына қарамастан, Франсин Лэнгли Фоллс сауда орталығында муффиндерін сату үшін киоск ашу арманын орындайды, ал Хейли сауда орталығының кеңеюіне қарсы тұру үшін экологиялық белсенді болады. Сонымен қатар, Стэн Клаусқа жаңа адам денесін сыйлап, оған тамақ дайындауды тапсырады; ал Стив өзін қасқырға айналды деп ойлайды.
"Finances with Wolves" is the eleventh episode of the second season and the eighteenth overall episode of the animated comedy series American Dad!. It aired on Fox in the United States on January 29, 2006, and is written by Neal Boushell and Sam O'Neal and directed by Albert Calleros. In the episode, despite Stan's objections, Francine realizes a long standing dream of opening a kiosk at the Langley Falls Mall to sell her muffins, while Hayley becomes an eco warrior to fight the mall's expansion. Meanwhile, Stan decides to give Klaus a new human body so Klaus can cook for him; and Steve thinks he's a werewolf.
Сюжет
Стан жұмыстан үлкен бонус алғаннан кейін, Франсин сауда орталығында армандаған дүкенін алуға өтініш білдіргенде, Стан сәнді құрылғылар сатып алады. Франсин оның қолдауының жоқтығына ашуланып, оның рұқсатынсыз кекс дүкенін ашады және Стэнге үй шаруасындағы әйелсіз өмірдің дәмін татып көреді. Өте үмітсіз әрекет жасап, Стэн Клаустың миын қайтадан адам денесіне, яғни Earth, Wind & Fire қос тобының фронтменіне, Клаус оған таңғы ас әзірлейді деп ойлап, жазғы микшерде оларды ұрлағаны үшін жауап ретінде ЦРУ-ның ұрлап кеткеніне, Клаустың Стенді тұтқынға алып, Стеннің ақшасын ұрлап, кейін бұрынғы алтын балық денесінен арылып, оны дәретханаға тастағанын білуге үлкен қателік екенін білуге мәжбүр етеді. Клаус Франсинді өзіне тартуға кіріседі. Бұл арада Стив қорқынышты фильмді көріп, қасқырдың кездейсоқ шабуылға ұшырауынан кейін өзін жас қасқыр екеніне сенімді болады. Шын мәнінде, Роджер орманнан қасқырды қабылдады (өзінің теңіз маймылдарын кездейсоқ өлтіргеннен кейін), оны "Фелисити" деп атады және түнде ол басқа жануарды өлтіріп, Стивтің бөлмесін қанмен жауып тастады. Тағы бір түнде Стив және оның достары достарын күміс оқпен өлтіру үшін орманға барады; шындыққа бүлдіршін пайда болады және олар шатастыратын жағдайда күміс оқ Стивті қалыпты күйіне келтіріп, бүлдіршінді денесінен ажыратты деп ойлайды. Клаус, бірнеше жылдам дайындықтан кейін, Стен келгенге дейін сауда орталығында Франсинді азғырып, айла-шарғыны ашып көрсетеді; бірақ Хейлидің эко-террористік досы бірнеше бомбалар шығарып, сауда орталығында Шеф дүкенінің мүсінін жарылдырады. Клаус жаңа денесін қорғау үшін жолдан кетеді; Стэн, керісінше, Франсинді жолдан шығарады, бірақ мүсін бөлігі Станның сағаты шағасына тиіп, оны бұзады, бірақ Франсин мен Стэнді қауіпсіз ұстайды. Кейін Хейлидің эко-террорист досы тұтқындалады. Франсин Стэннің өзін құтқарғанына мақтанады және олар татуласады. Клаустың денесі мүсіннің үлкен бір бөлігінен жартылай күйреп, өлім алдында Станнан өз өмірін сақтап қалуын сұрайды. Франсин сонымен қатар Стэнге Клаустың өмірін құтқаруды өтінді, ол неке адалдығын бұзуға тырысу туралы сабақ алды деп ойлады. Стен ЦРУ-да басқа ұрланған адамдар жоқ дейді, сондықтан ол сауда орталығының жануарлар дүкенінен алтын балық сатып алады және оның өмірі үшін Клаустың ақыл-ойын қояды.
After receiving a hefty bonus from work, Stan buys extravagant gadgets while Francine pleads for her dream kiosk at the mall. Upset about his lack of support, Francine opens a muffin shop without his approval and gives Stan a taste of life without a housewife. In a desperate move, Stan puts Klaus' brain back into a human body that of the frontman of an Earth, Wind & Fire cover band who was abducted by the CIA in retaliation for ripping them off at the summer mixer thinking that Klaus will cook breakfast for him only to discover it was a huge mistake as Klaus takes Stan hostage, steals Stan's cash and then gets rid of his former goldfish body by flushing it down the toilet. Klaus then sets out to win over Francine. Meanwhile, Steve is convinced he's a teen werewolf after watching a horror film and being attacked randomly by a wolf. In actuality, Roger adopted a wolf from the woods (after accidentily killing his sea monkeys), named it "Felicity" and, in the night, it killed another animal and covered Steve's room with blood. Another night, Steve and his friends go into the woods for his friends to kill him with a silver bullet; the actual wolf shows up and, in a confusing situation, they wind up thinking a silver bullet restored Steve to his normal self and separated the wolf from his body. Klaus, after some quick preparations, seduces Francine at the mall before Stan arrives, revealing the ruse; but an eco terrorist friend of Hayley sets off a series of bombs, blowing up a statue of Chief Shop a holic in the mall. Klaus dives out of the way to protect his new body; Stan, however, pushes Francine out of the way, but the statue piece hits his clock necklace of Stan's, ruining it but keeping Francine and Stan safe. Hayley's eco terrorist friend is then placed under arrest. Francine becomes proud that Stan had saved her, and they reconcile. Klaus' body is half crushed by a large piece of the statue, and near death he pleads with Stan to save his life. Francine also pleads with Stan to save Klaus' life, thinking he has learned his lesson about attempting adultery. Stan says the CIA has no more abducted people, so he purchases a goldfish from the mall pet shop and places Klaus' mind in it to save his life.
Қабылдау
AOL TV-нің Райан Бадке эпизодты жағымсыз бағалап, "Егер Клаус алтын балық қара нәсілді адам ретінде қалай көрінер екен деп ойлаған едіңіз? Мен де ойлаған емеспін, бірақ маған бұрын ешқашан осы сұрақ қойылған емес. Егер біреу маған осыны сұраса, менде жаман ойлар туындай ма екен деп ойлап көрер едім. Осыған қарамастан, сіз бұрын осындай ойларға берілдіңіз бе, жоқ па, кешегі «Америкалық әке» эпизодында жауабын табасыз. Менің ойымша, «Америкалық әке» өзінің шарықталу шегіне жетіп келеді, бұл жақсылыққа ұласпайды. Шоу жақсы жүріп жатыр, бірақ ешқандай керемет емес, және оның әлеуетінен әлдеқайда төмен. Ол әрқашан «Отбасылық жігіт» сериалының екінші дәрежелісі болады. Шоу жаман емес, бірақ «Америкалық әке» ешқашан «Отбасылық жігіт» сияқты жақсы бола алмайды. Шоу жалғасын табады!" Cinema Blend-тің Дэниел Соломон эпизодқа аралас пікір білдіріп, "Бұл серияда Роджердің мазасыз мінезінен ашуланбаған жалғыз жағдай. Бұл жолы ол бөтен планеталық ақылды жаратылыс ретінде, Stewie сияқты емес, қасқырлардың қауіпті екенін түсінбейді. Сонымен қатар, бүкіл сериалдағы ең тапқыр сөз осы эпизодта айтылады. Стен әйелі өз бизнесін ашқан кезде: «Кімнің іскер әйелі күйеуіне кешкі ас дайындауды ұмытады? Бұл нашар бизнес. Және нашар әйелдік». Егер сіз әйелдерге деген жеккөрушілікті күлкілі деп санамасаңыз, бұл шоу сіз үшін емес. Бірақ, менің ойымша, бір жерде поэзия кеші өтіп жатыр". Эпизодты 8,23 миллион адам тамашалады; бұл оны Animation Domination-дегі сол түні ең көп тамашаланған үшінші шоуға айналдырды, «King of the Hill»-ді озып, бірақ «The Simpsons» және «Family Guy»-ға (9,08 миллион) жеңіліп қалды.
Ryan Budke of AOL TV gave the episode a negative review, saying "Ever wondered what Klaus the goldfish would look like as a black man? Neither did I, but I had never really been posed that question before. I think if someone asked me that I would have wondered Well, whether you've had those sick thoughts before or not, you got the answer to that question during last night's episode of American Dad. I have a feeling that American Dad is hitting it's stride, which is probably not a good thing. The show is going ok, but it's nothing spectacular, and far, far short of its potential. It's always going to be the second banana to Family Guy. It's not a bad show by any means, but American Dad will never be as good as Family Guy. On with the show!" Daniel Solomon of Cinema Blend gave the episode a mixed review, saying "This is the only time in the series where I was not angered to the point of cutting myself by Roger’s annoying shtick. In this case he is an alien is used in a purely non Stewie way, as he fails to realize that wolves are dangerous creatures. In addition, the most ingenious line in the entire series is uttered here. Stan, in response to his wife opening her own business, says: “What kind of businesswoman forgets to make dinner for her husband? That’s bad business. And bad womaning.” If you don’t think misogyny is funny at all, this show is not for you. But I’m sure there’s a poetry slam going on somewhere." The episode was watched by a total of 8.23 million people; this made it the third most watched show on Animation Domination that night, beating King of the Hill but losing to The Simpsons and Family Guy, which had 9.08 million.