Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Швециядағы бағдарлау спорты жарысы
Orienteering competition in Sweden
О-ринг (бұрын "Шведтің 5 күні" деп аталатын) – Швецияның әртүрлі аймақтарында жыл сайын өтетін бағдарлау спорты жарысы. Бұл жарысқа бүкіл әлемнен бағдарлаушылар келеді. Әлемнің түкпір-түкпіріндегі бағдарлаушылар үшін О-рингке 5 күндік сапар – олардың Меккесі саналады. Бұл жарыс Швецияда кең медиа жарияланым алады және О-рингті жеңу көбінесе мәртебесі жағынан Әлем чемпионатына екінші орынға жатады. Жарыс шілде айында өтеді және 5 күнге созылады, әрбір жарыс күні – жарыс кезеңі. Жарыстың алғашқы төрт кезеңінде қатысушыларға бастау уақыты беріледі, ал бесінші және соңғы кезеңде "құғынға жүгіру" жүйесі қолданылады. Құғынға жүгіруде әр сыныптағы жалпы көшбасшы бірінші болып старт алады, ал қалған қатысушылар жалпы уақыт бойынша айырмасына қарай старт алады. Яғни, соңғы кезеңде бірінші болып финиш сызығын кесіп өткен жүгіруші жеңімпаз атанды.
The O Ringen (previously called the “Swedish 5 days”) is an orienteering competition that takes place annually in different areas of Sweden. Orienteers from all over the world come to the competition. For orienteers around the world a trip to the O'ringen 5 days is their Mecca. This race attracts significant media coverage in Sweden and winning O Ringen is often considered second only to the World Championships in prestige. The competition takes place in July, and takes place over 5 days, where every active day is a competition stage. Competitors are assigned start times for the first four stages of the race, but on the fifth and final stage a "chasing start" is used. In a chasing start the overall leader in each class starts first and the remaining competitors start according to the total time they trail. This means that the first runner over the finish line on the final stage is the winner.
Тарих
О-рингтің бастауы 1965 жылы Данияда, Сканне және Блекингеде Пео Бенгтссон мен Сивар Нордстём жасаған. Алғашқы жарысқа 156 қатысушы келді, содан бері қатысушылар саны үздіксіз өсіп келеді. Бүгінгі күнге дейін ең көп қатысушы 1985 жылы Даларна/Фалунда тіркелді, онда 25 021 адам қатысты. О-ринген 1998, 2007 және 2008 жылдары Әлем кубогының бағдарлау сериясына қосылды. 2009 жылы Элита сериясында, ерлер мен әйелдер арасындағы негізгі жарыстарда жалпы сомасы жарты миллион крона болатын ақшалай жүлделер тағайындалды. Жасөспірімдер элитасының нәтижелері Сильва Жасөспірімдер кубогының есебіне жатады. 2008 жылдан бастап көпсалалы спорт жарысы О-ринген мульти түрінде ұсынылды. Сейсенбі күнгі жарыс Швецияның көпсалалы спорт кубогының бөлігі болады. О-ринген академиясы – халықаралық, басшылық және спорттық үш бөлімнен тұратын оқу бағдарламасы. Халықаралық бөлімде әлемнің түкпір-түкпірінен келген бағдарлаушыларды өз елдерінде спортты дамыту мақсатында бағдарлау туралы білімдерін арттыруға бағытталған оқулар жүргізіледі. Басшылық бөлімі – семинарлар мен лекциялар түріндегі басшылық дағдыларын жетілдіру курсы. Спорт бөлімі физикалық дайындыққа көбірек назар аударады, түрлі жаттығу лагерьлерін қамтиды, соның ішінде О-рингенге дейін жасөспірімдерге арналған бір апталық дайындық.
The O Ringen was started in 1965 in Denmark, Skåne and Blekinge by Peo Bengtsson and Sivar Nordstöm. 156 participants attended the first and the participation levels have steadily increased since. Up until today the highest participant level was in 1985 in Dalarna/Falun were there were 25 021 participants. The O Ringen was included in the World Cup orienteering series in 1998, 2007 and 2008. In 2009 there were prize money in the Elite series, the main classes for both the men and the women, totalling to half a million kronor. The final result in the junior elite classes will count towards the Silva Junior Cup. From 2008 multi sport has been represented at the competition in the form of the O Ringen Multi. The competition on the Tuesday will be a part of the Swedish Multi sport Cup. The O Ringen Academy is a training program which consists of three sections; International, Leadership and Sports. The International section focuses on training orienteers from all over the world who want to learn more about orienteering in order to develop the sport in their home countries. The Leadership section is a leadership training course in the form of seminars and speeches. The Sports section is more concerned with the physical side with training camps of different sorts, including a week for juniors before the O Ringen.