Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ориентировочные соревнования в Швеции
Orienteering competition in Sweden
О-Ринген (ранее называвшийся «шведские 5 дней») – это ежегодные соревнования по ориентированию, проводимые в различных регионах Швеции. Ориентировщики со всего мира приезжают на эти соревнования. Для многих ориентировщиков мира О-Ринген является своего рода Меккой. Эта гонка привлекает широкое освещение в шведских СМИ, а победа в О-Рингене часто считается второй по значимости после чемпионата мира. Соревнования проходят в июле и длятся пять дней, каждый из которых является этапом. Участникам назначается время старта на первые четыре этапа, а на пятом, заключительном этапе, используется «старт с отставанием». При старте с отставанием лидер в каждой категории начинает первым, а остальные участники стартуют в соответствии с их общим отставанием во времени. Это означает, что первым, кто пересечет финишную черту на последнем этапе, становится победителем.
The O Ringen (previously called the “Swedish 5 days”) is an orienteering competition that takes place annually in different areas of Sweden. Orienteers from all over the world come to the competition. For orienteers around the world a trip to the O'ringen 5 days is their Mecca. This race attracts significant media coverage in Sweden and winning O Ringen is often considered second only to the World Championships in prestige. The competition takes place in July, and takes place over 5 days, where every active day is a competition stage. Competitors are assigned start times for the first four stages of the race, but on the fifth and final stage a "chasing start" is used. In a chasing start the overall leader in each class starts first and the remaining competitors start according to the total time they trail. This means that the first runner over the finish line on the final stage is the winner.
История
O Ringen была основана в 1965 году в Дании, в регионах Сконе и Блекинге, Пео Бенгтссоном и Сиваром Нордстрёмом. В первом соревновании приняли участие 156 человек, и с тех пор количество участников постоянно росло. На сегодняшний день наибольшее количество участников было зарегистрировано в 1985 году в Даларне/Фалуне – 25 021 человек. O Ringen входила в серию Кубка мира по ориентированию в 1998, 2007 и 2008 годах. В 2009 году в элитных классах (основных для мужчин и женщин) был учрежден призовой фонд в размере полумиллиона крон. Итоговые результаты в юниорских элитных классах будут учитываться в Кубке Сильвы. С 2008 года соревнования по мультиспорту представлены на O Ringen в формате O Ringen Multi. Соревнования во вторник входят в зачет Кубка Швеции по мультиспорту. Академия O Ringen – это учебная программа, состоящая из трех направлений: международного, лидерского и спортивного. Международное направление ориентировано на подготовку ориентировщиков со всего мира, желающих углубить свои знания об ориентировании для развития этого вида спорта в своих странах. Направление "Лидерство" представляет собой курс обучения лидерским качествам в форме семинаров и лекций. Спортивное направление уделяет больше внимания физической подготовке, проводя различные тренировочные лагеря, включая недельный лагерь для юниоров перед O Ringen.
The O Ringen was started in 1965 in Denmark, Skåne and Blekinge by Peo Bengtsson and Sivar Nordstöm. 156 participants attended the first and the participation levels have steadily increased since. Up until today the highest participant level was in 1985 in Dalarna/Falun were there were 25 021 participants. The O Ringen was included in the World Cup orienteering series in 1998, 2007 and 2008. In 2009 there were prize money in the Elite series, the main classes for both the men and the women, totalling to half a million kronor. The final result in the junior elite classes will count towards the Silva Junior Cup. From 2008 multi sport has been represented at the competition in the form of the O Ringen Multi. The competition on the Tuesday will be a part of the Swedish Multi sport Cup. The O Ringen Academy is a training program which consists of three sections; International, Leadership and Sports. The International section focuses on training orienteers from all over the world who want to learn more about orienteering in order to develop the sport in their home countries. The Leadership section is a leadership training course in the form of seminars and speeches. The Sports section is more concerned with the physical side with training camps of different sorts, including a week for juniors before the O Ringen.