Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Олимпиадалық жеңіл атлетика жарысы
Olympic athletics event
1964 жылғы Токиода өткен жазғы Олимпиада ойындарындағы жеңіл атлетика бағдарламасындағы ерлер арасындағы 200 метрлік жүгіру, ерлер арасындағы жол тасаларының екінші ең қысқасы болды. Жарысқа 48 елден 63 спортшы қатысты, ал бірінші турда 6 спортшы қатыспады. 1930 жылғы Олимпиадалық конгресте бір елден қатысатын спортшылардың максималды саны 3 деп белгіленген еді. Бірінші екі тур 16 қазанда, ал жартылай финал мен финал 17 қазанда өтті. АҚШ-тан Генри Карр 0,2 секунд айырмасымен жеңіске жетті, бұл жарыста елдің 11-ші жеңісі болды. Америкалық Пол Дрейтон күміс жүлде алды; АҚШ алты Олимпиаданың бесеуінде ең үздік екі орынды иеленді. Эдвин Робертс Тринидад пен Тобагоға ерлер арасындағы 200 метрлік жүгіруде алғашқы медалін – қола жүлдені сыйлады.
The men's 200 metres was the second shortest of the men's track races in the Athletics at the 1964 Summer Olympics program in Tokyo. 63 athletes from 48 nations entered, with 6 not starting in the first round. The maximum number of athletes per nation had been set at 3 since the 1930 Olympic Congress. The first two rounds were held on 16 October, with the semifinals and the final on 17 October. The event was won by 0.2 seconds by Henry Carr of the United States, the nation's 11th victory in the event. Fellow American Paul Drayton took silver; it was the fifth time in six Games that the United States had the top two finishers. Edwin Roberts gave Trinidad and Tobago its first medal in the men's 200 metres with his bronze.
Өмірбаян
Бұл 1896 жылғы алғашқы Олимпиада ойындарында өткізілмеген, бірақ содан бері бағдарламаға енгізілген бұл жарыстың 14-ші мәрте өткізілуі еді. 1960 жылғы Ойындардың алты финалисінің екеуі қайта оралды: Италиядан алтын медаль иегері Ливио Беррути және Польшадан төртінші орын алған Мариан Фоик. Алайда, американдық команданың жеңіске жететіні күтілуде: Генри Карр 1964 жылы AAU чемпионатында жеңіске жетті, Пол Дрейтон 1961 және 1962 жылдары жеңіп алды, ал екеуі 1963 жылы тең түсті. Карр 20,2 секундтық әлемдік рекордты (220 ярдтық жүгіруде) иеленді. Камерун, Колумбия, Гонконг, Иран, Мадагаскар, Солтүстік Родезия, Родезия және Сенегал бұл жарысқа алғаш рет қатысты. АҚШ 200 метрлік жүгірудің барлық өткен додаларында қатысқан жалғыз ел ретінде 14-ші рет өнер көрсетуде.
This was the 14th appearance of the event, which was not held at the first Olympics in 1896 but has been on the program ever since. Two of the six finalists from the 1960 Games returned: gold medalist Livio Berruti of Italy and fourth place finisher Marian Foik of Poland. The American team, however, was favored: Henry Carr had won the AAU championship in 1964, Paul Drayton had won in 1961 and 1962, and the two had tied in 1963. Carr held the world record of 20.2 seconds (set in a 220 yards race). Cameroon, Colombia, Hong Kong, Iran, Madagascar, Northern Rhodesia, Rhodesia, and Senegal each made their debut in the event. The United States made its 14th appearance, the only nation to have competed at each edition of the 200 metres to date.
Жарыс форматы
Жарыс 1920 жылы енгізілген төрт кезеңдік форматты қолданды: іріктеулер, ширек финал, жартылай финал және финал. 1960 жылы енгізілген «ең жылдам ұтылған» жүйесі қолданылмады, себебі әр кезеңдегі іріктеулердің саны оны қажетсіз етті. 1964 жылғы жарыста 8 адамдық іріктеулер стандартты болды. Іріктеулерде 7-8 жүгірушіден тұратын 8 топ болды (қатысушылардың бас тартуынан бұрын), әр топтан алғашқы 4 жүгіруші ширек финалға өтті. Ширек финал 8 спортшыдан тұратын 4 топтан құралды; әр топтан ең жылдам 4 спортшы жартылай финалға өтті. 2 жартылай финал өтті, әрқайсысында 8 жүгіруші болды. Тағы да, алғашқы 4 спортшы ілгеріледі. Финалда 8 жүгіруші қатысты. Жарыстар 400 метрлік жол табанында өткізілді.
The competition used the four round format introduced in 1920: heats, quarterfinals, semifinals, and a final. The "fastest loser" system introduced in 1960 was not used, with the number of heats in each round make it unnecessary. The 1964 competition made the 8 person heat standard. There were 8 heats of between 7 and 8 runners each (before withdrawals), with the top 4 men in each advancing to the quarterfinals. The quarterfinals consisted of 4 heats of 8 athletes each; the 4 fastest men in each heat advanced to the semifinals. There were 2 semifinals, each with 8 runners. Again, the top 4 athletes advanced. The final had 8 runners. The races were run on a 400 metre track.
Жазбалар
Жарысқа дейін әлемдік және Олимпиада рекордтары былай болды. Пол Дрейтон бірінші жартылай финалда 20,5 секундтық Олимпиада рекордын қайталады. Ол финалда да сондай уақыт көрсетті, бірақ Генри Карр 20,3 секундқа жеңіп, жаңа Олимпиада рекордын орнатты.
Prior to the competition, the existing world and Olympic records were as follows. Paul Drayton matched the Olympic record of 20.5 seconds in the first semifinal. He ran the same time in the final, but Henry Carr won in 20.3 seconds to set a new Olympic record.
Жылу
Әрбір 8 жүгіруден ең үздік төрт жүгіруші келесі кезеңге өтті.
The top four runners in each of the 8 heats advanced.
1-ші жылу
Орын Спортшы Ұлт Уақыт Ескермелер 1 Пол Дрейтон 20.7 Q (Жартылай финалға іліккен) 2 Анджей Зиелинский 21.2 Q (Жартылай финалға іліккен) 3 Клифтон Бертран 21.3 Q (Жартылай финалға іліккен) 4 Йохан ду Преес 21.4 Q (Жартылай финалға іліккен) 5 Жан Луи Дескло 21.5 6 Ф. Ж. Гутьеррес Эрнандес 21.8 7 Геррадо ди Толла 22.1 8 Сомсак Тонгсук 22.6
Rank Athlete Nation Time Notes 1 Paul Drayton 20.7 Q (Qualified for quarterfinals) 2 Andrzej Zieliński 21.2 Q (Qualified for quarterfinals) 3 Clifton Bertrand 21.3 Q (Qualified for quarterfinals) 4 Johan du Preez 21.4 Q (Qualified for quarterfinals) 5 Jean Louis Descloux 21.5 6 F. J. Gutierrez Hernandez 21.8 7 Gerardo di Tolla 22.1 8 Somsak Thongsuk 22.6
2-ші жылу
Қатар Аты-жөні Ұлт Уақыт Ескермелер 1 Роджер Бамбук 21.2 Q (Шеңберлі кезеңге іліккен) 2 Аркимед Эррера 21.3 Q (Шеңберлі кезеңге іліккен) 3 Борис Зубов 21.4 Q (Шеңберлі кезеңге іліккен) 4 Питер Радфорд 21.5 Q (Шеңберлі кезеңге іліккен) 5 Эразм Амукун 21.5 6 Карлос Лоренцо Мануэко 21.6 Леви Псаукин DNS (қатыспады) Идзима Хидео DNS (қатыспады)
Rank Athlete Nation Time Notes 1 Roger Bambuck 21.2 Q (Qualified for quarterfinals) 2 Arquímedes Herrera 21.3 Q (Qualified for quarterfinals) 3 Boris Zubov 21.4 Q (Qualified for quarterfinals) 4 Peter Radford 21.5 Q (Qualified for quarterfinals) 5 Erasmus Amukun 21.5 6 Carlos Lorenzo Manueco 21.6 — Levy Psawkin DNS (Did not start) Iijima Hideo DNS (Did not start)
3-жылу
Орын Спортшы Ұлт Уақыт Ескермелер 1 Мензиес Кэмпбелл 21,3 Q (Шеңберлі кезеңге іліккен) 2 Серафино Антао 21,5 Q (Шеңберлі кезеңге іліккен) 3 Цсаба Цсутарас 21,5 Q (Шеңберлі кезеңге іліккен) 4 Б. Эль Мачи Бухайб 21,5 Q (Шеңберлі кезеңге іліккен) 5 Дэвид Нжиток 22,5 6 Уэсли Джонсон 22,5 — Эрик Джеймс Бигби DNS (қатыспаған) Пабло МакНейл DNS (қатыспаған)
Rank Athlete Nation Time Notes 1 Menzies Campbell 21.3 Q (Qualified for quarterfinals) 2 Serafino Antao 21.5 Q (Qualified for quarterfinals) 3 Csaba Csutoras 21.5 Q (Qualified for quarterfinals) 4 B. El Maachi Bouchaib 21.5 Q (Qualified for quarterfinals) 5 David Njitock 22.5 6 Wesley Johnson 22.5 — Eric James Bigby DNS (Did not start) Pablo McNeil DNS (Did not start)
4-ші жылу
Қатар Аты Спортшы Ұлт Уақыт Ескермелер 1 Мариан Фоик 21.1 Q (Шеңберлі кезеңге іріктеу) 2 Серхио Оттолина 21.2 Q (Шеңберлі кезеңге іріктеу) 3 Эдвин Озолин 21.3 Q (Шеңберлі кезеңге іріктеу) 4 Джеффри Смит 21.7 Q (Шеңберлі кезеңге іріктеу) 5 Джассим Карим Кураиши 22.6 6 Ли Ар Ту 23.0 — Энрике Фигерола DNS (қатыспады)
Rank Athlete Nation Time Notes 1 Marian Foik 21.1 Q (Qualified for quarterfinals) 2 Sergio Ottolina 21.2 Q (Qualified for quarterfinals) 3 Edvin Ozolin 21.3 Q (Qualified for quarterfinals) 4 Jeffery Smith 21.7 Q (Qualified for quarterfinals) 5 Jassim Karim Kuraishi 22.6 6 Lee Ar Tu 23.0 — Enrique Figuerola DNS (Did not start)
Жылу 5
Қатар Аты-жөні Ұлт Уақыты Ескермелер 1 Гарри Джером 20.9 Q (Жартылай финалға іріктеу) 2 М. Егетесан 20.9 Q (Жартылай финалға іріктеу) 3 Пол Женевей 21.0 Q (Жартылай финалға іріктеу) 4 Франсискус Луиджес 21.1 Q (Жартылай финалға іріктеу) 5 Хайнц Эрбстоссер 21.4 6 Теген Безабих 22.0 7 Вахаб Шаххорде 22.3 — Борис Савчук DSQ (Дисквалификацияланды)
Rank Athlete Nation Time Notes 1 Harry Jerome 20.9 Q (Qualified for quarterfinals) 2 M. Jegathesan 20.9 Q (Qualified for quarterfinals) 3 Paul Genevay 21.0 Q (Qualified for quarterfinals) 4 Franciscus Luitjes 21.1 Q (Qualified for quarterfinals) 5 Heinz Erbstosser 21.4 6 Tegegn Bezabih 22.0 7 Vahab Shahkhordeh 22.3 — Borys Savchuk DSQ (Disqualified)
Жылу 6
Қатар Аты Спортшы Ұлт Уақыт Ескермелер 1 Эдвин Робертс 20.8 Q (Жартылай финалға іріктеу) 2 Боб Лэй 21.3 Q (Жартылай финалға іріктеу) 3 Педро Граджалес 21.4 Q (Жартылай финалға іріктеу) 4 Дэвид Эджок 21.4 Q (Жартылай финалға іріктеу) 5 Джордж Реджинальд Колли 21.9 6 Кеннет Лоуренс Пауэлл 21.9 7 Аггрей Шерой Авори 22.2 8 Уильям Хилл 22.5
Rank Athlete Nation Time Notes 1 Edwin Roberts 20.8 Q (Qualified for quarterfinals) 2 Bob Lay 21.3 Q (Qualified for quarterfinals) 3 Pedro Grajales 21.4 Q (Qualified for quarterfinals) 4 David Ejoke 21.4 Q (Qualified for quarterfinals) 5 George Reginald Collie 21.9 6 Kenneth Lawrence Powell 21.9 7 Aggrey Sheroy Awori 22.2 8 William Hill 22.5
7 жылу
Қатар Аты Спортшы Ұлт Уақыт Ескермелер 1 Хайнц Шуман 21.0 Q (жартылай финалға іліккен) 2 Генри Карр 21.1 Q (жартылай финалға іліккен) 3 Джоселин Делекур 21.3 Q (жартылай финалға іліккен) 4 Иван Морено 21.5 Q (жартылай финалға іліккен) 5 Алиун Соу 21.9 6 Майкл Окантей 21.9 7 Рохелио Онофре 22.1 Том Робинсон DNS (қатыспаған)
Rank Athlete Nation Time Notes 1 Heinz Schumann 21.0 Q (Qualified for quarterfinals) 2 Henry Carr 21.1 Q (Qualified for quarterfinals) 3 Jocelyn Delecour 21.3 Q (Qualified for quarterfinals) 4 Ivan Moreno 21.5 Q (Qualified for quarterfinals) 5 Alioune Sow 21.9 6 Michael Okantey 21.9 7 Rogelio Onofre 22.1 — Tom Robinson DNS (Did not start)
Жылу 8
Қатар Аты-жөні Ұлт Уақыты Ескермелер 1 Ливио Беррути 21.1 Q (Жартылай финалға іріктеу) 2 Ричард Стеббинс 21.1 Q (Жартылай финалға іріктеу) 3 Фриц Родерфельд 21.5 Q (Жартылай финалға іріктеу) 4 Гэри Холдсворт 21.6 Q (Жартылай финалға іріктеу) 5 Хосе Фернандес да Роша 21.7 6 Валериу Юрка 21.8 7 Чунг Ки Сун 22.3 8 Жан Луис Равеломансанцоа 22.4
Rank Athlete Nation Time Notes 1 Livio Berruti 21.1 Q (Qualified for quarterfinals) 2 Richard Stebbins 21.1 Q (Qualified for quarterfinals) 3 Fritz Roderfeld 21.5 Q (Qualified for quarterfinals) 4 Gary Holdsworth 21.6 Q (Qualified for quarterfinals) 5 Jose Fernandes da Rocha 21.7 6 Valeriu Jurcă 21.8 7 Chung Ki Sun 22.3 8 Jean Louis Ravelomanantsoa 22.4
Ширек финал
Төрт жүгіруден әрқайсысынан ең жылдам төрт жүгіруші жартылай финалға ілгері өтті.
The four fastest runners in each of the four heats advanced to the semifinals.
Төртінші кезең 1
Қатар Аты Спортшы Ұлт Уақыт Ескермелер 1 Пол Дрейтон 20.9 Q (Жартылай финалға іліккен) 2 Ливио Беррути 21.2 Q (Жартылай финалға іліккен) 3 М. Йегатесан 21.4 Q (Жартылай финалға іліккен) 4 Джоселин Делекур 21.5 Q (Жартылай финалға іліккен) 5 Анджей Зиелинский 21.5 6 Борис Зубов 21.8 7 Джеффри Смит 22.0 8 Серафино Антао 22.1
Rank Athlete Nation Time Notes 1 Paul Drayton 20.9 Q (Qualified for semifinals) 2 Livio Berruti 21.2 Q (Qualified for semifinals) 3 M. Jegathesan 21.4 Q (Qualified for semifinals) 4 Jocelyn Delecour 21.5 Q (Qualified for semifinals) 5 Andrzej Zieliński 21.5 6 Boris Zubov 21.8 7 Jeffery Smith 22.0 8 Serafino Antao 22.1
Rank Athlete Nation Time Notes 1 Henry Carr 21.0 Q (Qualified for semifinals) 2 Sergio Ottolina 21.1 Q (Qualified for semifinals) 3 Heinz Schumann 21.2 Q (Qualified for semifinals) 4 Arquimedes Herrera 21.2 Q (Qualified for semifinals) 5 Bob Lay 21.4 6 Csaba Csutoras 21.4 7 Ivan Moreno 21.7 8 Johan du Preez 21.8
Төртінші кезең 3
Қатар Аты Спортшы Ұлт Уақыт Ескермелер 1 Гарри Джером 21.2 Q (Жартылай финалға іліккен) 2 Ричард Стеббинс 21.2 Q (Жартылай финалға іліккен) 3 Роджер Бамбук 21.4 Q (Жартылай финалға іліккен) 4 Б. Эль Мачи Бушаиб 21.6 Q (Жартылай финалға іліккен) 5 Клифтон Бертран 21.6 6 Мензиес Кэмпбелл 21.7 7 П. А. Гражалес Эскобар 21.7 8 Фридрих Родерфельд 22.2
Rank Athlete Nation Time Notes 1 Harry Jerome 21.2 Q (Qualified for semifinals) 2 Richard Stebbins 21.2 Q (Qualified for semifinals) 3 Roger Bambuck 21.4 Q (Qualified for semifinals) 4 B. El Maachi Boushaib 21.6 Q (Qualified for semifinals) 5 Clifton Bertrand 21.6 6 Menzies Campbell 21.7 7 P. A. Grajales Escobar 21.7 8 Friedrich Roderfeld 22.2
Төртінші кезең 4
Орын Спортшы Ұлт Уақыт Ескермелер 1 Эдвин Робертс 20.9 Q (Жартылай финалға іріктеу) 2 Мариан Фоик 21.0 Q (Жартылай финалға іріктеу) 3 Пол Женевей 21.3 Q (Жартылай финалға іріктеу) 4 Франсискус Луитжес 21.4 Q (Жартылай финалға іріктеу) 5 Эдвин Озолин 21.4 6 Питер Радфорд 21.5 7 Гэри Холдсворт 22.1 Дэвид Эжок DNS (Стартқа шықпады)
Rank Athlete Nation Time Notes 1 Edwin Roberts 20.9 Q (Qualified for semifinals) 2 Marian Foik 21.0 Q (Qualified for semifinals) 3 Paul Genevay 21.3 Q (Qualified for semifinals) 4 Franciscus Luitjes 21.4 Q (Qualified for semifinals) 5 Edvin Ozolin 21.4 6 Peter Radford 21.5 7 Gary Holdsworth 22.1 — David Ejoke DNS (Did not start)
Жартылай финал
Әр жартылай финалдың алғашқы төрт жүгіршісі финалға ілікті.
The top four runners in each of the two semifinals qualified for the final.
1-ші жартылай финал
Дрейтон осы жартылай финалда Олимпиадалық рекордты теңестірді, әлемдік рекордтан үштен бір секунд кем. Орын Спортшы Ұлт Уақыт Ескертулер 1 Пол Дрейтон 20.5 Q (Финалға іліккен), 2 Серхио Оттолина 20.7 Q (Финалға іліккен) 3 Ричард Стеббинс 20.8 Q (Финалға іліккен) 4 Мариан Фоик 20.9 Q (Финалға іліккен) 5 Пол Женевей 20.9 6 Аркимедс Эррера 21.0 7 Франсискус Луитжес 21.1 8 Б. Эль Мааши Бухайб 21.6
Drayton tied the Olympic record in this semifinal, three tenths of a second short of the world record. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Paul Drayton 20.5 Q (Qualified for final), 2 Sergio Ottolina 20.7 Q (Qualified for final) 3 Richard Stebbins 20.8 Q (Qualified for final) 4 Marian Foik 20.9 Q (Qualified for final) 5 Paul Genevay 20.9 6 Arquimedes Herrera 21.0 7 Franciscus Luitjes 21.1 8 B. El Maachi Bouchaib 21.6
2-ші жартылай финал
Екінші жартылай финал 200 метрлік жүгірудің төртінші жарысы болды, онда америкалық спортшы жеңіске жетті, ал италиялық екінші орынды иеленді.
The second semifinal was the fourth race of the 200 metres in which an American won and an Italian took second place. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Henry Carr 20.6 Q (Qualified for final) 2 Livio Berruti 20.7 Q (Qualified for final) 3 Edwin Roberts 20.8 Q (Qualified for final) 4 Harry Jerome 21.0 Q (Qualified for final) 5 Roger Bambuck 21.0 6 Heinz Schumann 21.1 7 Jocelyn Delecour 21.2 8 M. Jegathesan 21.2
Орын Спортшы Ұлт Уақыт Ескермелер
1 Генри Карр 20.6 Q (Финалға іліккен)
2 Ливио Беррути 20.7 Q (Финалға іліккен)
3 Эдвин Робертс 20.8 Q (Финалға іліккен)
4 Гарри Джером 21.0 Q (Финалға іліккен)
5 Роджер Бамбук 21.0
6 Хайнц Шуман 21.1
7 Джоселин Делекур 21.2
8 М. Йегатесан 21.2
The second semifinal was the fourth race of the 200 metres in which an American won and an Italian took second place. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Henry Carr 20.6 Q (Qualified for final) 2 Livio Berruti 20.7 Q (Qualified for final) 3 Edwin Roberts 20.8 Q (Qualified for final) 4 Harry Jerome 21.0 Q (Qualified for final) 5 Roger Bambuck 21.0 6 Heinz Schumann 21.1 7 Jocelyn Delecour 21.2 8 M. Jegathesan 21.2
Финал
Дрейтон жартылай финалдағы уақытын қайталады, ол Олимпиада рекордын 20,5 секундке теңестірген еді, бірақ Карр одан да жақсы нәтиже көрсетіп, 20,3 секундтық жаңа Олимпиада рекордын орнатты, соның арқасында Дрейтон күміс медальға ие болды. Каррдың уақыты әлемдік рекордтан тек бір ондық бөлігіне ғана кем болды. Орын Спортшы Ұлт Уақыт Ескертулер Генри Карр 20.3 Пол Дрейтон 20.5 Эдвин Робертс 20.6 4 Гарри Джером 20.7 5 Ливио Беррути 20.8 6 Мариан Фоик 20.8 7 Ричард Стеббинс 20.8 8 Серхио Оттолина 20.9
Drayton matched his semifinal time, which had tied the Olympic record at 20.5 seconds, but Carr did even better, setting a new Olympic record of 20.3 seconds to bump Drayton to the silver medal. Carr's time was only one tenth of a second off the world record. Rank Athlete Nation Time Notes Henry Carr 20.3 Paul Drayton 20.5 Edwin Roberts 20.6 4 Harry Jerome 20.7 5 Livio Berruti 20.8 6 Marian Foik 20.8 7 Richard Stebbins 20.8 8 Sergio Ottolina 20.9