"Отбасылық әуежай: Отаншылдық ойындары"

Кіріспе

"Патриоттық ойындар" – "Отбасылық жігіт" анимациялық телесериалының 4-ші маусымының 20-шы эпизоды. Ол алғаш рет 2006 жылдың 29 қаңтарында Fox арнасында, Super Bowl XL-ден бір апта бұрын көрсетілді, бұл эпизодтың тақырыбына сай келді. Эпизодта Питер өзінің мектептен түлек болған достарымен кездесуге барады және Том Брейдимен танысады. Питер дәретханаға жүгіріп, жолындағы көптеген адамдарды итеріп өткеннен кейін, Брейди оны "Жаңа Англия Патриоттары" командасына шақырады. Питер "Патриоттар" үшін көптеген ойындарда жеңіске жетеді, бірақ көрсетуге тырысқандықтан жұмыстан босатылып, Лондонның "Силлинанни" деп аталатын командасына ауыстырылады. Питер "Патриоттарға" қарсы ойнап жеңіледі, бірақ Гриффин отбасы үйге қайтқанға дейін Брейдидің құрметіне ие болады. Темдеуіде, Стьюи Брайанның қарызын төлегенге дейін оған зорлық көрсетіп, букмекер болады. "Патриоттық ойындар" Майк Генридің сценарийі бойынша жазылған, ал Синди Тан, Пит Мичелс, Питер Шин және Дэн Повенмайр режиссерлік етті. Том Брейди, Трой Браун, Джей Лено, Кэрол Ченнинг және Боб Костас та эпизодта өздерінің рөлінде ойнады. Эпизод сыншылардан жағымды пікірлер алды және аптаның ең көп тамашаланған 55-ші бағдарламасы болды.

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Мектептегі қайта қосылыста Питер сыныптастарына әсер ету үшін ковбой шапқысын киетін, құпия агент, астронавт және миллионер болып көрсетіп жүреді, бірақ шындығы Том Брэдимен кездескенде ашылады. Соңынан ол мас болып, әжетханаға қашып барысқанда жолындағы барлығын құлатып жібереді. Брэди таңғалып, Питерді «Нью-Ингланд Патриотс» футбол командасына бастапқы орталық ретінде қабылдайды. Бірақ Питер «Даллас Каубойс» командасына қарсы өткен ойында өзіне мақтануы үшін жұмыстан шығарылады, содан кейін алаңға жүгіріп кіріп, бір гол соққаннан кейін «Shipoopi» әнінің әсем хореографиялық нұсқасын орындайды. Ол «Лондон Силлинаннис» командасына ауысады, олар футболдың қалай ойналатынынан мүлдем хабарсыз болып көрінеді. Питер оларды жақсартуды көріп, Брэдиді «Силлинаннис» және «Патриотс» командалары арасындағы ойынға шақырады. Ойынның басында Питердің командаластары «Патриотс» командасының оларға шабуыл жасайтынын көріп қорқып, қашып кетеді, Питерді жалғыз қалдырады. Ол қарсы тұруға тырысады, бірақ бірден құлатылады. Дегенмен, Брэди Питердің оларға қарсы тұруға батылдығын бағалап, оның құрметін қайтарады. Осы уақытта Стьюи букмекер болып, Брайаннан Майк Тайсон мен Кэрол Ченнинг арасындағы жұлдыздық бокс матчына 50 доллар тікелей салым қабылдайды. Брайан Тайсонға салым қойып, жеңіліске ұшырайды, себебі Ченнинг Тайсон оны қанша рет құлатса да, қайта тұрып тұра берді. Стьюи ақшаны алуға келеді, бірақ Брайан оны күлдіреді, сондықтан Стьюи оған 24 сағат ішінде ақшаны беруді талап етеді. Бір тәуліктен кейін Стьюи қарыз ақшаны сұрайды, бірақ Брайан оның жоқ екенін және келесі жұмаға дейін күту керектігін айтады. Стьюи Брайанға тікелей салымды міндетті түрде өтеуге ниеттенгенін білдіреді және оны қатты ұрып, аяусыз сабап жібереді. Стьюи оған тағы да шабуыл жасайды, гольф таяқшасы, пистолетпен екі тізесіне атып, жалынды таратқышпен төлеуге мәжбүрлейді. Осыдан кейін Брайан тікелей салымды төлеуге келіседі. Стьюи тікелей салымды өтегеннен кейін, Брайанға өзі келтірген барлық қиындықтардың орнын толтыру үшін «тегін» бір рет соққы жасау мүмкіндігін ұсынады. Брайан ұсынысты қабылдайды, бірақ Стьюиді тегін соққының қашан жасалатыны туралы күмәнге қалдырады, Стьюи паранояға ұшырап, Брайанды қанағаттандыру үшін өзін-өзі ұрып-сабалай бастайды. Стьюиді не болатыны туралы уайымдатып, өз уақытын күткеннен кейін, Брайан – Гриффиндер Лондонда болған кезде, «Патриотс» пен «Силлинаннис» командаларының ойынынан шығып, Стьюиді қозғалып келе жатқан автобустың алдына итеріп жібереді.

At his high school reunion, Peter pretends to be a secret agent astronaut millionaire who wears a cowboy hat to impress his classmates, but the truth comes out when he meets Tom Brady. He subsequently gets drunk and has to make a run for the bathroom, knocking over everyone between him and the bathroom. Brady is impressed and gets Peter a spot on the New England Patriots football team as the starting center. Peter is soon fired for showboating in a game versus the Dallas Cowboys, driving on to the field then performing a massively choreographed version of the song "Shipoopi" after scoring one touchdown. He is traded to the London Sillinannies, who apparently have no clue on how to play football. Peter decides to turn them around and challenges Brady to a game between the Sillinannies and the Patriots. On the opening kickoff, Peter's teammates become terrified of the Patriots rushing toward them and run away, leaving Peter to face them alone. He tries and is immediately tackled. However, Brady compliments Peter on having the nerve to stand up to them, having now regained his respect. Meanwhile, Stewie becomes a bookie and takes a $50 bet from Brian on a Celebrity Boxing match pitting Mike Tyson against Carol Channing. Brian bets on Tyson and loses, as Channing kept getting up no matter how many times Tyson knocks her down. Stewie comes to collect, but Brian laughs him off, so Stewie tells him to have the money in 24 hours. After 24 hours, Stewie asks for the money owed, but Brian says he does not have it and to give him until next Friday. Stewie reveals that he is serious about settling the bet and brutally beats up Brian, breaking his glass of orange juice over his head, beating him with a towel rack, and slamming his head in the toilet. Stewie attacks him on another occasion, using such means as a golf club, shooting him in both knees with a pistol, and a flamethrower to coerce him into paying up. After this, Brian agrees to pay off the bet. After Stewie's bet is satisfied, he offers Brian an opportunity to get one "free revenge shot" to make up for all the torture he caused. Brian accepts the offer, but leaves Stewie in suspense as to when the free hit will be delivered, until Stewie is overcome with paranoia and starts beating himself up in an attempt to satisfy Brian. After biding his time and making Stewie worry about what could happen, Brian—while the Griffins are in London, leaving the Patriots Sillinannies game—nonchalantly shoves Stewie in front of a moving bus.

Өндіріс

"Патриоттық ойындар" Майк Генри сценарийімен жазылған, режиссерлері Питер Шин, Пит Мичелс және Синди Танг. Эпизод 2006 жылдың 29 қаңтарында, Super Bowl XL-ден бір апта бұрын көрсетілді. Актриса Кэрол Ченнинг Брайанның өзі мен кәсіби боксшы Майк Тайсон арасындағы бокс матчында 50 долларлық тілік ұтылған көріністе өзінің рөлінде пайда болды, бірақ Тайсон өзін дауыстаған жоқ. Спорт комментаторы Боб Костас Питер мен Том Брейдиге сұхбат алған қысқа көріністе де өзін-өзі көрсетті. Эпизодтың көп бөлігі "Патриоттар" командасының жаттықтырушысы Билл Беличик туралы ойлармен жазылған, бірақ оны алмастыру үшін Брейди таңдалды. Брэдиге эпизодта өзін дауыстауды көп рет сұрағаннан кейін, ол ақыры келісті. Комедияшы Джей Лено Брэйдиді қорқытып, өлтіруге тырысқан екі қысқа көріністе өзін-өзі көрсетті. Стьюидің Брайанды апельсин шырыны толтырылған стақан, түрлі үй заттары және қару-жарақпен аяусыз ұрып-соғу көріністері көрушілерді екіге бөліп жіберді. Бірнеше өндіріс мүшелері наразылық білдірді. Актерлер, сондай-ақ Макфарлейннің анасы мен жануарлар құқығын қорғаушы осы көріністі ұнатып, Макфарлейн анасының сөзін келтірді: "Мен мұнда қандай мәселе бар екенін түсінбеймін. Ол (Брайан) оған (Стьюиге) ақша тиіс еді!" Сондықтан ол соңғы нұсқада қалды. Бұл деталь "Төртінші том" DVD-де де сақталды, өндіріс тобы осы деңгейдегі еркіндікті бағалады. Эпизодтың алғашқы көрсетілімінде, жаңалықтарды оқитын Том Такер ойдан шығарылған лағыш сөз – "клемен" туралы хабарлады, көптеген көрермендер оның мағынасын білу үшін интернетте іздеді. Макфарлейн эпизодтың DVD-дегі түсіндірмесінде, егер біреу осы сөздің ұятты мағынасын ойлап тапса, шоу оны пайдалануын тоқтатуға тиіс екенін айтты (одан бері ол қолданылмады). "Conchords Flight", "Entourage", "30 Rock", "How I Met Your Mother" және "Weeds" сериалдары көрсетілді. Алғашқы бес видеода Стьюи Брайанды әртүрлі дауыс бергені үшін аяусыз ұрып-соғады, видеоларында "Менің Эмми адамым қайда?" деп сұрайды және оны "Family Guy" бағдарламасына дауыс беруге мәжбүрлейді. Соңғы видеода, Брайан "Weeds" сериалына дауыс беруді ойлағанда, Стьюи оны ұрмайды, оның орнына: "Жоқ, бұл менің ісім емес. Мен "Weeds" үшін бірде-бір видео түсірмеймін", – деп, төртінші маусымдағы сериалдың сапасының төмендеуіне сілтеме жасайды.

"Patriot Games" was written by Mike Henry, and directed by Peter Shin, Pete Michels and Cyndi Tang. The episode aired on January 29, 2006, a week before Super Bowl XL. Actress Carol Channing made a guest appearance as herself in a scene in which Brian loses a $50 bet on a boxing match between her and professional boxer Mike Tyson, though Tyson did not voice himself. Sportscaster Bob Costas also voiced himself in a short scene in which he interviews Peter and Tom Brady. Much of the episode was scripted with Patriots coach Bill Belichick in mind, but Brady was chosen to replace him. After numerous requests for Brady to voice himself in the episode, he eventually agreed. Comedian Jay Leno voiced himself in two short scenes that show him, respectively, threatening and attempting to kill Brady. Two scenes in which Stewie brutally beats up Brian using a glass filled with orange juice, various household objects, and guns polarized people who viewed it. Several production members were offended. Cast members—as well as MacFarlane's mother and an animal rights advocate—enjoyed the scene; MacFarlane quoted his mother: "I don't see what the problem is? He (Brian) owed him (Stewie) money! ", and so it was kept in the final cut. The gesture was also left intact on the DVD of "Volume Four"; the production team enjoyed having this level of freedom. After the initial airing of the episode, where newscaster Tom Tucker announces a report on a fictional curse word, clemen, many viewers looked up the word on the Internet to try to find a definition. MacFarlane stated in the episode's DVD commentary that if someone invents an obscene definition for the word, the show will have to stop using it (it has not been used since this episode). Flight of the Conchords, Entourage, 30 Rock, How I Met Your Mother, and Weeds. In the first five videos, Stewie brutally beats up Brian for his different votes, in their respective videos, asking "Where's my Emmy man?" and forces him to vote for Family Guy. In the last video, when Brian thinks about voting for Weeds, Stewie doesn't beat him up and instead says, "Oh, fuck this. I'm not doing one for fucking Weeds," referring to the declining quality of the show within its fourth season.

Мәдени сілтемелер

Эпизодта Питер дирижерлік еткен "Музыкалық адам" мюзиклінің 1957 жылғы "Shipoopi" әнінің 2,5 минуттық орындалуы бар, оны "Патриоттар" және стадиондағы көрермендер орындады. Бұл орындалуды Дэн Повенмайр қойды, ол кейіннен "Отбасылық жігіт" командасының мүшесі Джефф "Swampy" Маршпен бірге "Финес пен Ферб" мультсериалын жасады. МакФарлейн бағалауынша, "Музыкалық адамдағы" түпнұсқа номерді шамамен 40-50 әнші және 80-ге жуық музыкант орындаған. "Family Guy" үшін бұл репертуар түпнұсқадағыдай үлкен оркестрмен жазылмаған, бірақ бұл шоу тарихында қолданылған ең ірі оркестрлердің бірі болды. Лондондық "Sillinannies" билеп ән салатын, май бағанасының айналасындағы тағы бір музыкалық номер Гилберт пен Салливанның "The Sorcerer" өндірісінен алынған. Питердің 30 000 долларлық Гарриет Табманның мүсінінде, жылаңаш Гвинет Пэлтроуды бейнелейтін көрініс бастапқыда "Жұлдызды соғыстардан" R2-D2 дроидын Табманның орнына көрсетуді көздеген. МакФарлейн "Жұлдызды соғыстар" әуесқойларының бірі, сондықтан оның кейіпкерлері жиі сериалдағы әзілдерде пайда болады. Эпизод IGN сайтының "Shipoopi" үшін шоудағы 10 үздік музыкалық сәттерінің тізімінде 1-орынды иеленді, ал Стьюидің Брайанға ванна бөлмесінде жасаған шабуылы басқа тізімде шоудағы 5-ші үздік төбелес көрінісі деп танылды.