Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Patriot Games – 20-й эпизод 4-го сезона мультсериала «Гриффины». Впервые он был показан на канале Fox 29 января 2006 года, за неделю до Super Bowl XL, что соответствовало тематике эпизода. В нём Питер посещает встречу выпускников и знакомится с Томом Брэди. После того, как Питер бежит в туалет, сбивая почти всех на своём пути, Брэди нанимает его в команду «Нью-Ингленд Пэтриотс». Питер выигрывает множество матчей за «Пэтриотс», но его увольняют за хвастовство и обменивают в лондонскую команду под названием «Силлинанни». Питер играет против «Пэтриотс» и проигрывает, но всё равно заслуживает уважение Брэди, после чего он и семья Гриффин возвращаются домой. Тем временем Стьюи становится букмекером и жестоко избивает Брайана, пока тот не выплатит долг. Сценарий эпизода написан Майком Генри, а режиссёрами выступили Синди Тан, Пит Мичелс, Питер Шин и Дэн Повенмайр. В эпизоде в качестве гостей снялись Том Брэди, Трой Браун, Джей Лено, Кэрол Ченнинг и Боб Костас, сыгравшие самих себя. Эпизод получил положительные отзывы критиков и занял 55-е место по рейтингам за неделю.
Patriot Games is the 20th episode of the 4th season of the animated television series Family Guy. It originally aired on Fox on January 29, 2006, a week before Super Bowl XL, fitting the theme of the episode. In it, Peter goes to his high school reunion and meets Tom Brady. After Peter runs to the bathroom and tackles most of the people in his way, Brady hires him for the New England Patriots. Peter wins many games for the Patriots but is fired for showboating and is traded to a team in London called the Sillinannies. Peter plays versus the Patriots and loses, but still receives Brady's respect before he and the Griffin family return home. Meanwhile, Stewie becomes a bookie who violently attacks Brian until he pays off his debt. "Patriot Games" was written by Mike Henry and directed by Cyndi Tang, Pete Michels, Peter Shin and Dan Povenmire, and guest starred Tom Brady, Troy Brown, Jay Leno, Carol Channing, and Bob Costas as themselves. The episode received positive reviews from critics and finished as the 55th most watched program of the week.
Краткое содержание сюжета
На встрече выпускников Питер притворяется секретным агентом, астронавтом-миллионером в ковбойской шляпе, чтобы произвести впечатление на одноклассников, но правда раскрывается, когда он встречает Тома Брэди. После этого он напивается и бежит в туалет, сбивая всех на пути. Брэди впечатлен и устраивает Питера стартовым центром в команду "Нью-Ингленд Патриотс". Вскоре Питера увольняют за хвастовство во время игры против "Даллас Ковбойз" – он выезжает на поле и после забитого тачдауна исполняет масштабную хореографическую версию песни "Shipoopi". Его обменивают в лондонскую команду "Силлинанни", которые, судя по всему, совершенно не умеют играть в футбол. Питер решает изменить ситуацию и вызывает Брэди на матч между "Силлинанни" и "Патриотс". Во время начального удара товарищи Питера пугаются надвигающихся игроков "Патриотс" и разбегаются, оставляя Питера один на один с ними. Он пытается сопротивляться, но его тут же сбивают с ног. Однако Брэди хвалит Питера за смелость и вновь начинает его уважать. Тем временем Стьюи становится букмекером и принимает от Брайана ставку в 50 долларов на бокс между Майком Тайсоном и Кэрол Ченнинг. Брайан ставит на Тайсона, но проигрывает, потому что Ченнинг поднимается каждый раз, как бы сильно её ни ударил Тайсон. Стьюи приходит за деньгами, но Брайан смеется над ним, и Стьюи требует вернуть долг в течение 24 часов. Через 24 часа Стьюи снова требует деньги, но Брайан говорит, что у него их нет и просит отсрочить до следующей пятницы. Стьюи заявляет, что намерен добиться возврата долга, и жестоко избивает Брайана, разбивая ему стакан с апельсиновым соком о голову, избивая его стойкой для полотенец и ударяя головой об унитаз. В другой раз Стьюи нападает на него, используя клюшку для гольфа, стреляя ему в оба колена из пистолета и применяя огнемет, чтобы заставить заплатить. После этого Брайан соглашается вернуть долг. Удовлетворив свою ставку, Стьюи предлагает Брайану один "бесплатный удар в отместку" за все мучения. Брайан соглашается, но держит Стьюи в напряжении, не говоря, когда он нанесет удар, пока Стьюи не охватывает паранойя, и он не начинает избивать себя, пытаясь угодить Брайану. Выждав подходящий момент и заставив Стьюи беспокоиться, Брайан, пока Гриффины находятся в Лондоне и смотрят игру "Патриотс" и "Силлинанни", небрежно толкает Стьюи под колеса проезжающего автобуса.
At his high school reunion, Peter pretends to be a secret agent astronaut millionaire who wears a cowboy hat to impress his classmates, but the truth comes out when he meets Tom Brady. He subsequently gets drunk and has to make a run for the bathroom, knocking over everyone between him and the bathroom. Brady is impressed and gets Peter a spot on the New England Patriots football team as the starting center. Peter is soon fired for showboating in a game versus the Dallas Cowboys, driving on to the field then performing a massively choreographed version of the song "Shipoopi" after scoring one touchdown. He is traded to the London Sillinannies, who apparently have no clue on how to play football. Peter decides to turn them around and challenges Brady to a game between the Sillinannies and the Patriots. On the opening kickoff, Peter's teammates become terrified of the Patriots rushing toward them and run away, leaving Peter to face them alone. He tries and is immediately tackled. However, Brady compliments Peter on having the nerve to stand up to them, having now regained his respect. Meanwhile, Stewie becomes a bookie and takes a $50 bet from Brian on a Celebrity Boxing match pitting Mike Tyson against Carol Channing. Brian bets on Tyson and loses, as Channing kept getting up no matter how many times Tyson knocks her down. Stewie comes to collect, but Brian laughs him off, so Stewie tells him to have the money in 24 hours. After 24 hours, Stewie asks for the money owed, but Brian says he does not have it and to give him until next Friday. Stewie reveals that he is serious about settling the bet and brutally beats up Brian, breaking his glass of orange juice over his head, beating him with a towel rack, and slamming his head in the toilet. Stewie attacks him on another occasion, using such means as a golf club, shooting him in both knees with a pistol, and a flamethrower to coerce him into paying up. After this, Brian agrees to pay off the bet. After Stewie's bet is satisfied, he offers Brian an opportunity to get one "free revenge shot" to make up for all the torture he caused. Brian accepts the offer, but leaves Stewie in suspense as to when the free hit will be delivered, until Stewie is overcome with paranoia and starts beating himself up in an attempt to satisfy Brian. After biding his time and making Stewie worry about what could happen, Brian—while the Griffins are in London, leaving the Patriots Sillinannies game—nonchalantly shoves Stewie in front of a moving bus.
Производство
"Патриотические игры" написаны Майком Генри, а режиссёрами выступили Питер Шин, Пит Мичелс и Синди Тан. Эпизод вышел в эфир 29 января 2006 года, за неделю до Супербоула XL. Актриса Кэрол Ченнинг появилась в эпизоде в роли самой себя в сцене, где Брайан проигрывает 50 долларов в споре о боксёрском матче между ней и профессиональным боксёром Майком Тайсоном, хотя Тайсон не озвучивал себя. Спортивный комментатор Боб Костас также озвучил себя в короткой сцене, где он берёт интервью у Питера и Тома Брэди. Большая часть эпизода изначально создавалась с учётом тренера команды "Пэтриотс" Билла Беличика, но в итоге был выбран Брэди. После многочисленных просьб Брэди озвучить себя в эпизоде, он наконец согласился. Комик Джей Лено озвучил себя в двух коротких сценах, где он, соответственно, угрожает и пытается убить Брэди. Две сцены, в которых Стьюи жестоко избивает Брайана стаканом с апельсиновым соком, различными предметами домашнего обихода и оружием, вызвали неоднозначную реакцию у зрителей. Некоторые члены съёмочной группы были возмущены. Актёры, а также мать Макфарлейна и защитник прав животных, остались довольны сценой; Макфарлейн процитировал слова своей матери: "Я не вижу проблемы! Он (Брайан) должен ему (Стьюи) деньги!", и поэтому она осталась в финальной версии. Этот эпизод также не был изменён на DVD "Четвёртый том"; съёмочная группа ценила такую свободу творчества. После выхода эпизода в эфир, где ведущий новостей Том Такер сообщает о вымышленном ругательстве "clemen", многие зрители стали искать его значение в интернете. Макфарлейн в комментарии к DVD-диску заявил, что если кто-то придумает непристойное определение для этого слова, шоу придётся отказаться от его использования (с тех пор оно больше не употреблялось). "Полёт Конкордов", "Энтураж", "30 Rock", "Как я встретил вашу маму" и "Трава". В первых пяти видео Стьюи жестоко избивает Брайана за его разные голоса, спрашивая в каждом видео: "Где мой Эмми?", и заставляет его голосовать за "Гриффинов". В последнем видео, когда Брайан думает о голосовании за "Траву", Стьюи не избивает его, а вместо этого говорит: "Да пошло всё к черту. Я не буду делать это ради ебаной "Травы"", имея в виду снижение качества шоу в четвёртом сезоне.
"Patriot Games" was written by Mike Henry, and directed by Peter Shin, Pete Michels and Cyndi Tang. The episode aired on January 29, 2006, a week before Super Bowl XL. Actress Carol Channing made a guest appearance as herself in a scene in which Brian loses a $50 bet on a boxing match between her and professional boxer Mike Tyson, though Tyson did not voice himself. Sportscaster Bob Costas also voiced himself in a short scene in which he interviews Peter and Tom Brady. Much of the episode was scripted with Patriots coach Bill Belichick in mind, but Brady was chosen to replace him. After numerous requests for Brady to voice himself in the episode, he eventually agreed. Comedian Jay Leno voiced himself in two short scenes that show him, respectively, threatening and attempting to kill Brady. Two scenes in which Stewie brutally beats up Brian using a glass filled with orange juice, various household objects, and guns polarized people who viewed it. Several production members were offended. Cast members—as well as MacFarlane's mother and an animal rights advocate—enjoyed the scene; MacFarlane quoted his mother: "I don't see what the problem is? He (Brian) owed him (Stewie) money! ", and so it was kept in the final cut. The gesture was also left intact on the DVD of "Volume Four"; the production team enjoyed having this level of freedom. After the initial airing of the episode, where newscaster Tom Tucker announces a report on a fictional curse word, clemen, many viewers looked up the word on the Internet to try to find a definition. MacFarlane stated in the episode's DVD commentary that if someone invents an obscene definition for the word, the show will have to stop using it (it has not been used since this episode). Flight of the Conchords, Entourage, 30 Rock, How I Met Your Mother, and Weeds. In the first five videos, Stewie brutally beats up Brian for his different votes, in their respective videos, asking "Where's my Emmy man?" and forces him to vote for Family Guy. In the last video, when Brian thinks about voting for Weeds, Stewie doesn't beat him up and instead says, "Oh, fuck this. I'm not doing one for fucking Weeds," referring to the declining quality of the show within its fourth season.
Культурные отсылки
В эпизоде представлена 2,5-минутная версия песни "Shipoopi" из мюзикла 1957 года "The Music Man", под управлением Питера и исполненная "Патриотами" и зрителями на стадионе. Режиссером выступил Дэн Повенмайр, который впоследствии стал соавтором мультсериала "Финеас и Ферб" вместе с Джеффом "Swampy" Маршем, работавшим над "Гриффинами". Оригинальный номер в мюзикле "The Music Man" исполняли около 40-50 вокалистов и примерно 80 музыкантов, по оценке МакФарлейна. Музыкальное сопровождение для "Гриффинов" было записано оркестром, который хоть и не был таким же масштабным, как оригинальный, но являлся одним из крупнейших, когда-либо использованных в сериале. Другой музыкальный номер, в котором лондонские няни поют и танцуют вокруг майского шеста, был позаимствован из оперы Гилберта и Салливана "Волшебник". В визуальной шутке, изображающей восковую скульптуру Гарриет Табман стоимостью 30 000 долларов, "изображающую" обнаженную Гвинет Пэлтроу, изначально вместо Табман был показан дроид R2-D2 из "Звездных войн". МакФарлейн – поклонник "Звездных войн", и персонажи этой саги часто появляются в шутках сериала. Эпизод занял первое место в списке IGN "Топ-10 музыкальных моментов" в сериале благодаря номеру "Shipoopi", а сцена нападения Стьюи на Брайана в ванной комнате была названа пятой лучшей сценой драки в сериале в другом рейтинге.
The episode features a 2.5 minute rendition of the song "Shipoopi" from the 1957 musical The Music Man, conducted by Peter and performed by the Patriots and people in the stadium. The rendition was directed by Dan Povenmire, who would later go on to co create Phineas and Ferb with fellow Family Guy worker Jeff "Swampy" Marsh. The original number in The Music Man was performed by around 40 or 50 singers and around 80 other musicians, as estimated by MacFarlane. Family Guys rendition was recorded by an orchestra not as large as the original's, but one of the largest the show has ever used. Another musical number, in which the London Sillinannies sing while dancing around a maypole, was taken from the Gilbert and Sullivan production The Sorcerer. A visual joke that shows Peter's $30,000 wax sculpture of Harriet Tubman "doing" a naked Gwyneth Paltrow originally featured the droid R2 D2 from Star Wars in place of Tubman. MacFarlane is a fan of Star Wars, and its characters are often featured in the series' jokes. The episode ranked number 1 in IGN's Top 10 Musical Moments in the show, for "Shipoopi," and Stewie's assault on Brian in the bathroom was named the 5th greatest fight scene in the show on another list.