Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канада католик епископтарының ассамблеясы
Assembly of Catholic bishops of Canada
Канада католик епископтарының конференциясы (CCCB;) – Канададағы католик шіркеуінің епископтарының ұлттық ассамблеясы. Ол 1943 жылы құрылған, ал 1948 жылы Ватикан оны ресми түрде мойындады. Екінші Ватикан кеңесінен кейін, 1965 жылы құрылған епископтық конференциялардың бүкіләлемдік желісінің құрамына кірді. 1977 жылға дейін ол Канада католик конференциясы деп аталды, содан кейін қазіргі атауы қабылданды. Өзінің жарғыларына сәйкес, епископтар Канададағы католиктер үшін бірлесіп белгілі бір пасторлық міндеттерді атқарады, әр епископтың өзінің діншілдер қауымдастығына қызмет етудегі тәуелсіздігін құрметтейді. Конференция мүшелерінің жұмысы арқылы экуменизм және дінаралық диалог, әлеуметтік әділдік, дамып келе жатқан елдерге көмек көрсету, адам өмірін қорғау, діни рәсімдер және христиандық білім беру сияқты ұлттық және халықаралық деңгейдегі мәселелер қарастырылады. Бұл сонымен қатар епископтарға шіркеу өмірі мен қоғамды қалыптастыратын маңызды оқиғалар туралы өз тәжірибелерін бөлісуге және ой-пікір алмасуға мүмкіндік береді. Конференция мүшелеріне Канададағы барлық епархиялық епископтар мен заң бойынша олармен тең дәрежедегілер, барлық көмекші епископтар және қосымша епископтар кіреді. Конференцияға сондай-ақ, Апостолдық Тақ немесе конференция тағайындаған аумақта арнайы міндеттерді атқаратын, кез келген дәрежедегі католик шіркеуінің титулды епископтары да кіреді.
The Canadian Conference of Catholic Bishops (CCCB; ) is the national assembly of the bishops of the Catholic Church in Canada. It was founded in 1943, and was officially recognized by the Holy See in 1948. Since the Second Vatican Council, it became part of a worldwide network of episcopal conferences, established in 1965. Until 1977, it was called the Canadian Catholic Conference, when the present name was adopted. According to its statutes, together the bishops exercise certain pastoral functions for Catholics in Canada, respecting the autonomy of each bishop in the service of his particular church. Through the work of its members, the conference is involved in matters of national and international scope in areas such as ecumenism and interfaith dialogue, social justice, aid to developing countries, the protection of human life, liturgy and Christian education. It also provides the bishops with a forum where they can share their experience and insight on the life of the church and the major events that shape society. The members of the conference include all diocesan bishops in Canada and those equivalent to them in law, all coadjutor bishops, and auxiliary bishops. Also included in the conference are titular bishops of any rite within the Catholic Church who exercise in the territory a special office assigned to them by the Apostolic See or by the conference.
Бас хатшылық
Оларға пасторлық қызметтерінде көмек көрсету үшін епископтар Оттавада тұрақты екі тілді хатшылық құрды, оған түрлі кеңселер мен қызметтер кіреді. Оттавадағы КККБ кеңсесінде шамамен 20 адамнан тұратын қызметкерлер тобы – діндарлар, діни қызметкерлер және монахтар – епископтарға қызмет етеді. Хатшылық қызметтерді үйлестіруге, ақпарат алмасуға, сондай-ақ Ватиканмен және басқа епископтық конференциялармен, ұлттық және халықаралық деңгейдегі шіркеулермен, шіркеулік қоғамдармен, діни ұйымдармен және мемлекеттік органдармен байланыстарды сақтауға көмектеседі. Бұдан бөлек, ол Канададағы төрт аймақтық епископтық жиналыстармен ынтымақтастықта жұмыс істейді.
To assist them in their pastoral work, the bishops have established a permanent bilingual secretariat in Ottawa, which includes various offices and services. In the Ottawa offices of the CCCB, a staff of about 20 people, laypersons, priests and religious, are at the service of the bishops. The secretariat assists in coordinating activities and information, and in maintaining contacts with the Holy See and other Episcopal conferences, as well as with churches, ecclesial communities, faith groups and government authorities at the national and international levels. It also works in collaboration with the four regional Episcopal assemblies in Canada.
Епископтық комиссиялар мен аборигендер кеңесі
Епископтық комиссиялар мен бір кеңес Канада католик епископтары конференциясына қызмет етеді. Әр комиссия епископтарға олардың қызметінде басшылық ету және қолдау көрсету үшін нақты пасторлық салаға маманданған. Төрт епископ пен бір хатшының жұмысы мен біліктілігімен (кеңесшілер мен бақылаушылар да топтарға қосыла алады) әр комиссия ағымдағы оқиғаларды зерттейді, Канададағы Шіркеудің қажеттіліктерін талдайды және христиан қауымдарын қолдауға бағытталған жобаларды ұйымдастырады. Комиссиялардың алтауы ұлттық – француз және ағылшын секторлары арасында тең үлесте бөлінген епископтардан құралған, ал қалған бесеуі мүше епископтардың тіліне байланысты бөлінуіне байланысты «секторлық» деп аталады. Олардың үшеуі ағылшын секторынан, ал екеуі француз секторынан шыққан комиссиялар. Католик аборигендер кеңесі христиан қауымдастығында аборигендердің жетекшілік ролін ынталандырады. CCCB Publications – Канада епископтарының ресми баспа органы.
Episcopal commissions and one council are at the service of the Canadian Conference of Catholic Bishops. Each commission specializes in one pastoral area, to guide and support the bishops in their ministry. Driven by the work and expertise of four bishops and one secretary (consultants and observers can also join the groups), each commission studies current events, analyses the needs for the Church in Canada, and organizes projects aimed at supporting Christian communities. Six of the commissions are national – formed by bishops equally distributed between the French and English sectors – while the five others are named "sectoral" because they are divided depending on the language of the member bishops. Three of those commissions are from the English sector, while two originate from the French sector. The Catholic Aboriginal Council encourages Aboriginal leadership in the Christian community. CCCB Publications is the official publishing arm of the Canadian bishops.
Түпкiлiктi халықтарды татуластыру қоры
2022 жылдың ақпан айында Канада епископтары елдің 73 епархиясынан қаржылай үлестер қабылдайтын Түпкі халықтармен келісім қорын құрғанын жариялады. Бұл жариялау, ұйымның интернат мектептерінен зардап шеккендерге, олардың отбасыларына және қауымдастықтарына көмек және келісімді ілгерілету үшін 30 миллион долларлық қаржылық міндеттемесінен кейін жасалды. Онтарио провинциясының Виквемиконг иеленбеген алғашқы ұлтының ақсақалы Розелла Киношамег Түпкі халықтармен келісім қорының үш Түпкі халық директорының бірі болады. Ол 2022 жылдың ақпан айында бұл қордың католик шіркеуі мен Түпкі канадтықтар арасында жаңа қарым-қатынастар құру мүмкіндігін ұсынатынын айтты.
In February 2022, the Canadian Bishops announced the establishment of an Indigenous Reconciliation Fund, which will accept contributions from the 73 dioceses across the country. The announcement follows the organization's $30 million financial pledge to support healing and reconciliation initiatives for residential school survivors, their families, and communities. Rosella Kinoshameg, an elder of Ontario’s Wikwemikong Unceded First Nation, will be one of three Indigenous directors of the Indigenous Reconciliation Fund. She said in February 2022 that the fund represented a chance to forge new relationships between the Catholic Church and Indigenous Canadians.