Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әйелдер арасындағы 80 метрге кедергімен жүгіру 1964 жылғы Токиода өткен жазғы Олимпиада ойындарының жеңіл атлетика бағдарламасындағы әйелдер арасындағы жалғыз кедергімен жүгіру жарысы болды. Ол 1964 жылдың 18 және 19 қазанда өтті. 20 елден 31 спортшы қатысты, ал 4-і бірінші кезеңде старт алған жоқ. Бірінші кезең 18 қазанда, жартылай финал мен финал 19 қазанда өтті. Кон Ичикаваның 1965 жылғы «Токио Олимпиадасы» фильмі осы жарысқа байланысты іріктеу кезеңдерінің, дайындықтың, финалдың және марапаттау рәсімінің керемет егжей-тегжейін көрсетеді. Финалдағы баяу көрсетілімде Йода Икуконың жылдам старт алғаны байқалады. Икукоға Тереза Цьепли де жетекшілік етеді. Рози Бонд екінші кедергіге соқтығысып, жарыстың қалған бөлігінде қиындыққа тап болды. Үшінші кедергіде Пэм Килборн Икуко мен Цьеплиді озып, көшбасшы болды. Карин Балцер мен Ирина Пресс олардан қалысқан жоқ. Финалдың соңғы бес кедергісінде Балцер мен Пресс жақындасып, Икуко біраз жерден қалып қойды. Цьепли, Килборн және Балцер дерлік бір уақытта қонды, ал Пресс шамалы артта қалды. Соңғы сызыққа қарай Балцер, шаршаған Цьеплиден озуға жеткілікті күш жинап, алтын медальді жеңіп алды.
The women's 80 metres hurdles was the only women's hurdle race in the Athletics at the 1964 Summer Olympics program in Tokyo. It was held on 18 October and 19 October 1964. 31 athletes from 20 nations entered, with 4 not starting the first round. The first round was held on 18 October, with the semifinals and final on 19 October. The 1965 film Tokyo Olympiad by Kon Ichikawa shows amazingly great detail of the preliminaries, preparation, final and medal ceremony surrounding this event. The slow motion study of the final shows Yoda Ikuko getting a fast start. Joining Ikuko in the lead is Teresa Ciepły. Rosie Bonds crashed the second hurdle and is awkward the rest of the race. By the third hurdle Pam Kilborn has overtaken Ikuko and Ciepły for the lead. Karin Balzer and Irina Press were close behind. Over the course of the final five hurdles, Balzer and Press edged closer as Ikuko lost a little ground. Ciepły, Kilborn and Balzer landing at virtually the same moment and Press inches behind. On the run in, Balzer was able to gain just enough ground to take the gold over a straining Ciepły.
Бірінші раунд
Әрбір жылу сыныбындағы төрт үздік жүгіруші келесі кезеңге өтті.
The top four runners in each of the 4 heats advanced.
1-ші жылу
Орын Спортшы Ұлт Уақыт 1 Карин Балзер 10.7 секунд 2 Галина Быстрова 10.9 секунд 3 Роза Харт 11.3 секунд 4 Снежана Керкова 11.5 секунд 5 Лорейн Данн 11.5 секунд — Эми Снайдер Дисквалификацияланды Амелия Хинтен Стартқа қатыспады.
Place Athlete Nation Time 1 Karin Balzer 10.7 seconds 2 Galina Bystrova 10.9 seconds 3 Rose Hart 11.3 seconds 4 Snejana Kerkova 11.5 seconds 5 Lorraine Dunn 11.5 seconds — Amy Snider Disqualified Amelia Hinten Did not start
2-ші жылу
Орын Спортшы Ұлт Уақыт 1 Ирина Пресс 10.7 секунд 2 Пэт Прайс 10.8 секунд 3 Авис Макинтош 10.8 секунд 4 Гундула Диел 10.9 секунд 5 Шери Шеррард 11.0 секунд 6 Марлен Кангуио 11.0 секунд 7 Чи Ченг 11.1 секунд 8 Сирка Норлунд 11.2 секунд
Place Athlete Nation Time 1 Irina Press 10.7 seconds 2 Pat Pryce 10.8 seconds 3 Avis Mcintosh 10.8 seconds 4 Gundula Diel 10.9 seconds 5 Cherrie Sherrard 11.0 seconds 6 Marlene Canguio 11.0 seconds 7 Chi Cheng 11.1 seconds 8 Sirkka Norrlund 11.2 seconds
3-жылу
Жүгірушілердің артынан қатты жел соқты; ресми есепте Пятковскаяның Олимпиадалық рекордты 10,6 секундқа теңегені жазылмаған. Орны Спортшы Ұлт Уақыт 1 Мария Пятковская 10,6 секунд 2 Пэм Килборн 10,7 секунд 3 Татьяна Талышева 10,9 секунд 4 Лэйси О'Нил 10,9 секунд 5 Кармен Смит 11,8 секунд 6 Йе Чу Мей 12,1 секунд — Зента Копп Стартқа шықпады Мэри Рэнд Стартқа шықпады
There was a strong wind behind the runners; the official report does not credit Piątkowska with equalling the Olympic record of 10.6 seconds. Place Athlete Nation Time 1 Maria Piątkowska 10.6 seconds 2 Pam Kilborn 10.7 seconds 3 Tatyana Talysheva 10.9 seconds 4 Lacey O'Neal 10.9 seconds 5 Carmen Smith 11.8 seconds 6 Yeh Chu Mei 12.1 seconds — Zenta Kopp Did not start Mary Rand Did not start
Place Athlete Nation Time 1 Karin Balzer 10.6 seconds =OR 2 Yoda Ikuko 10.7 seconds 3 Draga Stamejcic 10.7 seconds 4 Maria Piątkowska 10.7 seconds 5 Pat Pryce 10.7 seconds 6 Galina Bystrova 10.8 seconds 7 Leahseneth O'Neal 10.9 seconds 8 Rose Hart 11.1 seconds
Финал
Бальцер, Циеплы және Килборн желдің күшіне байланысты ресми есепте 10,5 секундтық әлемдік рекордты теңестіргені үшін (және 10,6 секундтық Олимпиада рекордын жаңартқаны үшін) көрсетілмеген. Олар Олимпиада финалының ең тартысты аяқталуларының бірін көрсетті, мұнда Бальцер Циеплы-ді шамамен жүзден бір секундқа, ал Килборн – екі жүзден бір секундқа басып өтті.
Balzer, Ciepły, and Kilborn are not credited by the official report with tying the world record of 10.5 seconds (and breaking the 10.6 second Olympic record) due to the wind advantage. They finished in one of the closest endings to an Olympic final ever, with Balzer defeating Ciepły by about one hundredth of a second and Kilborn by two one hundredths. Place Athlete Nation Time Karin Balzer 10.5 seconds Teresa Ciepły 10.5 seconds Pam Kilborn 10.6 seconds 4 Irina Press 10.6 seconds 5 Ikuko Yoda 10.7 seconds 6 Maria Piątkowska 10.7 seconds 7 Draga Stamejčič 10.8 seconds 8 Rosie Bonds 10.8 seconds
Орын Спортшы Ұлт Уақыт
Карин Бальцер 10.5 секунд
Тереза Циеплы 10.5 секунд
Пэм Килборн 10.6 секунд
4 Ирина Пресс 10.6 секунд
5 Икуко Йода 10.7 секунд
6 Мария Пятковска 10.7 секунд
7 Драга Стамейчич 10.8 секунд
8 Рози Бондс 10.8 секунд
Balzer, Ciepły, and Kilborn are not credited by the official report with tying the world record of 10.5 seconds (and breaking the 10.6 second Olympic record) due to the wind advantage. They finished in one of the closest endings to an Olympic final ever, with Balzer defeating Ciepły by about one hundredth of a second and Kilborn by two one hundredths. Place Athlete Nation Time Karin Balzer 10.5 seconds Teresa Ciepły 10.5 seconds Pam Kilborn 10.6 seconds 4 Irina Press 10.6 seconds 5 Ikuko Yoda 10.7 seconds 6 Maria Piątkowska 10.7 seconds 7 Draga Stamejčič 10.8 seconds 8 Rosie Bonds 10.8 seconds