Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Женская гонка на 80 метров с барьерами была единственной женской гонкой с барьерами в программе легкой атлетики летних Олимпийских игр 1964 года в Токио. Она прошла 18 и 19 октября 1964 года. В соревнованиях приняли участие 31 спортсменка из 20 стран, из которых 4 не стартовали в первом круге. Первый круг состоялся 18 октября, полуфиналы и финал – 19 октября. Фильм Кона Ичикавы «Токийская Олимпиада» 1965 года демонстрирует поразительно детальные кадры предварительных забегов, подготовки, финала и церемонии награждения, связанных с этим событием. Замедленная съемка финала показывает, как Йода Икуко совершила быстрый старт. К Икуко в лидерах присоединилась Тереза Цеплы. Рози Бондс задела второй барьер и неуверенно бежала остальную дистанцию. К третьему барьеру Пэм Килборн обогнала Икуко и Цеплы, выйдя в лидеры. Карин Бальцер и Ирина Пресс были близко позади. На протяжении последних пяти барьеров Бальцер и Пресс постепенно сокращали отставание, в то время как Икуко немного потеряла в темпе. Цеплы, Килборн и Бальцер приземлились практически одновременно, а Пресс – на расстоянии нескольких сантиметров позади. На заключительном отрезке Бальцер смогла вырваться вперед и завоевать золото, опередив напряженно финишировавшую Цеплы.
The women's 80 metres hurdles was the only women's hurdle race in the Athletics at the 1964 Summer Olympics program in Tokyo. It was held on 18 October and 19 October 1964. 31 athletes from 20 nations entered, with 4 not starting the first round. The first round was held on 18 October, with the semifinals and final on 19 October. The 1965 film Tokyo Olympiad by Kon Ichikawa shows amazingly great detail of the preliminaries, preparation, final and medal ceremony surrounding this event. The slow motion study of the final shows Yoda Ikuko getting a fast start. Joining Ikuko in the lead is Teresa Ciepły. Rosie Bonds crashed the second hurdle and is awkward the rest of the race. By the third hurdle Pam Kilborn has overtaken Ikuko and Ciepły for the lead. Karin Balzer and Irina Press were close behind. Over the course of the final five hurdles, Balzer and Press edged closer as Ikuko lost a little ground. Ciepły, Kilborn and Balzer landing at virtually the same moment and Press inches behind. On the run in, Balzer was able to gain just enough ground to take the gold over a straining Ciepły.
Первый раунд
Первые четыре бегуна в каждом из 4 забегов прошли в следующий этап.
The top four runners in each of the 4 heats advanced.
Заезд 1
Место Спортсменка Страна Время 1 Карин Балцер 10,7 секунды 2 Галина Быстрова 10,9 секунды 3 Роуз Харт 11,3 секунды 4 Снейана Керкова 11,5 секунды 5 Лорейн Данн 11,5 секунды — Эми Снайдер Дисквалифицирована Амелия Хинтен Не стартовала
Place Athlete Nation Time 1 Karin Balzer 10.7 seconds 2 Galina Bystrova 10.9 seconds 3 Rose Hart 11.3 seconds 4 Snejana Kerkova 11.5 seconds 5 Lorraine Dunn 11.5 seconds — Amy Snider Disqualified Amelia Hinten Did not start
Заезд 2
Место Спортсменка Страна Время 1 Ирина Пресс 10,7 секунды 2 Пэт Прайс 10,8 секунды 3 Авис Макинтош 10,8 секунды 4 Гундула Диел 10,9 секунды 5 Шерри Шеррард 11,0 секунды 6 Марлен Кангуйо 11,0 секунды 7 Чи Ченг 11,1 секунды 8 Сирка Норлунд 11,2 секунды
Place Athlete Nation Time 1 Irina Press 10.7 seconds 2 Pat Pryce 10.8 seconds 3 Avis Mcintosh 10.8 seconds 4 Gundula Diel 10.9 seconds 5 Cherrie Sherrard 11.0 seconds 6 Marlene Canguio 11.0 seconds 7 Chi Cheng 11.1 seconds 8 Sirkka Norrlund 11.2 seconds
Заезд 3
За бегунами дул сильный попутный ветер; в официальном отчете не указано, что Пиятковская повторила олимпийский рекорд в 10,6 секунды. Место Спортсмен Страна Время 1 Мария Пятковская 10,6 секунды 2 Пэм Килборн 10,7 секунды 3 Татьяна Талышева 10,9 секунды 4 Лэйси О'Нил 10,9 секунды 5 Кармен Смит 11,8 секунды 6 Йе Чу Мэй 12,1 секунды — Зента Копп Не стартовала Мэри Рэнд Не стартовала
There was a strong wind behind the runners; the official report does not credit Piątkowska with equalling the Olympic record of 10.6 seconds. Place Athlete Nation Time 1 Maria Piątkowska 10.6 seconds 2 Pam Kilborn 10.7 seconds 3 Tatyana Talysheva 10.9 seconds 4 Lacey O'Neal 10.9 seconds 5 Carmen Smith 11.8 seconds 6 Yeh Chu Mei 12.1 seconds — Zenta Kopp Did not start Mary Rand Did not start
Place Athlete Nation Time 1 Karin Balzer 10.6 seconds =OR 2 Yoda Ikuko 10.7 seconds 3 Draga Stamejcic 10.7 seconds 4 Maria Piątkowska 10.7 seconds 5 Pat Pryce 10.7 seconds 6 Galina Bystrova 10.8 seconds 7 Leahseneth O'Neal 10.9 seconds 8 Rose Hart 11.1 seconds
Финал
Бальзер, Ципелю и Килборн не были зачислены официальным отчетом как установившие мировой рекорд в 10,5 секунды (и побившие олимпийский рекорд в 10,6 секунды) из-за попутного ветра. Они показали один из самых близких финишей в истории Олимпийских финалов, где Бальзер опередила Ципелю примерно на одну сотую секунды, а Килборн – на две сотые.
Balzer, Ciepły, and Kilborn are not credited by the official report with tying the world record of 10.5 seconds (and breaking the 10.6 second Olympic record) due to the wind advantage. They finished in one of the closest endings to an Olympic final ever, with Balzer defeating Ciepły by about one hundredth of a second and Kilborn by two one hundredths. Place Athlete Nation Time Karin Balzer 10.5 seconds Teresa Ciepły 10.5 seconds Pam Kilborn 10.6 seconds 4 Irina Press 10.6 seconds 5 Ikuko Yoda 10.7 seconds 6 Maria Piątkowska 10.7 seconds 7 Draga Stamejčič 10.8 seconds 8 Rosie Bonds 10.8 seconds
Balzer, Ciepły, and Kilborn are not credited by the official report with tying the world record of 10.5 seconds (and breaking the 10.6 second Olympic record) due to the wind advantage. They finished in one of the closest endings to an Olympic final ever, with Balzer defeating Ciepły by about one hundredth of a second and Kilborn by two one hundredths. Place Athlete Nation Time Karin Balzer 10.5 seconds Teresa Ciepły 10.5 seconds Pam Kilborn 10.6 seconds 4 Irina Press 10.6 seconds 5 Ikuko Yoda 10.7 seconds 6 Maria Piątkowska 10.7 seconds 7 Draga Stamejčič 10.8 seconds 8 Rosie Bonds 10.8 seconds