Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританияның бұрынғы кәсіподағы
Former trade union of the United Kingdom
Құрылыс, одақтас кәсіптер және техниктер одағы (UCATT) – құрылыс саласында жұмыс істейтін британдық және ирландтық кәсіподақ болған. Ол 1971 жылы құрылған және 2017 жылдың 1 қаңтарында Unite одағына қосылған. Ол Кәсіподақтар конгресіне және Еңбек партиясына, сондай-ақ Құрылыс және ағаш өңдеушілер халықаралық ұйымына және EFBWW, Еуропалық құрылыс және ағаш өңдеушілер федерациясына мүше болған.
The Union of Construction, Allied Trades and Technicians (UCATT) was a British and Irish trade union, operating in the construction industry. It was founded in 1971, and merged into Unite on 1 January 2017. It was affiliated to the Trades Union Congress and the Labour Party, as well as to the Building and Wood Workers' International and the EFBWW, European Federation of Building and Wood Workers.
Құрылу
UCATT 1971 жылы Құрылыс саудасының біріккен кәсіподағы (AUBTW), Құрылыс техникалық мамандықтарының қауымдастығы және Ағаш өңдеушілер мен әсемдеушілердің біріккен қоғамы бірігу нәтижесінде құрылды. Бұл қоғам өзінің алдындағы жылы Ағаш өңдеушілердің біріккен қоғамы (ASW) мен Суретшілер мен әсемдеушілердің біріккен қоғамы (ASPD) бірігіп құрылған еді. Біріккен кәсіподақ бастапқыда Ағаш өңдеушілердің, суретшілердің және құрылысшылардың біріккен қоғамы деп аталды, бірақ сол жылы атауын өзгертті. Оның алғашқы бас хатшысы – бұрынғы ASW бас хатшысы болған Сэр Джордж Смит, ол мүшелер тікелей сайлаған. Ол кездегі атқарушы құрамында саладағы сайлау арқылы таңдалған жалақы алатын лауазымды тұлғалар бар болды.
UCATT was formed in 1971 following the merger of the Amalgamated Union of Building Trade Workers (AUBTW), the Association of Building Technicians and the Amalgamated Society of Woodworkers and Decorators, which had itself been founded the previous year from a merger of the Amalgamated Society of Woodworkers (ASW) and the Amalgamated Society of Painters and Decorators (ASPD). The merged union was initially known as the Amalgamated Society of Woodworkers, Painters and Builders, but changed its name later in the year. Its first general secretary was Sir George Smith, formerly general secretary of the ASW, who was directly elected by the membership. Its Executive at the time incorporated paid officials who had been selected by an electoral process within the industry.
1972 жылғы жалпыұлттық ереуіл
1972 жылы құрылғаннан кейін көп ұзамай, UCATT, GMWU және TGWU – құрылыс және азаматтық инженерлік саласындағы екі бауырлас кәсіподақпен бірлесіп, ірі ұлттық бірлескен өндірістік дауға қатысты. Құрылыс саласында алғаш рет елінің барлық айманындағы жұмысшылар аптасына 30 фунт стерлингтік ең төменгі жалақы талабымен және "Жеке жұмыс схемасын" жоюды талап етіп ереуілге шықты. Бұл схема жұмыс құқықтарынсыз, күнделікті ақша төленетін уақытша жұмысты институционалдық деңгейде бекіткен. 12 апталық ереуіл көптеген ірі құрылыс алаңдарына әсер етіп, жұмыс берушілерді келіссөздерге отыруға мәжбүр етті. Құрылыс жұмысшыларының хартасы ереуілді ұйымдастыруға белсенді түрде қатысты.
In 1972, shortly after its formation, UCATT along with the GMWU and TGWU, two sister unions involved in construction and civil engineering, was involved in a major national joint industrial dispute. For the first time in the building industry, workers all over the country went on strike, demanding a minimum wage of £30 a week and abolition of the 'Lump Labour Scheme', which institutionalised casual cash paid daily labour without employment rights. The 12 week stoppage affected many major sites, effectively forcing employers to negotiate. The Building Workers’ Charter was actively involved in organising the strike.
"Шрусбери екілігі"
Одақтасқан жұмысшылар ұшқыр пикеттерді пайдаланып, жұмысшылардан қолдау сұрады. 1972 жылдың 6 қыркүйегінде UCATT және TGWU Солтүстік Уэльс пен Честерден келген мүшелерді Шрусберидегі құрылыс алаңдарына пикетке жіберді. Полиция бұл күні ешкімді тұтқындамады. Ереуілден бес ай өткеннен кейін, ереуілшілердің мақсаттарының бір бөлігі шешілген кезде, бірнеше құрылыс жұмысшылары дау кезінде саботаж және вандализм жасады деген айыппен тергелді. Ірі мердігерлер мен саясаткерлердің құрылыс индустриясында ұйымдасқан еңбек қозғалысын басуға тырысуының нәтижесінде кейбіреулері полицияның жоғары деңгейдегі тергеуіне ұшырады, ал 24 құрылыс жұмысшысы Шрусбери Корольдік сотында сотталды, алтысы пикетке қатысқандары үшін түрмеге қамалды. Ең ұзақ мерзімге Рикки Томлинсон, гипстеуші және TGWU ереуілінің жетекшісі, және Дес Уоррен, болат жөндеуші және UCATT-тың жетекші бейресми лауазым иесі, "Шрусбери екеуі" деп танылды. "Шрусбери екеуі" Шрусбери сотында өз әріптес ереуілшілерге қарсы куәлік беруден бас тартты. Оларға тағылған айыптар алынып тасталды, бірақ олар 1875 жылғы Конспирация заңы бойынша "үркіту үшін жасалған құпия келісімге" кінәлі деп танылды, бұл заң 98 жылдан бері қолданылмаған еді. Уоррен үш жылға, Томлинсон екі жылға бас бостандығынан айырылды. Кейіннен Дес Уорренде ауыр денсаулық проблемалары пайда болды, Томлинсон оны жалғыз камерада болған кезде қабылдаған дәрілермен байланыстырады. 2013 жылы электрондық петициямен қатар, Парламент депутаты Джон МакДоннеллдің ертерек ұсынысын қарау үшін қағаз петиция да басталды. 2020 жылдың мамыр айында Қылмыстық істерді қарау комиссиясы Шрусбери дауына қатысты бірнеше істерді, соның ішінде Рикки Томлинсонның ісін де Апелляциялық сотқа жіберді. 2021 жылдың наурыз айында Апелляциялық сот Томлинсонның, Уорреннің және 1972 жылғы өндірістік акцияға қатысты сотталған "Шрусбери 24" тобының басқа мүшелерінің айыптауларын жоққа шығарды.
Unionised workers used flying pickets to seek support from workers on the lump. On 6 September 1972, UCATT and TGWU bussed members from North Wales and Chester to picket building sites in Shrewsbury. Despite confrontations with site management, the police made no arrests on the day. Five months after the strike, at a time when some of the strikers' aims had been largely settled, several building workers were investigated for alleged sabotage and vandalism during the dispute. Some were subject to high profile police investigation, under pressure from major contractors and politicians anxious to suppress the emergence of organised labour in the building industry, and 24 building workers were convicted at Shrewsbury Crown Court and six jailed as a result of their picketing activities. The longest sentences were given to Ricky Tomlinson, a plasterer and TGWU strike leader, and Des Warren, a steel fixer and leading lay official of UCATT, who became known as the "Shrewsbury Two". The 'Shrewsbury Two' refused to testify against fellow strikers at Shrewsbury Crown Court. Charges of affray were dropped, but they were found guilty of "conspiracy to intimidate" under the Conspiracy Act 1875, which had not been used for 98 years. Warren was sentenced to three years in prison, and Tomlinson to two. Des Warren subsequently developed serious health problems, which Tomlinson attributes to the medication he took whilst in solitary confinement. In 2013 a paper petition was launched, alongside the existing e petition, for an Early Day Motion by MP John McDonnell to be brought. In May 2020, the Criminal Cases Review Commission referred a number of convictions relating to the Shrewsbury dispute, including that of Ricky Tomlinson, to the Court of Appeal. In March 2021, the Court of Appeal overturned the convictions of Tomlinson, Warren and the other members of the ‘Shrewsbury 24’ who had been convicted in relation to the 1972 industrial action.
1980-1990 жылдар: рецессия және қалпына келтіру
1980 жылдардың соңы мен 1990 жылдардың басында UCATT ұзақ және ауыр құлдырауға ұшырады, қарсы консервативтік үкіметтің үздіксіз шабуылдарына тап болды. Кәсіподақ мүшелерінің азаюынан туындаған қаржы тапшылығына қарсы тұрды, бұл кезде ол технологияның дамуымен қатар мүшелерден алатын ақшалай жарналарға тәуелді болды. Бұл құлдырау басқа кәсіподақтармен, әсіресе TGWU-мен бірігу туралы күшті әңгімелермен және GMB-нің күшейіп келе жатқан ықпалымен бірге жүрді. Осы кезеңде UCATT, TGWU, GMB және AEEUW мүшелерінен құралған Бірлескен ғимараттар комитетінің күшті қозғалысы ірі қалалардағы құрылыс алаңдарындағы кәсіподақтардың жұмысын сипаттады, олардың көпшілігі әлі де тығыз, қауіпсіз емес және уақытша жұмыспен қамтылған орындар болып, нақты реформаға мұқтаж еді. 1990 жылы Альберт Уильямс кәсіподақты алғаш рет жеке жұмыс істейтін жұмысшыларды ("бұтақтарды") ұйымдастыруға көндірді, бірақ оның кәсіподақты Электр, Электроника, Телекоммуникация және Сантехника кәсіподағына біріктіру туралы танымал емеген ұсынысы кәсіподақтың басшылығы оны қызметтен шеттетуіне әкелді және ол 1992 жылы зейнетке шықты. Алайда, UCATT Джордж Брамвеллдің, жаңа бас хатшының басшылығымен қайта жаңғырды. Ол 2001 жылға қарай кәсіподақтың жағдайын жақсартты, стратегиялық қысқартулар мен бірнеше жергілікті кеңселерді жабуды қамтитын шығындарды бақылау шараларын қабылдады. Бұл бағдарлама тапшылықты жоқ етті және кішірек, бірақ тұрақтырақ UCATT құрды. Кәсіподақ бүкіл индустрия бойынша "Қауіпсіздік мәдениеті" науқанын жүргізді, құрылыс және жаңғыртуды ілгерілету арқылы 1997 жылғы сайлауда жеңіске жеткеннен кейін Жаңа лейбористік үкіметтің стратегиясының бір бөлігіне айналды.
During the late 1980s and early 1990s, UCATT suffered a long debilitating decline, with successive attacks from a hostile Conservative government. The union faced mounting financial deficits from falling membership rolls, having been reliant upon cash contributions from members collected on site in the age of increasing technology. This decline also coincided with strong rumours of a merger with other unions, notably the TGWU, and gains being made by GMB. During this period, a strong Joint Sites Committee movement of rank and file UCATT, TGWU, GMB and AEEUW members characterised the construction unions' work on sites in major cities, many of whom had remained crowded, unsafe, and casualised places in need of true reform. In 1990, Albert Williams convinced the union to for the first time unionise self employed labourers (the "lump"), but his unpopular proposal to merge the union into the Electrical, Electronic, Telecommunications and Plumbing Union led to his suspension by the union's executive, and he retired in 1992. UCATT, however, began a revival under the leadership of George Brumwell, its new general secretary. He led a turnaround in the union's fortunes by 2001, following cost containing measures including strategic redundancies and closure of several local offices. This programme all but eliminated the deficits, and built a smaller, but more readily sustainable UCATT. The union ran a 'Safety Culture' campaign across the industry, promoting construction and regeneration, which became part of the strategy of the New Labour government following its election victory in 1997.
20002017 жыл
2006 жылы UCATT, T&G және GMB, 1972 жылғы бірлескен кәсіподақтардың мұрагерлері, Хитроудың 5-терминалының құрылысында бонус пен төленбеген жалақы үшін 1 фунт стерлинг алу мақсатымен жеті күндік ереуіл ұйымдастырды. Жұмыс беруші – 1972 жылғы ірі жұмыс берушілердің бірі Джон Лэйнг Лтд-нің мұрагері Лэйнг О'Рурк болды. Дау шешілген соң ереуілшілер бастапқы мақсаттарының 80 пайызын және айтарлықтай қаржылай өтемақы алды. UCATT 2001 жылдан 2015 жылға дейін құрылыс саласының стратегиялық форумында құрылысшылардың пікірін білдірді. Кәсіподаққа мүшелік азайды; 2012 жылдың желтоқсанында құрылыс және оған байланысты салаларда 84 377 жұмысшы тіркелген еді. 2016 жылдың мамырында UCATT конференциясы Unite the Union бірігуді көздеуге дауыс берді, бірақ бұл барлық мүшелердің келісімімен ғана мүмкін болады. Бұл шешім Ұлыбританиядағы мүшелер санының төмендеуіне (1999 жылы шамамен 112 000-нан 2014 жылдың соңында 54 644-ке дейін, сондай-ақ Ирландия Республикасында тағы 6 585 мүше) және қаржылық қиындықтардың күшеюіне байланысты болды (2014 жылы 3,5 миллион фунт стерлингтен астам таза шығынға ұшырады және жыл соңында 1 миллион фунт стерлингтен астам ағымдағы міндеттемелер болды, бұл кәсіподақтың жұмысын жалғастыру қабілетіне күмән тудырды). 2016 жылдың қарашасында мүшелердің 85,5 пайызы мақұлдаған және 2017 жылдың 1 қаңтарынан күшіне енген бірігу, жеке құрылыс кәсіподағының тарауына әкелді, бірақ бұл жағдай жұмыс берушілерді үлкен және күшті кәсіподақпен келіссөздер жүргізуге мәжбүрлейді деп күтілді. Ирландия Республикасындағы UCATT мүшелері Техникалық инженерлік және электрлік кәсіподаққа қосылуға дауыс берді.
In 2006, UCATT, T&G and GMB, the successors to the joint unions of 1972 ran a seven day strike on the construction of Heathrow Terminal 5 in pursuit of £1.00 on bonus, and back pay. The employer was Laing O'Rourke the successor to John Laing Ltd, one of the big employers of 1972. After the dispute was resolved the strikers received 80% of their original aims and substantial back pay. UCATT represented the views of site workers on the government/industry body, the Strategic Forum for Construction, from 2001 to 2015. Membership continued to dwindle; in December 2012, it had 84,377 workers in construction and allied trades. In May 2016, UCATT's conference voted to seek a merger with Unite the Union, though this would only proceed if approved by a vote of all members. The decision followed a decline in UK membership (from almost 112,000 in 1999 to 54,644 at the end of 2014, plus a further 6,585 in the Republic of Ireland), and mounting financial troubles (it incurred a net deficit of over £3.5 million in 2014 and at year end had net current liabilities of more than £1 million, leading to “significant doubt about the union’s ability to continue as a going concern”). The merger, approved by 85.5% of members in November 2016 and taking effect from 1 January 2017, spelt the end of a separate or independent construction union but was expected to force employers to negotiate with a larger and more powerful union. UCATT's members in the Republic of Ireland voted to instead transfer to the Technical Engineering and Electrical Union.
Сайлау нәтижелері
Одақ бірнеше парламенттік сайлауда Лейборист партиясы кандидаттарын демеушілік етті. Сайлау округі Үміткерлер Дауыс саны Пайыздық көрсеткіш Орын 1974 жылғы ақпан айындағы жалпы сайлау Хоутон-ле-Спринг 23 263 76,9 1 Ливерпуль Уолтон 20 057 53,7 1 Ливерпуль Уолтон 20 568 58,0 1 Лидс Солтүстік-Батыс 17 623 35,1 2 Ливерпуль Уолтон 20 231 55,2 1 Рочестер және Чатем 24 886 42,8 2 1983 жылғы жалпы сайлау Ливерпуль Уолтон 26 980 52,7 1 Медуэй 13 851 30,1 2 1987 жылғы жалпы сайлау Ливерпуль Уолтон 34 661 64,4 1
The union sponsored Labour Party candidates in several Parliamentary elections. Election Constituency Candidate Votes Percentage Position Feb 1974 general election Houghton le Spring 23,263 76.9 1 Liverpool Walton 20,057 53.7 1 Liverpool Walton 20,568 58.0 1 Leeds North West 17,623 35.1 2 Liverpool Walton 20,231 55.2 1 Rochester and Chatham 24,886 42.8 2 1983 general election Liverpool Walton 26,980 52.7 1 Medway 13,851 30.1 2 1987 general election Liverpool Walton 34,661 64.4 1
Көшбасшылық
1995 жылы ереже өзгергеннен кейін UCATT-те сайланған бас хатшыға есеп беретін Executive Council құрылды. Брамвеллден кейін, бұрынғы Шотландия аймақтық хатшысы Алан Ричи сайланды, бірақ 2011 жылдың наурыз айында дауыс берудің бұзылуына байланысты қызметтен шеттетілуге мәжбүр болды, содан кейін Джордж Гай 2011 жылдың қазан айында сайлау қайта өткізілгенге дейін бас хатшы міндетін атқарушы болып тағайындалды. Стивен Мерфи кейін сайланып, 2012 жылы қызметке кірісті.
Following a rule change in 1995, UCATT had a lay Executive Council to which an elected general secretary reported. Following Brumwell, Alan Ritchie, formerly the Scottish regional secretary, was elected, but was forced to stand down in March 2011 over voting irregularities, with George Guy appointed acting general secretary until the election was re run in October 2011. Steven Murphy was subsequently elected and took office in 2012.