Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Perfect Mate" – американдық ғылыми-фантастикалық телесериалдың бесінші маусымының 21-ші бөлімі, барлығы 121-ші. Эпизод авторлары – Гэри Перканте мен Майкл Пиллер. Перканте – жазушының қайта жазуларға наразылығын білдіру үшін қолданған Рубен Ледердің псевдонимі. Төрт түрлі аяқ жазылды, олардың екеуі түсірілді. "Кәдемі серікті" Клифф Боул режиссерлік етті. 24-ші ғасырда өтетін оқиғалар Федерация жұлдыз кемесі Enterprise D-нің Жұлдыздық Флоты экипажының ерліктерімен толы. Бұл эпизодта капитан Жан-Люк Пикард (Патрик Стюарт) екі планета арасындағы соғысты аяқтауға үміт артып, бала күнінен бері үйленуге белгіленген Камалаға (Фамке Янсен) деген сезімдерді басады. Пикард бейбітшілік рәсіміне араласып, кейін Камаланы үйлену тойында сыйға береді. Бұл эпизод бұрынғы модель Янссен үшін екінші актерлік жұмыс болды, ол кейін "Жұлдыздар жолы: Deep Space Nine" сериалының негізгі актер құрамына қосылу ұсынысынан бас тартты. "Кәдемі серікте" қолданылған оның макияжы сол сериалдағы Джадзия Дакс кейіпкеріне қолданылды. Сондай-ақ, Deep Space Nine-де Ромды сомдаған Макс Гроденчик те түсті. "The Perfect Mate" 10.8 пайыздық рейтинг алып, сыншылар тарапынан әртүрлі бағаланды. Бір жағынан Камала мен ференгилердің бейнеленуіне сын айтылды, бірақ Стюарт пен Янсеннің актерлік шеберлігі жоғары бағаланды.
"The Perfect Mate" is the 21st episode of the fifth season of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, the 121st overall. The episode was credited to Gary Percante and Michael Piller from a story by Percante and René Echevarria. Percante was a pseudonym of Reuben Leder, which was used by the writer in protest against re writes. Four endings were written, with two filmed. "The Perfect Mate" was directed by Cliff Bole. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, Captain Jean Luc Picard (Patrick Stewart) develops feelings for Kamala (Famke Janssen), a woman destined from childhood for an arranged marriage which hopefully might end a war between two planets. Picard steps in to help in the peace ceremony and later gives Kamala away at her wedding. The episode was the second acting job for former model Janssen, and she would subsequently turn down the offer to join the main cast in Star Trek: Deep Space Nine. Her makeup seen in "The Perfect Mate" would end up being used on Jadzia Dax in that series. Also appearing was Max Grodénchik, who would go on to play Rom in Deep Space Nine. "The Perfect Mate" received Nielsen ratings of 10.8 percent, and received a mixed reception from reviewers. On the one hand some was criticism directed at the presentation of Kamala and the Ferengi, but praise for Stewart and Janssen's acting performance.
Сюжет
Криосия елшісі Брайам (Тим О’Коннор) жүгімен бірге «Энтерпрайз» бортына келіп, Валтианмен бейбітшілік рәсіміне дайындық жүргізеді. Кеме жолдастық кездесу орнына бет алғанда, апатқа ұшыраған кемеден екі ференгиді құтқарады. Қауіпсіздік қызметіне қарамастан, ференгилер жүк бөліміне кіріп, Брайамның жүгіне орнатылған стазистік өрісті өшіріп, Камала (Фамке Янссен) есімді жас криосиялық әйелді ашады. Ференгилер ұсталғаннан кейін, оның эмпатиялық метаморф екені, айналасындағы еркектердің ниеттерін сезініп, соған сәйкес реакция жасайтыны белгілі болады. Ол Валтиан өкілімен күйер үшін әкелінген. Камала феромондар шығарып, айналасындағы еркектерге әсер етеді, сондықтан ол рәсімге дейін стазисте сақталған. Брайам Камалаға өз бөлмесінде болуын бұйырады, бірақ капитан Пикард оған кемеде, әсер етпеген лейтенант-командир Дейтамен (Брент Спайнер) бірге саяхаттауға рұқсат береді. Бұл «Ten Forward» дағы төбелес жағдайына әкеледі, себебі Камала бірнеше кеншілермен әрекеттесе бастайды. Ференгилер Камаланы оларға беру үшін Брайамды пара беруге тырысады, бірақ ол олардың ұсынысын қабылдамайды. Ол кетіп бара жатқанда, олар оған шабуыл жасап, құлатып, басын соғып, есінен танытады. «Энтерпрайз» ференгилерді ең жақын жұлдыздық базаға соттау үшін жібереді, бірақ Брайам рәсімге қатыса алмайды. Камала Пикардқа Брайамның рөлін атқаруға көмектеседі, екеуі жақындасады. Ол оның қабілеттеріне қарсы тұруға тырысады және оған өзі болуын айтады, ал ол оның өзі болуын қалаған әйелдің өзі екенін түсіндіреді. Олар Валтиан елшісі, канцлер Алрикпен (Микки Коттрелл) кездеседі, ол некеге қызығушылық танытпай, сауда келісімдерін жасауға ниетті. Келісімдерге қол жеткізілген соң, Пикард Камаламен қоштасу үшін барады; ол оған Альриктің орнына онымен байланыс орнатып алғанын айтады. Камала оның өзін жақсы жаққа өзгертетінін және өз халқы үшін Альрикке үйлену міндетін орындауын жалғастыратынын түсіндіреді. Той рәсімінде Пикард Камаланы алтаруға жетелеп апарып, оның Алрикке үйленгенін бақылайды. Жаңа үйленген жұбайлар планетаға оралғаннан кейін, Пикард телепорттау бөлмесінде Брайаммен қоштасады. Камалаға оның қалай қарсылық көрсеткені туралы сұраққа Пикард елшіге аман-есен үйіне қайтуын тілегенде, беті эмоциясыз қалады.
Kriosian ambassador Briam (Tim O'Connor) comes on board the Enterprise with some cargo, ready for a peace ceremony with the Valtian. As the ship heads to the rendezvous, they save two Ferengi from a failing ship. Despite security being assigned, the Ferengi enter the cargo bay and deactivate the stasis field on Briam's cargo, revealing a young Kriosian woman named Kamala (Famke Janssen). With the Ferengi secured, it is revealed that she is an empathic metamorph who can sense what males around her desire and react accordingly. She was being brought for an arranged marriage to the Valtian representative. Kamala generates pheromones that can affect males around her, which was why she was kept in stasis until the ceremony. Briam tells Kamala to stay in her quarters, but Captain Picard allows her to travel throughout the ship, with the unaffected Lt. Commander Data (Brent Spiner) as her escort. This results in a fight nearly breaking out in Ten Forward, when Kamala begins to interact with several miners. The Ferengi seek to bribe Briam to turn Kamala over to them, but he rejects their offer. As he leaves, they attack him, causing him to fall, hit his head, and lose consciousness. The Enterprise turns the Ferengi over to the nearest starbase to stand trial, but Briam is unable to participate in the ceremony. Kamala helps Picard to take on Briam's role, and the two become close. He seeks to resist her abilities and tells her to be herself, and she explains that the woman he wants her to be is who she actually is. They meet with the Valtian ambassador, Chancellor Alrik (Mickey Cottrell), who is uninterested in the marriage and wants to pursue trade agreements. With the arrangements made, Picard visits Kamala to say goodbye; she tells him that she has permanently bonded with him instead of Alrik. Kamala explains that he has changed her for the better, and she will continue in her duty for her people to marry Alrik. At the wedding ceremony, Picard escorts Kamala down the aisle and watches as she marries Alrik. After the newlyweds have returned to the planet, Picard says goodbye to Briam in the transporter room. When asked how he resisted Kamala, Picard's face remains expressionless as he wishes the ambassador a safe trip home.
Жазу
"The Perfect Mate" сюжеті Рене Эчеваррия мен Рубен Ледермен жасалды, содан кейін Ледер мен атқарушы продюсер Майкл Пиллер оны телеспекль ретінде жазды. Сценарийге көптеген қызметкерлер түзетулер енгізді, ал Пиллер оның тақырыбына байланысты жазу қиын болғанын айтты. Пиллер Эчеваррияға жолдаған хатында, эпизодтың сәтті болуы үшін Камаланың көрерменге ұнайтын, жан-жақты кейіпкер болуы керек деп ойлаған. Басқарушы продюсер Рик Берман сценарийдің мазмұны туралы қызу пікірталас болғанын еске алды, ал жобаға түзетулер енгізгеннен кейін Ледер тек Гари Перканте деген псевдониммен көрсетілуді қалады. Пиллер атқарушы продюсер болған кезеңде жазушының псевдониммен көрсетілуін қадағалауға шешім қабылдаған жалғыз жағдай осы болды. Кейін Пиллер эпизодты жоғары бағалап, былай деді: "Біз Беверлидің Камаланың миссиясы бәсекелестікке тең екенін айтқанын көреміз, ал Пикард басқа көзқарас ұстанады; біз мақұлдасақ та, мақұлдамасақ та, біз осы адамдардың өміріне араласа алмаймыз немесе өзгерте алмаймыз. Егер сіз [Джин] Родденберридің бізді құрған көзқарасын қабылдасаңыз, сіз оған құрмет көрсетуге тиіссіз". "The Perfect Mate" эпизодындағы екі көрініс бұрынғы эпизодтардағы сілтемелерге негізделген. Пикард пен Крашердің таңертеңгі шай ішіп әңгімелесуі "Qpid" эпизодында бұрын айтылған, ал "Family" эпизодында Пикардтың бала кезінде фортепиано сабақтарын алғаны туралы айтылған. "The Perfect Mate" эпизодында ол бұл сабақтарды анасының тілегімен қысқа ғана уақытқа алғанын айтады. Эпизод үшін төрт аяқтама жазылды, олардың екеуі түсірілді. Пиллер "күтпеген аяқтаманы" қалаған, онда Пикард тойға қарсылық білдіруді армандаған, бірақ ақырында Камала оны да, Алрикті де қабылдамайды, өйткені Пикардтың ықпалымен олардың санасы ашылды.
The story for "The Perfect Mate" was created by René Echevarria and Reuben Leder and then written as a teleplay by Leder and executive producer Michael Piller. A great deal of edits were made to the script by a number of staff members, and Piller felt that it was a difficult one due to the subject matter. As Piller explained to Echevarria in a memo, he felt that Kamala had to be a well rounded character which would be loved by the viewer in order for the episode to work. Fellow executive producer Rick Berman recalled heated discussions over the content of the script, and following re writes to the draft, Leder elected to be credited only under the pseudonym Gary Percante. This was the only time during Piller's tenure as executive producer that a writer chose to be credited under a pseudonym. Piller subsequently praised the episode, saying: "We have Beverly argue the point that Kamala's mission amounts to prostitution, and we have Picard taking the other tack; that whether or not we approve, we can't change or interfere with the way these people are. And if you accept [Gene] Roddenberry's vision, which we are built on, you have to respect that." Two of the scenes seen in "The Perfect Mate" built upon references in earlier episodes. The morning meeting over tea between Picard and Crusher seen here was previously mentioned in "Qpid", while in "Family" there was the mention of Picard taking piano lessons as a child. In "The Perfect Mate", he relates that these were only briefly taken because his mother wanted him to. Four endings were written for the episode, with two filmed. Piller preferred a "trick ending" in which Picard daydreamed of objecting to the wedding, but ultimately with Kamala rejecting both him and Alrik having been enlightened by Picard's influence.
Кастинг
"The Next Generation" жұмысына кіріспес бұрын, Фамке Янссен жеті жыл бойы Еуропада модель болып жұмыс істеген. Камала рөліне кастингтен өткеннен кейін екі күннен соң ол эпизодты түсіруге кірісті. Берман Янссенді "көрген әйелдердің арасында ең әдемісі" деп сипаттап, оның өте жақсы ойнағанын айтты. Эпизодтағы рөлінен кейін Янссенге "Жұлдызды жол: Deep Space Nine" сериалында Джадзия Дакс рөлінде негізгі актерлік құрамға бес жылдық келісімшарт ұсынылды, бірақ ол ұзақ мерзімді сериалдық келісімшартқа баулы болғысы келмегендіктен бас тартты. Бұл төртінші маусымда көрсетілген "In Theory" эпизодынан бергі ең төмен рейтинг болды, және маусым аясында көрсетілген ешбір эпизод одан да төмен рейтинг алған жоқ. 1993 жылы Starlog журналы Star Trek әйел жанкүйерлерінің Камаланың бейнелену тәсіліне байланысты көбінесе теріс пікір білдіргенін хабарлады. Кит Декандидо Tor.com сайтындағы 2012 жылғы шолуында эпизодты ұнатпады, оған 10 балдық шкала бойынша 2 бал берді. Ол "1960 жылдардың соңындағы шоудан дәстүрлі гендерлік рөлдерге негізделген сюжетті күтуге болады" деді, "бірақ 1990 жылдардың басында емес". Ол Янссеннің "бос" ойнағанын және Стюартпен араларында химия болмағанын айтты. Декандидо сондай-ақ ференгилерді "өте жаман" және Дианна Троидің эпизодта болмауына сын танысты. Дегенмен, басқа рецензенттер эпизодты жақсырақ қабылдады. Зак Хэндлен 2011 жылы The A.V. Club сайтында эпизодқа "B+" бағасын берді. Ол ференгилерді "әдеттегідей жаман" деп атады, бірақ эпизодты жалпы алғанда мақтады. Ол Янссеннің "The Perfect Mate" арқылы Камаланың эволюциясы "сексуалдық жағынан оянған, әлеуетті күшті тұлға ретінде өзін тану сезімін" көрсеткенін айтты. Хэндлен жағдайды "Elaan of Troyius" эпизодымен салыстырып, Камаланың Пикардқа сіңірілуін күтпеген сюжеттік бұрылыс деп тапты. Чарли Джейн Андерстің io9 тізімінде бұл эпизод бүкіл франшизаның ең жақсы 100 эпизодының ішінде 47-ші орынды иеленді. Toronto Sun журналының франшизаның ең жақсы 50 сәтінің тізімінде Янссеннің Камала рөліндегі өнері 13-ші орынға қойылды. 2019 жылы Screen Rant бұл эпизодты шоудағы сәтсіз романдық желілердің тізіміне енгізді, сондай-ақ кейін X-Men франшизасында профессор X және Жан Грей рөліне осы актерлердің таңдалуы оларды қызықтырды. 2021 жылы CBR сайтының авторы Роберт Вокс Фамке Янссеннің Патрик Стюарт үшін "тамаша" серіктес болғанын айтты және осы эпизодты бесінші маусымның ең жарқын үш эпизодының (Darmok және The Inner Light эпизодтарымен бірге) бірі деп атады.
Prior to working on The Next Generation, Famke Janssen had worked as a model in Europe for seven years. Two days after auditioning for the role of Kamala, she was on set filming the episode. Berman described Janssen as "about as beautiful as any woman any of us have ever seen and she gave a delightful performance". Following her appearance in the episode, Janssen was offered a five year contract to appear in the main cast as Jadzia Dax on Star Trek: Deep Space Nine, but turned it down as she did not want to be tied to a long term series contract, She found working with Stewart easy when they were reunited, because of their previous work on "The Perfect Mate". It was the lowest rating since "In Theory", broadcast during the fourth season, and no episode broadcast afterwards during the course of the season received ratings equal or lower. Starlog reported in 1993 that the reception from female fans of Star Trek was mostly negative due to the manner in which Kamala was presented, Keith DeCandido disliked the episode in his review for Tor. com in 2012, giving it a score of two out of ten. He opined that he would "expect a storyline rooted in tiresomely traditional gender roles from a show airing in the late 1960s. Not so much the early 1990s." He said that Janssen was "flat", and did not have any chemistry with Stewart. DeCandido also criticized the Ferengi "at their absolute worst" and the absence of Deanna Troi from the episode. However, other reviewers received the episode more positively. Zack Handlen gave the episode a rating of a "B+" in his 2011 review for The A. V. Club. He called the Ferengi "as awful as ever", but otherwise praised the episode. He said that Janssen was one of the reasons why it worked, with the evolution of Kamala through "The Perfect Mate" showing "a sense of someone coming into their own as a sexually aware, potentially powerful individual." Handlen compared the situation to the "Elaan of Troyius", and found the imprinting of Kamala on Picard an unexpected twist. It was ranked in 47th place out of the top 100 of the entire franchise in Charlie Jane Anders' list for io9. In the Toronto Suns list of the top fifty moments of the franchise, Janssen's appearance as Kamala was placed 13th. In 2019, Screen Rant included this episode on a list of bad one off romances on the show; in part they were confused by the pair later being cast as Professor X and Jean Grey in the X Men franchise. In 2021, writer Robert Vaux, for CBR, said that Famke Janssen was a "terrific" co star for Patrick Stewart, and highlighted this episode among a trio of season five episodes (along with "Darmok" and "The Inner Light") that he really shined in.
Үйге арналған медиа
"The Perfect Mate" алғаш рет 1997 жылдың 7 қазанында АҚШ және Канадада VHS кассетасында шықты. Бұл эпизод кейін 2002 жылдың 5 қарашасында Америка Құрама Штаттарында 5-ші маусымның DVD жинағының бір бөлігі ретінде жарық көрді. Blu-ray нұсқасының алғашқы шығарылысы 2013 жылдың 19 қарашасында АҚШ-та, ал 18 қарашада Ұлыбританияда болды.
"The Perfect Mate" was first released on VHS cassette in the United States and Canada on October 7, 1997. The episode was later released in the United States on November 5, 2002, as part of the Season 5 DVD box set. The first Blu ray release was in the United States on November 19, 2013, followed by the United Kingdom on November 18.