Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Корея тауларының дәстүрлі корейлік түсінігі
Traditional Korean conception of its mountains
Бэкду Дэган – дәстүрлі корейлік түсінік.
Baekdu daegan is a traditional Korean conception
Сипаттама
Бэкду даеган – солтүстіктегі Пэкту тауынан оңтүстіктегі Джирисанның Чонвангбонг шыңына дейін созылатын 1500 км ұзындықтағы тау жотасын сипаттайды. Оған Джеджу аралындағы Халасан тауы да кіруі мүмкін. Оңтүстік Кореяда осы жолдың Оңтүстік Корея бөлігін, әдетте оңтүстіктен солтүстікке қарай Кореяның демилитаризацияланған аймағына дейін барып қайту үлкен жетістік деп есептеледі. Жапондық оккупация кезінде тау жоталары туралы түсінік жер бетіндегі топографиялық емес, жер астындағы геологиялық құрылымдарға негізделген. Жаңа Зеландиялық саяхатшылар Роджер Шепард пен оның серіктері барлық қолжетімді жоталық жолды мұқият карталап, профессор Мейсонның зерттеу және редакциялық қолдауымен осы жолға арналған нұсқаулық жазды. 2021 жылға дейін ағылшын тілінде Бэкду даеган туралы ең толық ақпарат осы кітапта берілген. Олардың бұл еңбегі халықаралық саяхатшыларды қызықтырды. 2011 жылдың 3 қаңтарында Корея президенті Ли Мён Бактың өкілеттігімен Корея Орман шаруашылығы министрі Чунг Мейсонды Бэкду даеганның құрметті елшісі етіп тағайындады. Шепард Бэкду даеганды зерттеуді және халықаралық деңгейде насихаттауды жалғастырды, соның ішінде Солтүстік Кореяның кейбір аймандарына экспедициялар ұйымдастырды. 2018 жылғы Пхенчхан қысқы Олимпиадасында Оңтүстік Корея президенті Мун Чжэ Ин екі Кореяны Бэкду даеган біріктіретінін мәлімдеді. 2018 жылғы сәуірде өткен Кореяаралық саммитте Ким Чен Ын мен Мун Чжэ Ин Пэкту тауы мен Халасан тауының топырағын қолданып, жергілікті ағаш отырғызды.
Baekdu daegan describes a 1500 km long mountain range that runs from Paektu Mountain in the north to the Cheonwangbong Peak of Jirisan in the south. It may even include Hallasan on Jeju Island. In South Korea, hiking the South Korean portion of the trail, generally from south to north until the Korean Demilitarized Zone, is seen as a significant achievement. The notion of the mountain ranges that prevailed during the Japanese occupation era was one based on geological structures under the ground, rather than topographical ones. and Roger Shepherd, hikers from New Zealand, trekked all of the available crestline trail while keeping careful records, and then with research & editing support from Prof. Mason, wrote a guidebook to the trail. Their book is the most extensive information about the Baekdu daegan in English as of 2021. Their effort attracted international hikers. On January 3, 2011, Mason was appointed the Honorary Public Relations Ambassador of the Baekdu daegan by Minister Chung of the Korea Forest Service, under authority of Korean President Lee Myung bak. Shepherd continued his explorations and international promotions of the Baekdu daegan, including expeditions into some parts of it in North Korea. At the 2018 Winter Olympics held in Pyeongchang, South Korean President Moon Jae in said in a speech that the two Koreas were bound together by the Baekdu daegan. At the April 2018 Inter Korean Summit, Chairman Kim Jong Un and President Moon symbolically planted a native tree using soil from both Paektu Mountain and Hallasan.