Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Традиционное корейское представление о своих горах.
Traditional Korean conception of its mountains
Бэкду даган – это традиционное корейское представление.
Baekdu daegan is a traditional Korean conception
Описание
Baekdu daegan описывает горную цепь длиной 1500 км, которая тянется от горы Пэкту на севере до пика Чонвангбонг горы Джирисан на юге. В неё может входить даже Халласан на острове Чеджу. В Южной Корее прохождение южнокорейского участка тропы, как правило с юга на север до Корейской демилитаризованной зоны, считается значительным достижением. Представления о горных хребтах, преобладавших во время японской оккупации, основывались на геологических структурах под землей, а не на топографических особенностях. Роджер Шепард и другие туристы из Новой Зеландии прошли по всей доступной гребневой тропе, тщательно документируя её, а затем, при исследовательской и редакционной поддержке профессора Мейсона, написали путеводитель по тропе. Их книга – наиболее полный источник информации о Baekdu daegan на английском языке на 2021 год. Их усилия привлекли внимание иностранных туристов. 3 января 2011 года профессор Мейсон был назначен почетным послом по связям с общественностью района Baekdu daegan министром Чон из Корейского лесного агентства по поручению президента Ли Мён Бака. Шепард продолжил свои исследования и международное продвижение Baekdu daegan, включая экспедиции в некоторые его части на территории Северной Кореи. На зимних Олимпийских играх 2018 года, проходивших в Пхёнчхане, президент Южной Кореи Мун Чжэ Ин в своей речи заявил, что две Кореи связаны между собой Baekdu daegan. На межкорейском саммите в апреле 2018 года председатель Ким Чен Ын и президент Мун символически посадили дерево, используя почву как с горы Пэкту, так и с Халласана.
Baekdu daegan describes a 1500 km long mountain range that runs from Paektu Mountain in the north to the Cheonwangbong Peak of Jirisan in the south. It may even include Hallasan on Jeju Island. In South Korea, hiking the South Korean portion of the trail, generally from south to north until the Korean Demilitarized Zone, is seen as a significant achievement. The notion of the mountain ranges that prevailed during the Japanese occupation era was one based on geological structures under the ground, rather than topographical ones. and Roger Shepherd, hikers from New Zealand, trekked all of the available crestline trail while keeping careful records, and then with research & editing support from Prof. Mason, wrote a guidebook to the trail. Their book is the most extensive information about the Baekdu daegan in English as of 2021. Their effort attracted international hikers. On January 3, 2011, Mason was appointed the Honorary Public Relations Ambassador of the Baekdu daegan by Minister Chung of the Korea Forest Service, under authority of Korean President Lee Myung bak. Shepherd continued his explorations and international promotions of the Baekdu daegan, including expeditions into some parts of it in North Korea. At the 2018 Winter Olympics held in Pyeongchang, South Korean President Moon Jae in said in a speech that the two Koreas were bound together by the Baekdu daegan. At the April 2018 Inter Korean Summit, Chairman Kim Jong Un and President Moon symbolically planted a native tree using soil from both Paektu Mountain and Hallasan.