Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Толц бұқасы" (неміс тілінде: Der Bulle von Tölz, "Bulle" неміс тілінде "бұқа" деген мағынаны біржақтан, бірақ "полицей" сөзінің сленгтік атауы, ағылшын тіліндегі "cop" сияқты) – 1996 жылдан бері Sat.1 телеарнасы өндіріп, көрсетіп келе жатқан неміс телесериалы. 2009 жылдың қаңтарына дейін 69 толық метражды, жеке-жеке эпизод түсірілді.
The Bull from/of Tölz (in German:Der Bulle von Tölz ("Bulle means "bull" in German, but is a de facto slang word for "policeman", much like "cop" in English) is a German television series which has been produced and broadcast by Sat.1 since 1996. As of January 2009, 69 self contained feature length episodes have been made.
Жанр
Мюнхен мен Австрия шекарасы арасындағы Жоғарғы Бавариядағы Бад-Толц қаласында өтетін осы сериал жергілікті Kriminalpolizei қызметінің қызметі туралы айтады. Оның басты кейіпкерлері – Бенно Бергхаммер (Оттфрид Фишер), оны "Булле" (сөзбе-сөз "буль", сленгтік сөз, "полицей" деген мағынаны береді, сонымен қатар оның айбарлы келбетіне сілтеме) деп атайды, және Сабрина Лоренц (Катерина Якоб). Олар әрбір эпизодтың басында Бад-Толцтың сырттай тыныш шағын қаласында немесе оның айналасындағы ауылдық жерлерде кісі өлтіруге тап болады. Көбінесе зорлық-зомбылық көрсетілмейді, сюжет әрқашан мұқият құрастырылған, кісі өлтіру оқиғалары да әбден ықтимал және шынайы болып келеді. Бірақ шоудың үлкен сұранысқа ие болуының себебі – әрбір эпизодқа сіңген комедиялық элементтер. Сондықтан көптеген ересек көрермендер сюжетті қадағалаудан немесе кім өлтіруші екенін болжаудан гөрі, кейіпкерлердің арақатынасынан, көптеген қайта-қайта қолданылатын әзілдерден және өткір тілдес сөздерден көбірек ләззат алады. Диалогтың көп бөлігі неміс тілінде емес, бавариялық диалектіде айтылуы кейіпкерлерге (көбінесе бавариялық немесе австриялық актерлер ойнайды) жақындық сезімін ұялатады.
Set in Bad Tölz in Upper Bavaria between Munich and the border to Austria, the series is about the activities of the local Kriminalpolizei as personified by Benno Berghammer (Ottfried Fischer), the eponymous Bulle (literally "bull", a slang word and the equivalent of "cop" at the same time an allusion to his bulky appearance), and Sabrina Lorenz (Katerina Jacob), two Kommissare who invariably, at the beginning of each episode, are faced with murder in the seemingly idyllic small town of Bad Tölz or its rural surroundings. Generally, no violence is shown, and although the plot is always well constructed and the murder cases are always plausible and realistic, the huge popularity of the show is due to the underlying comedy which pervades each episode. Thus, most adult viewers derive more pleasure from the constellation of characters and the many running gags and one liners delivered throughout the show than from following the plot or guessing who the murderer is. The fact that much of the dialogue is performed in Bavarian rather than German equally lends familiarity to the characters (who are often played by Bavarian or Austrian actors).
Қайталанатын таңбалар
Бірінші эпизодта гаупткоммисар Бенно Бергаммер қырық жасқа жуық. Жалғыз бала болып, артық салмаққа ие, ол әлі де жесір анасымен (Германияда "Отель анасы" деп аталатын) Терезия "Рези" Бергаммермен (Рут Дрексель) бірге тұрады, ол Бад-Тёльц қаласында шағын пансион иесі. Бенно анасының өзіне тамақ дайындауын (күнде екі рет: мүмкіндігі болса, тіпті түскі асқа да үйге оралады), киімдерін жууын және бөлмесін жинауын әдеттегі нәрсе деп қабылдайды, бірақ ол оған оның орнына ештеңе бермейді. Рези ұлының және оның жұмыстағы жетістіктерінің мақтанышын сезінеді, бірақ оның босқылық өмір салтын жақтырмайды. Немере күтетіні сондықтан, жарамды әйелдерді байқағанда, кейде үйлендіруге тырысады. Бірақ ұлының тартымды әйел күдіктілерге құштарлығына қарамастан, ол ешқашан ешбір әйелмен қарым-қатынасқа түспейді. Ана мен бала арасындағы ұсақ-кене және маңызды мәселелер бойынша дау-жанжал – тұрақты әзіл. Сабрина Лоренц – Берлиннен келген жас комиссар. Жалғыз және байлаусыз, ол бастапқыда Баварияның әдет-ғұрыптарына және тіліне бейімделуде қиындық көреді: Бавария тілін толық түсінбейтін және сөйлей алмайтын Лоренц бірден "зугроасте" (Баварияда "көшіп келген", бірақ көбінесе "шетелдік" мағынасында қолданылады) ретінде танылады, бұл Баварияның ауылдық аймақтарында берлиндықтарды пруссиялықтар деп санайтын жерде, тиімді емес. Дегенмен, ол не қалағанын біледі, жұмысында жақсы және Бергаммермен тамаша команда құрайды, оны "Хасе" (қоян) деп атап, әзілдеуді ұнатады. Катарина Абт сомдаған Надин Рихтер 2006 жылы Сабрина Лоренцтің орнына Бенно Бергаммердің полиция серіктесі болды. Басқа да қайта оралатын кейіпкерлердің қатарында Вахтмейстер Антон Пфайффер (Удо Томер) – наив, ұқыпсыз және сәл ақымақ форма киген полицей; Антон "Тони" Рэмбольд (Герд Антофф) – Бергаммердің мектептегі ескі досы, жергілікті құрылыс бизнесінде (көбінесе күмәнді) байлыққа ие болған және серияда капитализмді бейнелейтін тұлға; және жергілікті Рим-католик дін қызметкері Бартель Хинтер (Майкл Лерченберг). Актер Удо Томер 2006 жылдың қаңтар айының бірінші аптасында қайтыс болды. Актриса Рут Дрекселдің 2009 жылдың ақпан айындағы қазасына байланысты SAT1 "Der Bulle von Tölz" сериалының жаңа эпизодтарын шығармайтынын хабарлады.
In the first episode, Hauptkommissar Benno Berghammer is in his early forties. An only child and heavily overweight, he still lives with his widowed mother (a concept referred to as "Hotel Mum" in Germany) Theresia "Resi" Berghammer (Ruth Drexel), who is running a small bed and breakfast in Bad Tölz. Benno takes it for granted that his mother cooks for him (twice a day: he even returns home for lunch whenever possible) and that she washes his clothes and tidies up his room but there is hardly anything he gives her in return. While Resi is proud of her son and his achievements at his job, she does not approve of his bachelor lifestyle. Longing for a grandchild, she occasionally dabbles in matchmaking when she becomes aware of an eligible female. But although her son has a penchant for attractive female suspects he never gets involved with any women. The constant bickering between mother and son over all sorts of things big and small is an ever present running gag. Sabrina Lorenz is a young Kommissarin hailing from Berlin. Single and unattached, she at first has a hard time adapting to Bavarian customs and also to the language: Not always able to understand, let alone speak, Bavarian, Lorenz is immediately recognized as a Zugroaste (Bavarian for "immigrant", but more used like "foreigner"), which is hardly an advantage in rural Bavaria where people from Berlin are still seen as Prussians. However, she knows what she wants, is good at her job and forms a perfect team with Berghammer, whom she likes to tease by calling him "Hase" (rabbit). Nadine Richter, played by Katharina Abt, replaced Sabrina Lorenz in 2006 as Benno Berghammer's police partner. Other recurring characters include Wachtmeister Anton Pfeiffer (Udo Thomer), a naive, clumsy and slightly idiotic uniformed policeman; Anton "Toni" Rambold (Gerd Anthoff), an old schoolmate of Berghammer's who has become a (rather shady) tycoon in the local building trade and who represents capitalism in the series; and prelate Barthel Hinter (Michael Lerchenberg), the local Roman Catholic priest. Actor Udo Thomer died in the first week of January 2006. Following the death of actress Ruth Drexel in February 2009, SAT1 announced to probably not produce any more new episodes of "Der Bulle von Tölz".
Тақырыптар
"Der Bulle von Tölz" шығармасында әлеуметтік сынның мол бөлігі ойнақы түрде ұсынылады. Мысалы, екіұшты моральдық қағидалар жиі талқыланады (католик шіркеуінің күмәнді жер учаскелерін сатып алумен айналысып, осылайша қоршаған ортаға зиян келтіруі мүмкін; дін қызметкерлерінің проституциямен байланысы; Баварияның саяси элитасы – әдетте CSU – азаматтардың мүддесін ғана қорғаймыз деп екі жүзділікпен мәлімдеуі және т.б.). Сонымен қатар, қазіргі трендтер (Интернетке құмарлық, құнды ескі заттар, Фэн-шуй, пластикалық хирургия және т.б.) көбінесе көтеріледі. Ақырында, бірнеше құқық бұзу оқиғалары дәстүрлі тақырыптардың (шаруалар арасындағы бәсеке, браконьерлік, спорт жарыстары, мектептен кейінгі кездесулер және т.б.) айналасында жүреді.
In Der Bulle von Tölz, a fair amount of social criticism is presented in a humorous way. For example, double standards of morality are frequently thematized (the Catholic Church doing business with shady land developers and thus potentially harming the environment; members of the clergy associating with prostitutes; Bavaria's political élite—invariably CSU— hypocritically claiming they only want what is best for the citizens; etc.). Also, current fads (the Internet craze, valuable antiques, Feng Shui, cosmetic surgery, etc.) are often taken up. Finally, several murder cases revolve around traditional subjects (rivalry between farmers, poaching, sports events, class reunions, etc. ).