Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кәсіби крикетші
Professional cricketer
Мартин Джон Маккейг (24 мамыр 1969 жылы туған) – 1993 және 1994 жылдары Англия крикет құрамасы сапында үш тестілік матчта ойнаған бұрынғы кәсіби крикетші. Маккейг Солтүстік Ирландияда дүниеге келген, бірақ Австралияда өскен, және осы елде кәсіби карьерасын бастаған.
Martin John McCague (born 24 May 1969) is a former professional cricketer who played for the England cricket team in three Test matches in 1993 and 1994. McCague was born in Northern Ireland and grew up in Australia where he began his professional career.
Мансап
Оның крикетші ретінде дамуы Австралияда басталды, онда ол өсті. Ол Кент округінің крикет клубы үшін бірінші сыныпты крикет ойнады, олар оның Солтүстік Ирландияда туғанына байланысты оны және шетелдік ойыншыны бірге алаңға шығаруға рұқсат алды. Англия құрамасына шақырылуы кейбір крикет комментаторларының, соның ішінде Джон Вудкоккің, сынға түсірді, себебі ол карьерасын Австралияда бастаған еді. Бұл жағдайды тек ағылшын жанкүйерлері ғана емес, 1994/5 жылғы «Пепел» турниріндегі Австралиядағы ойын кезінде такси шақырғанда, австралиялық жүргізуші оны «сатқын» деп атап, тасымалдаудан бас тартты. Ол дебюттік ойында жақсы ойнады, 1993 жылғы Трент Бридж тестінің бірінші иннингінде 4 қақпаға 121 допты алып, бірақ келесі тестіде Хединглиде нәтижесі нашар болды, себебі Австралия 653/4 есебімен жеңіске жетіп, «Пепелді» сақтап қалды. МакКейг жоғары жылдамдыққа ие болғанмен, бақылау жеткіліксіз болды. Австралиядағы бірінші сыныпты крикеттегі тәжірибесінің арқасында, оның 1994/5 жылғы Англияның «Пепел» турниріне шақырылуы кейбір пікірлерге қарағанда, соншалықты таңқаларлық емес еді. Ол турнирді сәтті бастады, Англия Оңтүстік Австралияны жеңгенде 5 қақпаға 31 допты алып. Бірақ Англия Брисбендегі алғашқы тестіде жеңілгеннен кейін, жарақат алып, құрамаға жарамағандықтан, ол енді бірінші сыныпты матчтарда немесе бір күндік халықаралық матчтарда ойнаған жоқ. 1994 жылы МакКейг Дербиширге қарсы өткен чемпионатта 147 допқа 15 қақпа алды, оның ішінде карьерасындағы ең жақсы көрсеткіш – 9 қақпа 86 допқа, сол маусымда 19.01 орташа есебімен 57 қақпа алды. Келесі жылы ол 21 қақпа алып, Кентті Жеңіс лигасының жеңімпазы атанды. Ол көп жылдар бойы, ара-тұра болса да, округтік крикетпен ойнауын жалғастырды. 2005 жылы Т20 (Twenty20) крикетімен де айналысты.
His development as a cricketer started in Australia, where he grew up. He played first class cricket for Kent County Cricket Club, who due to his Northern Ireland origins were allowed to field both him and an overseas player. His selection for England drew negative comments from some cricket commentators including John Woodcock since he had started his career in Australia. It was not just English fans who disliked this: during the 1994/5 Ashes in Australia, when he hailed a taxi, the Australian driver called him a traitor and refused to take him. He bowled well on debut, taking 4 for 121 in the first innings of the 1993 Trent Bridge Test, but enjoyed less success in the next Test as Headingley as Australia ran up 653 for 4 declared and won by an innings, thus retaining the Ashes. McCague had considerable pace but lacked control. With his experience of first class cricket in Australia, his selection for England's Ashes tour of 1994/5 was not as surprising as is sometimes suggested. He started the tour well, taking 5 for 31 as England beat South Australia. But after England lost in the first Test at Brisbane, injured and out of favour, he played in no more of the first class matches or any of the one day internationals. In 1994 McCague took 15 for 147 in a championship match against Derbyshire, including career best innings figures of 9 for 86, on his way to 57 wickets that season at 19.01. The following year he took 21 wickets in helping Kent to win the Sunday League. He continued to play county cricket for many years albeit intermittently. He played some Twenty20 cricket in 2005.
Жеке өмір
1990 жылы Маккейг жартылай кәсіби австралиялық футбол командасы «Солтүстік Аделаида» үшін бір рет негізгі құрамда ойнады. Оның екі баласы бар және 2018 жылғы мәлімет бойынша, «Лидс және Брумфилд» крикет клубында ойнайды. Стив Марштың автобиографиясында айтылғандай, Маккейг Дублиндегі тойы алдында 72 пинта Гиннес ішіпті.
McCague played one first team game for semi professional Australian rules football team North Adelaide in 1990. He has two children and as of 2018 plays for Leeds and Broomfield Cricket Club. According to Steve Marsh's autobiography, McCague consumed 72 pints of Guinness during his stag weekend in Dublin.