Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жимми Бес, португал тілінде Себолинья деп аталады, Моника және Достарының басты кейіпкерлерінің бірі. Ол 1960 жылы құрылды, бастапқыда Франклин мен Блудың көмекші кейіпкері ретінде, ал келесі жылы өзінің газеттік комикстерінің басты кейіпкері болды, бірақ 70-ші жылдары оны Моника кейіпкері ығыстырды. Қазіргі уақытта Джимми Бестің жеке комиксі бар, ол 1973 жылы жарық көрген «Себолинья» деп аталады. Джиммидің тегі «Себола» («пияз» португал тілінде), және оның Мария Анжела (португал тілінде Мария Себолинья, ағасының атымен) деген кішкентай қарындасы бар, ол да нақты адамнан алынған. Оның ағылшынша аты Джимми Бес, өйткені оның шашы тек бес жіптен тұрады. Комикстердің алғашқы ағылшын тіліне аудармаларында бұл кейіпкер Стенли, кейін Фризз деп аталды.
Jimmy Five, known as Cebolinha in Portuguese, is one of Monica and Friends main characters. He was created in 1960, at first as a support character for Franklin and Blu who the following year became the protagonist of his own series of newspaper strips, which was later replaced by the character Monica in the 70s. Currently Jimmy Five has his own printed comic book, called Cebolinha, which was first released in 1973. Jimmy's family name is "Cebola" ("onion" in Portuguese), and he has a little baby sister called Mary Angela (in Portuguese, Maria Cebolinha, after her brother's name), also based on a real person. His English name is Jimmy Five due to his hair composed of only five strands. In the first adaptations of comics into English, the character's name was Stanley, and later Frizz.
Тұжырымдама және шығармашылық
Джимми Файв алғаш рет 1960 жылы «Zaz Traz» комиксінің екінші санында Франклиннің көмекші кейіпкері ретінде пайда болды. Моника тобының авторы Маурисио де Соуза, кейіпкерді Моги-дас-Крузесте өскен кезінде танысқан баланың үлгісінде жасағанын айтады. Ол ағасы Марсионың досы болған, сондай-ақ бала «r» әрпін «l» әрпімен ауыстырып айтқан, ал тік шашы болғандықтан Марсио мен Маурисионың әкесі оған «cebolinha» деген лақап ат қойған. Дәл басқа тіл сияқты. Бастапқыда ол 4 жасар бала болып, Франклиннің және оның достарының арасындағы ең кішкентайы еді. Алғашқыда ол тек бір оқиғада ғана пайда болуы жоспарланған, бірақ кейіпкерге деген қызығушылық соншалықты күшті болды, ол көбірек және жиі пайда бола бастады. Алғашқы оқиғаларда Джимми Файв шашы бар еді, бірақ Соуза газеттік комикстерге оралғаннан кейін оның дизайны қарапайымданып, шашы азайды. Соуза бұл кейіпкерді ұнатып, 1961 жылы оны «Фрэнклин мен Блю» комиксінде жеке басты кейіпкер етіп қойды. Ол басты рөлде ойнаған комикстерде, ол бірнеше ерекше достары бар қарапайым кішкентай бала еді, олардың арасында Смадж болды – кейіннен оның ең жақсы досы мен серігіне айналған лас бала. 1963 жылы Моника (Соузаның қызының үлгісінде жасалған) комикстерге енгізілгеннен кейін, ол жылдар бойы онымен бірге басты рөлді бөлісе бастады. 1964 жылы ол 5 шаш талымен қазіргі түріне ие болды. 1970 жылы комикс кітабы жарық көрген кезде Моника Джимми Файвтың орнына басты кейіпкер атанды, бірақ үш жылдан кейін Джимми Файвқа арналған комикс кітабы шығарыла бастады. Моника басты кейіпкер болғаннан бері Джимми Файв Мониканы жеңіп, ауданның басшылығына ие болуды мақсат тұтқан қарсы кейіпкер ретінде әртүрлі сипаттарға ие болды (кейіпкердің басты рөлі Мониканың пайдасына қысқартылған).
Jimmy Five first appeared in the second issue of the comic book Zaz Traz in 1960, as a supporting character for Franklin. Mauricio de Sousa, creator of Monica's Gang, says he based the character on a child he knew while growing up in Mogi das Cruzes. He was a friend of his brother Márcio, and the boy would also switch the letter "r" for "l" and, because of his pointy hair, he earned the nickname "cebolinha" from Márcio's and Mauricio's father. Just like a different language. At first, he was a 4 year old boy who was a friend of Franklin and his gang, he was the youngest boy. Originally he was supposed to appear in only one story, but the character ended up becoming so well received that he continued to appear more and more frequently. In the first stories Jimmy Five was hairy, after Sousa returned to the newspaper strips, his design became more and more simple and began to be drawn with fewer hair strands. Sousa liked the character and made him a separate protagonist of Franklin and Blu in 1961. In these comic strips in which he was the protagonist, he was just a normal little boy who had several weird friends, among these weird friends came Smudge, a dirty boy who later became his best friends and sidekicks. After the introduction of Monica (based on the Sousa's daughter) in the comic strips in 1963 he began to share the leading role with her over the years. In 1964 he came to have his current look with 5 hair strands. In 1970 with the release of the comic book, Monica became the title protagonist in place of Jimmy Five, but a comic book for Jimmy Five began to be published 3 years later. Since Monica became protagonist Jimmy Five has gained different characteristics, as an antagonist who aims to defeat Monica and dominate the leadership of the neighborhood (in reference to the fact that the character had his role of protagonist reduced in favor of Monica).
Сипаттамалары
Дислалияға байланысты Джимми Файв әрпін "r" айта алмайды, оны португал тілінде "l" әрпімен, ал ағылшын тілінде "w" әрпімен ауыстырады. Дегенмен, әріп сөздің соңында келсе, ол оны қалыпты айтады ("көлік" немесе "жабын"). Моника және Достардың негізгі актер құрамынан ол тұрақты түрде аяқ киім киетін жалғыз кейіпкер (аяқ киімсіз болғанда, ол бармақтары бар сирек кейіпкерлердің бірі). Ол өзінің басты физикалық ерекшелігі – бес жіңішке шаштан басқа шашының жоқтығына жиі шағымданып, көңілі толады. Осы кемшілікті түзетуге жасаған асығыс әрекеттері өзіне (және айналасындағыларға) көп қиындық тудырады. Бастапқыда ол толық шашы бар суреттелген, бұл оның комик суретшісінен "көмектесуін" сұрап, шашын қалпына келтіру туралы шағымдарының тақырыбына айналады. Ол үнемі Моникадан Самсонды немесе "көшенің иесі" атағын ұрлауды жоспарлайды. Оның "жетілмейтін жоспарлары" (алғашқыда Спекс жасаған) әрқашан сәтсіздікке ұшырайды, себебі Смадж (оның ең жақсы досы) Моникаға ол тұзаққа түскенін кездейсоқ ашады. Кейбір оқиғаларда ол Мониканы мазақтау үшін топтың басқа ұлдарымен жиналады. Кейбір ертерек оқиғаларда ол оның күш-қуатының құпиясын білу үшін құпия жоспарлар жасаған, бірақ әрқашан одан жеңіледі. Осындай келіспеушіліктерге қарамастан, Джимми мен Моника әлі де дос. Футуристикалық арнайы басылымдарда олар көбінесе үйленген немесе кездесетін болып бейнеленеді. Шындығында, "Моника Тин" комиксінде олар сүйісіп тұрғандары көрсетілген. Бір кезде Джиммидің осы әйгілі сөйлеу кемшілігі оның отбасында бірінші емес екені және оның барлық туыстары (әкесінен басқа) оның "r" әрпін ешқашан айта алмайтынына сенеді дегені белгілі болды. Алайда, бұл "Моника Тин" оқиғаларында жоққа шығарылды, онда ол сөйлеу кемшілігін түзету үшін сөйлеу тілі патологиясы бойынша сабақтар алады; Джимми тіпті оқырмандарынан "Абрил Баспасына" (Моника және Достар комикстерін шығарған) есімдерді ұсынуын сұрап, оқиғаны аяқтады, бірақ бала кейіпкер оқиғалардан жоғалып кетті. Ұзын шашынан оның басын және құйрығын ажырату қиын, тіпті керісінше де. Бұл ұзын шаш көптеген оқырмандардың назарын аударды және жанкүйерлер арасында оның қандай тұқымға жататыны туралы ұзақ пікірталас болғаннан кейін, оның тұқымы Лхаса Апсо екені жарияланды. Бас және құйрық проблемасынан басқа, оның комикстеріндегі тағы бір қайталанатын әзіл – оның ұзын шашы көптеген заттарды жасыра алады (бірде жоғалған ұшақ пен оның ұшқышын, жоғалған круиздік кемені, хот-дог сатушысын және пошташыны бір уақытта жасырады).
Due to dyslalia, Jimmy Five is incapable of pronouncing the letter "r", replacing it with the letter l, in the Portuguese version, or with the letter w, in the English version. When the letter is used at the end of a word, however, he pronounces it normally (as in "car" or "locker"). Out of the main cast of Monica and Friends he is the only one to regularly wear shoes (when barefoot, he is also one of the rare characters to be shown with toes). He often complains and despairs over his main physical feature his lack of any hair other than five single strands. His madcap attempts to rectify this often causes him (and those around him) a great deal of grief. He was originally drawn with a full head of hair, which often becomes a topic in his laments to the comic artist to "help him out" and restore his full head of hair. He is always plotting to steal either Samson or the title of "owner of the street" from Monica with his "infallible plans" (which were initially created by Specs), which always end in failure, mostly because Smudge (his best friend) accidentally reveals to Monica that she is in a trap. On some stories, he gathers the other boys of the gang just to pick on Monica. In some earlier stories, he devised background plans to find out the secret of her strength, but he always ended up beaten solely by her. Even with these frictions, Jimmy and Monica are still friends to each other. In the futuristic special edition stories, they are often portrayed as married or dating each other. Indeed, in Monica Teen, they are seen kissing. It was once revealed that Jimmy is not the first one in his family to have his famous speech impediment and that it caused all his relatives (minus his father) to believe he will never be able to pronounce 'r'. However, this is disproven in the Monica Teen stories, where he is said to take up speech language pathology sessions to correct his speech impediment; Jimmy himself even ended the story asking his readers to send name suggestions to Editora Abril (which published Monica and Friends comics at that time), but the toddler ended up disappearing from the stories. Due to his long hair, no one can tell his head from his tail, and vice versa. This long hair caught many reader's eyes, and after years of arguments between fans on what breed he really belonged to it was announced his breed as being Lhasa Apso. Apart from his head and tail problem, another recurring gag in his strips is the fact that his long hair can hide plenty of objects (at one point hiding a missing airplane and its pilot, a missing cruise ship, a hot dog vendor, and the mailman all at once).
Қабылдау және мұра
Моника сияқты, Джимми Файв та бразилиялық комикстердің ең үлкен белгілі бір бейнесі саналады, кейде тіпті Моникадан да танымал. 2010 жылдың желтоқсанында кейіпкердің 50 жылдығын тойлаған "Cebolinha 50 Anos" атты арнайы нөмір жарық көрді. 2019 жылы футболшы Эвертон Соарес кейіпкердің құрметіне "Себолинха" деген лақап атын қабылдады, Эвертон Моника тобының жанкүйері екенін мойындады және кейін Маурисио де Соуза салған суретті сыйға алды. 2018 жылы суретші Густаво Борхес жасаған, тек Джимми Файвқа арналған "Cebolinha: Recuperação" атты графикалық роман жарық көрді. Комикстер Бразилия мен Португалияда өте танымал, ал АҚШ үштікті аяқтайтын ел. Джимми Файвтың винил қуыршағы 2007 жылғы австралиялық қорқыныш фильмі "Қара су" да пайда болады.
Just like Monica, Jimmy Five is considered one of the great icons of Brazilian comics, and sometimes is even more popular than Monica. In December 2010 a special issue called "Cebolinha 50 Anos", of which celebrated the 50 years of the character was published. In 2019, the footballer Everton Soares started to adhere to the nickname "Cebolinha" in honor of the character, Everton admitted to being a fan of Monica's Gang and was later presented with art made by Mauricio de Sousa. In 2018 a Graphic Novel focused only on Jimmy Five entitled "Cebolinha: Recuperação" was published, having been made by the artist Gustavo Borges. The comics are very popular in Brazil and Portugal, the U. S. is the country closing the podium. A Jimmy Five vinyl doll appears in the 2007 Australian horror film Black Water.