Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джимми Пять, известный как Cebolinha на португальском языке, – один из главных персонажей вселенной "Моника и Друзья". Он был создан в 1960 году, изначально как второстепенный персонаж для Франклина и Блу, а уже в следующем году стал главным героем собственной серии газетных комиксов, которую позже, в 70-х годах, сменила Моника. В настоящее время у Джимми Файв есть собственный печатный комикс под названием Cebolinha, впервые опубликованный в 1973 году. Фамилия Джимми – "Себола" ("лук" на португальском языке), и у него есть младшая сестра по имени Мэри Анжела (на португальском языке Мария Себолинха, в честь имени брата), прототипом которой также является реальный человек. Его английское имя – Джимми Пять, из-за прически, состоящей всего из пяти прядей. В первых адаптациях комиксов на английский язык персонажа звали Стэнли, а затем Фризз.
Jimmy Five, known as Cebolinha in Portuguese, is one of Monica and Friends main characters. He was created in 1960, at first as a support character for Franklin and Blu who the following year became the protagonist of his own series of newspaper strips, which was later replaced by the character Monica in the 70s. Currently Jimmy Five has his own printed comic book, called Cebolinha, which was first released in 1973. Jimmy's family name is "Cebola" ("onion" in Portuguese), and he has a little baby sister called Mary Angela (in Portuguese, Maria Cebolinha, after her brother's name), also based on a real person. His English name is Jimmy Five due to his hair composed of only five strands. In the first adaptations of comics into English, the character's name was Stanley, and later Frizz.
Концепция и создание
Джимми Пять впервые появился во втором выпуске комикса Zaz Traz в 1960 году в качестве второстепенного персонажа для Франклина. Маурисио де Соуза, создатель "Группы Моники", говорит, что он основал этого персонажа на мальчике, которого знал в детстве в Моги-дас-Крузесе. Он был другом его брата Марсио, и этот мальчик также заменял букву "r" на "l", а из-за его торчащих волос отец Марсио и Маурисио прозвали его "cebolinha" – как будто это другой язык. Поначалу он был четырехлетним мальчиком, другом Франклина и его компании, самым младшим из них. Изначально предполагалось, что он появится лишь в одной истории, но персонаж пришелся по душе публике настолько, что его стали использовать все чаще и чаще. В первых историях Джимми Пять был лохматым, а после возвращения де Соузы к комикс-стрипам его дизайн становился все проще и его стали рисовать с меньшим количеством волос. Де Соуза полюбил этого персонажа и в 1961 году сделал его главным героем комикса "Франклин и Блу". В этих комиксах, где он был главным героем, он был просто обычным мальчиком с несколькими чудаковатыми друзьями, среди которых был Смадж – грязнуля, который позже стал его лучшим другом и напарником. После появления Моники (созданной по образу дочери де Соузы) в комиксах в 1963 году он начал делить с ней главную роль на протяжении многих лет. В 1964 году он приобрел свой нынешний облик с пятью волосинками. В 1970 году, с выходом комикса, Моника стала главным героем вместо Джимми Пяти, но комикс о Джимми Пяти начали издавать три года спустя. С тех пор, как Моника стала главной героиней, Джимми Пять приобрел новые черты характера, став антагонистом, стремящимся победить Монику и захватить лидерство в районе (что связано с уменьшением роли персонажа в пользу Моники).
Jimmy Five first appeared in the second issue of the comic book Zaz Traz in 1960, as a supporting character for Franklin. Mauricio de Sousa, creator of Monica's Gang, says he based the character on a child he knew while growing up in Mogi das Cruzes. He was a friend of his brother Márcio, and the boy would also switch the letter "r" for "l" and, because of his pointy hair, he earned the nickname "cebolinha" from Márcio's and Mauricio's father. Just like a different language. At first, he was a 4 year old boy who was a friend of Franklin and his gang, he was the youngest boy. Originally he was supposed to appear in only one story, but the character ended up becoming so well received that he continued to appear more and more frequently. In the first stories Jimmy Five was hairy, after Sousa returned to the newspaper strips, his design became more and more simple and began to be drawn with fewer hair strands. Sousa liked the character and made him a separate protagonist of Franklin and Blu in 1961. In these comic strips in which he was the protagonist, he was just a normal little boy who had several weird friends, among these weird friends came Smudge, a dirty boy who later became his best friends and sidekicks. After the introduction of Monica (based on the Sousa's daughter) in the comic strips in 1963 he began to share the leading role with her over the years. In 1964 he came to have his current look with 5 hair strands. In 1970 with the release of the comic book, Monica became the title protagonist in place of Jimmy Five, but a comic book for Jimmy Five began to be published 3 years later. Since Monica became protagonist Jimmy Five has gained different characteristics, as an antagonist who aims to defeat Monica and dominate the leadership of the neighborhood (in reference to the fact that the character had his role of protagonist reduced in favor of Monica).
Характеристики
Из-за дислалии Джимми Пять не способен произносить букву "r", заменяя её на букву "l" в португальской версии или на букву "w" в английской версии. Однако, когда буква стоит в конце слова, он произносит её нормально (как в словах "car" или "locker"). Из основного состава "Моники и друзей" он единственный, кто регулярно носит обувь (когда ходит босиком, он также один из немногих персонажей, у которого видны пальцы ног). Он часто жалуется и отчаивается из-за своей главной особенности – отсутствия волос, кроме пяти отдельных прядей. Его безумные попытки это исправить часто причиняют много горя ему и окружающим. Изначально он был нарисован с густой шевелюрой, что часто становится темой его жалоб художнику комикса с просьбой "помочь ему" и вернуть прежнюю причёску. Он постоянно строит планы, чтобы украсть у Моники либо Самсона, либо титул "хозяина улицы" с помощью своих "неопровержимых планов" (которые изначально придумывал Спекс), которые всегда терпят неудачу, в основном потому, что Смадж (его лучший друг) случайно раскрывает Монике, что она попала в ловушку. В некоторых историях он собирает других парней из компании, чтобы поиздеваться над Моникой. В более ранних сюжетах он разрабатывал тайные планы, чтобы узнать секрет её силы, но всегда проигрывал ей в одиночку. Несмотря на эти разногласия, Джимми и Моника остаются друзьями. В специальных футуристических изданиях они часто изображаются женатыми или встречающимися. В "Монике Teen" их даже показывают целующимися. Однажды выяснилось, что Джимми – не первый в его семье с таким речевым дефектом, и все его родственники (кроме отца) считали, что он никогда не сможет произносить "r". Однако это опровергается в историях "Моники Teen", где говорится, что он посещает занятия логопеда, чтобы исправить дефект речи; сам Джимми даже закончил историю просьбой к читателям присылать варианты имени в издательство Editora Abril (которое в то время публиковало комиксы "Моники и друзей"), но этот персонаж в итоге исчез из сюжетов. Из-за длинной шерсти невозможно отличить его голову от хвоста, и наоборот. Эта длинная шерсть привлекала внимание многих читателей, и после многолетних споров среди фанатов о его породе было объявлено, что он – лхаса апсо. Помимо проблемы с головой и хвостом, ещё одна повторяющаяся шутка в его комиксах – это то, что его длинная шерсть может скрывать множество предметов (в один момент там одновременно спрятались пропавший самолёт с пилотом, пропавший круизный лайнер, продавец хот-догов и почтальон).
Due to dyslalia, Jimmy Five is incapable of pronouncing the letter "r", replacing it with the letter l, in the Portuguese version, or with the letter w, in the English version. When the letter is used at the end of a word, however, he pronounces it normally (as in "car" or "locker"). Out of the main cast of Monica and Friends he is the only one to regularly wear shoes (when barefoot, he is also one of the rare characters to be shown with toes). He often complains and despairs over his main physical feature his lack of any hair other than five single strands. His madcap attempts to rectify this often causes him (and those around him) a great deal of grief. He was originally drawn with a full head of hair, which often becomes a topic in his laments to the comic artist to "help him out" and restore his full head of hair. He is always plotting to steal either Samson or the title of "owner of the street" from Monica with his "infallible plans" (which were initially created by Specs), which always end in failure, mostly because Smudge (his best friend) accidentally reveals to Monica that she is in a trap. On some stories, he gathers the other boys of the gang just to pick on Monica. In some earlier stories, he devised background plans to find out the secret of her strength, but he always ended up beaten solely by her. Even with these frictions, Jimmy and Monica are still friends to each other. In the futuristic special edition stories, they are often portrayed as married or dating each other. Indeed, in Monica Teen, they are seen kissing. It was once revealed that Jimmy is not the first one in his family to have his famous speech impediment and that it caused all his relatives (minus his father) to believe he will never be able to pronounce 'r'. However, this is disproven in the Monica Teen stories, where he is said to take up speech language pathology sessions to correct his speech impediment; Jimmy himself even ended the story asking his readers to send name suggestions to Editora Abril (which published Monica and Friends comics at that time), but the toddler ended up disappearing from the stories. Due to his long hair, no one can tell his head from his tail, and vice versa. This long hair caught many reader's eyes, and after years of arguments between fans on what breed he really belonged to it was announced his breed as being Lhasa Apso. Apart from his head and tail problem, another recurring gag in his strips is the fact that his long hair can hide plenty of objects (at one point hiding a missing airplane and its pilot, a missing cruise ship, a hot dog vendor, and the mailman all at once).
Прием и наследие
Как и Моника, Джимми Пять считается одной из величайших икон бразильских комиксов, и иногда даже более популярен, чем Моника. В декабре 2010 года был опубликован специальный выпуск под названием "Cebolinha 50 Anos", посвященный 50-летию персонажа. В 2019 году футболист Эвертон Соарес начал использовать прозвище "Cebolinha" в честь персонажа, признавшись, что является поклонником "Банды Моники", и позже получил в подарок рисунки, созданные Маурисио де Соузой. В 2018 году был опубликован графический роман, полностью посвященный Джимми Пяти, под названием "Cebolinha: Recuperação", автором которого стал художник Густаво Борхес. Комиксы пользуются большой популярностью в Бразилии и Португалии, а США занимают третье место по популярности. Виниловая кукла Джимми Пять появляется в австралийском фильме ужасов 2007 года "Черная вода".
Just like Monica, Jimmy Five is considered one of the great icons of Brazilian comics, and sometimes is even more popular than Monica. In December 2010 a special issue called "Cebolinha 50 Anos", of which celebrated the 50 years of the character was published. In 2019, the footballer Everton Soares started to adhere to the nickname "Cebolinha" in honor of the character, Everton admitted to being a fan of Monica's Gang and was later presented with art made by Mauricio de Sousa. In 2018 a Graphic Novel focused only on Jimmy Five entitled "Cebolinha: Recuperação" was published, having been made by the artist Gustavo Borges. The comics are very popular in Brazil and Portugal, the U. S. is the country closing the podium. A Jimmy Five vinyl doll appears in the 2007 Australian horror film Black Water.