Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Корольдік теңіз күштері офицері және пэр
Royal Navy officer and peer
Джон Клотворти Талбот Фостер Уайт Мелвилл Скеффингтон, 13-ші Массерин виконты және 6-шы Феррард виконты DL (22 қазан 1914 – 27 желтоқсан 1992) – британдық саясаткер және жер иесі. Ол сонымен қатар Лоунеа бароны (1660, Ирландия), 6-шы Ориел бароны (1790, Ирландия) және 6-шы Ориел бароны (1821, Ұлыбритания) болды, сондай-ақ Антрим графтығының орынбасар лейтенанты қызметін атқарды. 1956 жылы әкесінен мұрагерлікке өтіп, Лордтар палатасына тұрақты түрде қатысты.
John Clotworthy Talbot Foster Whyte Melville Skeffington, 13th Viscount Massereene and 6th Viscount Ferrard DL (22 October 1914 – 27 December 1992) was a British politician and landowner. He was also Baron of Loughneagh (1660, Ireland), 6th Baron Oriel (1790, Ireland), and 6th Baron Oriel (1821, UK), and served as a Deputy Lieutenant for County Antrim. He succeeded his father in 1956 and regularly attended the House of Lords.
Алғашқы жылдар
1939 жылы Уайт Мелвилл Скеффингтон Кент қаласындағы Комбвелл Приориының қайтыс болған Генри Д. Льюисінің қызы Аннабель Кэтлинге үйленді. Олардың болашақ 14-ші виконт және бір қызы болды. Ол 1933–1936 жылдары «Қара күзет» полкінде лейтенант болды, және 1939 жылы қайтадан қызмет етті, 1940 жылы жараланғандықтан әскерден шығарылды. 1944 жылы Корольдік теңіз күштерінің шағын кемелер тобында қызмет етті. 1953 жылы Елизавета II патшайымның тәж кию рәсімінде алтын штаб офицері болды.
Educated at Eton College, in 1939 Whyte Melville Skeffington married Annabelle Kathleen, daughter of the late Henry D. Lewis, of Combwell Priory, Kent. They had one son, the future 14th Viscount and one daughter. He was a lieutenant in the Black Watch regiment 1933–36, and again in 1939, invalided out in 1940 due to wounds received in action. He served in the Small Vessels Pool, Royal Navy, in 1944. He was Gold Staff Officer at the Coronation of Queen Elizabeth II in 1953.
Саяси қызмет
Виконт Массерен және Феррард Брайтон Кемптаундағы Консервативтік қауымдастықтың президенті, сондай-ақ Кенттегі Ашфордтың Консервативтік бөлімшесінің вице-президенті және қазынашысы болды. Ол 1960 жылы Испанияға Парламентаралық Одақ делегациясының мүшесі болды, ал 1972 жылдан 1985 жылға дейін Лордтар палатасының яхта клубының коммодоры қызметін атқарды. Лордтар палатасында Консервативтік теңдер комитетінің (IUP) 1965-1970 жылдарғы бірлескен төрағасының орынбасары (1965-1970) және қамшысы болды. Лорд Массерен және Феррард 1963 жылы Елендер туралы заңды, 1968 жылы зерттеу мақсатындағы жануарларды экспорттау туралы заң жобасын, 1970 жылы Ат спорты мекемелері туралы заңды, 1984 жылы Валерия Мэри Хилл мен Алан Монк (Некеге келуге мүмкіндік беру) заң жобасын Парламентке енгізуге жауапты болды, сонымен қатар Шетелдік ақпараттық қызметтер және басқа да мәселелер бойынша пікірсайыстар ұйымдастырды. Ол 1973 жылы Глазгодағы Хантерстон кен терминалының тыңдауына комиссар ретінде қатысты. 1976 жылы ол Малавиге парламенттік делегация құрамында барды, сондай-ақ сол жылы Англия су басқармасы туралы заң жобасы бойынша Парламенттік арнайы комитетте жұмыс істеді. Ол жиырма жылдан астам уақыт бойы Консервативтік Дүйсенбі клубының белсенді мүшесі болды. 1981 жылы ол клуб президенті лауазымына Солсберидің 6-шы маркизінен кейін келді, ол 1991 жылдың қаңтарына дейін осы қызметте болды, содан кейін ол орнынан бас тартты.
Viscount Masserene and Ferrard was President of Brighton Kemptown Conservative Association, and Vice President and Treasurer of the Ashford, Kent, Conservative Division. He was a member of the Inter Parliamentary Union Delegation to Spain in 1960, and Commodore of the House of Lords Yacht Club, 1972 1985. He was Joint Deputy Chairman (1965 1970) and Whip of the Conservative Peers Committee (IUP) in the House of Lords 1965 1970. Lord Masserene and Ferrard was responsible for introducing to Parliament the Deer Act in 1963, the Export of Animals for Research Bill 1968, the Riding Establishments Act 1970, the Valerie Mary Hill and Alan Monk (Marriage Enabling) Bill 1984, and moved debates on Overseas Information Services and other matters. He was Commissioner to the Hunterston Ore Terminal Hearing, Glasgow, 1973. In 1976, he was on the parliamentary delegation to Malawi, and the same year served on the Parliamentary Select committee on the Anglian Water Authority Bill. He was for over twenty years an active member of the Conservative Monday Club. In 1981, he succeeded the 6th Marquess of Salisbury as Club President, a post he held until January 1991, when he stood down.
Бизнес және басқа да қызмет түрлері
Лорд Массерин 1937 жылы Ле-Ман Гран-при D'endurance жарысында алдыңғы қатардағы британдық автомобильдің жүргізушісі болды және 1968 жылы Глазго, Обан және Мулл аралы арасындағы алғашқы рет белгіленген әуе қызметін іске қосты. Ол Лондон қаласының еркін азаматы және Кеме жасаушылар компаниясының мүшесі болды. Ол Кейп-Канавералдың коммерциялық дамуының алғашқы пионерлерінің бірі және көптеген компаниялардың директоры қызметін атқарды. Біраз уақыт Кантербери соборының Сенешальдық кеңесінің мүшесі, Корольдік яхталар эскадрильясының мүшесі және Корольдік британдық легионының Кент бөлімшесінің вице-президенті болды. Ол сонымен қатар Виктория лигасының Кент бөлімшесінің төрағасы болды.
Lord Massereene was the driver of the leading British car in the Le Mans Grand Prix D'endurance in 1937, and promoted the first scheduled air service between Glasgow Oban Isle of Mull, 1968. He was a Freeman of the City of London, and a liveryman of the Shipwrights' Company. He was one of the original pioneers in the commercial development of Cape Canaveral, and a director of numerous companies. He was for some time a member of the Senechal Council of Canterbury Cathedral, a member of the Royal Yacht Squadron, and a Vice President of the Kent branch of the Royal British Legion. He was also chairman of the Victoria League, Kent.
Мүліктік
Өте ірі жер иесі, оның ағылшын резиденциясы Кент графтығындағы Чилхам қамалында орналасқан. Ауылдағы ең көне ғимарат – Норман қамалы, ол әлі де адамдар тұрып жатыр, 1174 жылға дейін салынған және Генрих II патша үшін салынған деген әңгіме бар. Бірақ 1920 жылдары жүргізілген археологиялық қазбалар оның 5 ғасырға дейінгі аңглосаксондық бекінісінің негізінде тұрғанын, ал жақын маңдағы Римдіктердің бұрынғы қоныстануының іздері табылды. 1616 жылы сэр Дадли Диггс үшін, Иниго Джонстың жобасы бойынша салынған, қазіргі Қамал деп аталатын ғимарат – Жакоб дәуірінен қалған. Бұл оңтүстік-шығыстағы ең әдемі сарайлардың бірі және Кент графтығындағы Стоур өзенінің аңғарына ең керемет көрініс ашылады. Бастапқыда Джон Трэдскант-үлкен жасаған бақшалар 18 ғасырда Капабилити Браунның басшылығымен қайта жоспарланды және балық аулау көліне дейін жететін әдемі террасаны қамтиды. Осы кезеңде (1720 жыл) жерді қоршаған қабырғалар да салынды, бірақ екі қақпа 1920 жылдары ғана қосылды.
A very extensive landowner, his English seat was at Chilham Castle, Kent. The Norman Keep of the Castle, which is the oldest building in the village and still inhabited, dates from 1174 and was said to have been built for King Henry II. But archaeological excavations carried out in the 1920s suggest that it stands on the foundations of a much older Anglo Saxon fortification, possibly dating from the 5th century, and there is evidence of earlier Roman habitation in the vicinity. The Jacobean building, now known as the Castle, was constructed in 1616 for Sir Dudley Digges, reputedly to a design by Inigo Jones. It is one of the finer mansions in the south east and commands exceptional views across the valley of the River Stour, Kent. The gardens, originally laid out by John Tradescant the elder, were redesigned in the 18th century under the guidance of Capability Brown and include a fine terrace leading down to a fishing lake. The walls to the grounds also date from this time (1720), although the two gatehouses were only added in the 1920s
He also owned the Knock estate on the Isle of Mull, as well as estates in Ireland, notably Antrim Castle near the Six Mile Water in county Antrim, Ulster. It was set alight in a night time raid by the Irish Republican Army (IRA) in 1922 and destroyed. Massereene was in the castle with his parents at the time. All that remains is an octagonal tower.
Сонымен қатар, ол Малл аралындағы Нок иелігіне, сондай-ақ Ирландиядағы, әсіресе Антрим графтығындағы Алты шақырымдық судың жанындағы Антрим қамалына ие болды. 1922 жылы Ирландия Республикалық Армиясының (ИРА) түнгі шабуылында өртеніп, қиратылды. Массерин сол кезде ата-анасымен бірге қамал ішінде болған. Қазір тек сегізбұрышты мұнара ғана қалды.
A very extensive landowner, his English seat was at Chilham Castle, Kent. The Norman Keep of the Castle, which is the oldest building in the village and still inhabited, dates from 1174 and was said to have been built for King Henry II. But archaeological excavations carried out in the 1920s suggest that it stands on the foundations of a much older Anglo Saxon fortification, possibly dating from the 5th century, and there is evidence of earlier Roman habitation in the vicinity. The Jacobean building, now known as the Castle, was constructed in 1616 for Sir Dudley Digges, reputedly to a design by Inigo Jones. It is one of the finer mansions in the south east and commands exceptional views across the valley of the River Stour, Kent. The gardens, originally laid out by John Tradescant the elder, were redesigned in the 18th century under the guidance of Capability Brown and include a fine terrace leading down to a fishing lake. The walls to the grounds also date from this time (1720), although the two gatehouses were only added in the 1920s
He also owned the Knock estate on the Isle of Mull, as well as estates in Ireland, notably Antrim Castle near the Six Mile Water in county Antrim, Ulster. It was set alight in a night time raid by the Irish Republican Army (IRA) in 1922 and destroyed. Massereene was in the castle with his parents at the time. All that remains is an octagonal tower.
Жарияланымдар
Массерин және Феррард, Виконт, Лордтар, Лордтар палатасының тарихы және 20-шы ғасырдағы оның функциясы мен рөлі, (Лорд-канцлер Квинтин Хоггтың, Сент-Мэрилбоун бароны Хейлшамның алғы сөзі), Лондон, 1973, .
Massereene & Ferrard, The Viscount, The Lords The History of the House of Lords and its function and role in the 20th century, (Foreword by The Lord Chancellor, Quintin Hogg, Baron Hailsham of St Marylebone), London, 1973, .