Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жыл сайынғы фестиваль Остинде, Техас, АҚШ
Annual festival in Austin, Texas, USA
Eeyore's Birthday Party – 1963 жылдан бері жыл сайын Техас штатының Остин қаласында өтетін бір күндік фестиваль. Ол әдетте сәуір айының соңғы сенбісінде Остин қаласындағы Пис округі саябағында ұйымдастырылады. Фестиваль бағдарламасына тікелей музыка, жергілікті коммерциялық емес ұйымдарға қаржы жинауға бағытталған тамақ және сусындар сату, түрлі-түсті костюмдердегі қатысушылар мен үлкен барабан шеңберлері кіреді. Шараға балалар мен отбасылар жиі келеді, және ұйымдастырушылар олар үшін арнайы іс-шаралар дайындайды. Фестиваль А.А. Милннің «Винни-Пух» әңгімелеріндегі Иа персонажының құрметіне аталған.
Eeyore's Birthday Party is a day long festival taking place annually in Austin, Texas since 1963. It typically occurs on the last Saturday of April in Austin's Pease District Park. It includes live music, food and drink vending which benefit local non profit organizations, attendees in colorful costumes, and very large drum circles. The event is frequented by children and families, with specific events presented for them by the event organizers. The festival is named in honor of Eeyore, a character in A. A. Milne's Winnie the Pooh stories.
Тарих
Иордың туған күні 1963 жылы «өлiм аптасы» басталғанға дейін көктемгi той және пикник ретiнде басталды, оны II жоспар студенттерi мен оқытушылары ұйымдастырды, алғаш рет Остиндегi Техас университетiнiң ағылшын тiлi бойынша аспиранты Ллойд Бёрдвелл басқарды. Атауына қарамастан, шара ойдан шығарылған кейiпкердiң ресми туған күніне сәйкес келмейдi. Алғашқы шара Иствудс паркiнде өттi, онда лимонад, сыра, балды сэндвичтер, тiрi гүлдермен безендiрiлген есек және май бағанасы (шараның Мамыр мерекесiне жақындығын ескере отырып) болды. Көп жылдар бойы бұл той UT университетiнiң дәстүрi болды, бiрақ кейiннен жыл сайынғы туған күн мерекесi Остин қаласының хиппи субмәдениетiнде де қалыптасты. Туған күн тойына қатысу тегiн. Ауа райы мүмкiндiк берсе, шара сәуiр айының соңғы сенбісiнде Пиз округiнiң паркiнде өтедi; жаңбыр жауса, келесі демалыс күніне ауыстырылады. Көзге көрiнерлiк және әртүрлi костюмдер жиi кездеседi. Шараның бастапқы дәстүрлерiн сақтай отырып, тiрi есек пен май бағанасы әрқашан болады. Шара таңертең басталып, кешке дейiн жалғасады. Жергiлiктi Остин қаласының 501c 3 коммерциялық емес ұйымдары тамақ пен сусын сатады. Қатысушылар өз ыдыстарын толтыру үшiн тазартылған суды алаңда қолдана алады. Аймақта тұрақ орындарының жетiспеуi және көптiгiне байланысты, Forest Foundation достары капитол ғимараттарының солтүстiгiндегi мемлекеттiк тұрақтар мен Пиз паркi арасында мерекелiк шаттл автобустарын ұсынады. Автобуста қысқа сапар барысында халық және жол әндерiн айтуға шақырылады. 2008 жылдан бастап бұл шара Сиэтл қаласының Кал Андерсон паркiнде жыл сайынғы мереке ретiнде де өткiзiлуде.
Eeyore's Birthday Party began in 1963 as a spring party and picnic before the beginning of ‘dead week’, hosted by Plan II students and faculty, and first led by Lloyd Birdwell, an English graduate student at the University of Texas at Austin. Despite its name, the event does not fall on the official birthday of the fictional character. The original event was held at Eastwoods Park and featured a trashcan full of lemonade, beer, honey sandwiches, a live flower draped donkey, and a may pole (in keeping with the event's proximity to May Day). For many years the party was a UT tradition, but subsequently the annual Birthday Party became a tradition in Austin's hippie subculture. Attendance at the Birthday Party is free. Weather permitting, it occurs on the last Saturday in April in Pease District Park; a rain date is scheduled for the following weekend. Bright and diverse costumes are common. In keeping with the original traditions of the event, a live donkey and a may pole are always present. The event begins in the late morning and continues until dusk. Food and drinks are sold onsite by local Austin 501c 3 non profit groups. Purified water is available onsite for participants to fill their own containers. Due to the lack of parking in the area and the high attendance, the Friends of the Forest Foundation provides festive shuttle buses between state parking lots just north of the capitol building and Pease Park. Singing of folk and road trip songs is encouraged on the short bus ride. As of 2008, the event has also spread to Seattle's Cal Anderson Park as an annual celebration.