Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ежегодный фестиваль в Остине, штат Техас, США
Annual festival in Austin, Texas, USA
Праздник дня рождения Иа-Иа — это однодневный фестиваль, который ежегодно проходит в Остине, штат Техас, с 1963 года. Обычно он проводится в последнюю субботу апреля в парке Пиз в Остине. В программу входят живая музыка, продажа еды и напитков, средства от которой идут на пользу местным некоммерческим организациям, участники в ярких костюмах и масштабные барабанные круги. Мероприятие популярно среди детей и семей, для которых организаторы проводят специальные мероприятия. Фестиваль назван в честь Иа-Иа, персонажа из книг А. А. Милна о Винни-Пухе.
Eeyore's Birthday Party is a day long festival taking place annually in Austin, Texas since 1963. It typically occurs on the last Saturday of April in Austin's Pease District Park. It includes live music, food and drink vending which benefit local non profit organizations, attendees in colorful costumes, and very large drum circles. The event is frequented by children and families, with specific events presented for them by the event organizers. The festival is named in honor of Eeyore, a character in A. A. Milne's Winnie the Pooh stories.
История
Праздник дня рождения Ийора начался в 1963 году как весенняя вечеринка и пикник перед началом "мёртвой недели", организованный студентами и преподавателями программы Plan II, и впервые возглавленный Ллойдом Бердуэллом, аспирантом-филологом Техасского университета в Остине. Несмотря на название, мероприятие не приурочено к официальному дню рождения вымышленного персонажа. Первоначально праздник проходил в парке Иствудс и включал в себя мусорный бак, наполненный лимонадом, пивом, сэндвичами с мёдом, живого ослика, украшенного цветами, и майский столб (в связи с близостью мероприятия к Первомаю). На протяжении многих лет вечеринка была традицией университета Техаса, но впоследствии ежегодный праздник дня рождения стал традицией в хиппи-субкультуре Остина. Посещение праздника бесплатно. При благоприятной погоде он проводится в последнюю субботу апреля в парке округа Пиз, а на случай дождя запланирована дата на следующие выходные. Яркие и разнообразные костюмы – обычное явление. В соответствии с первоначальными традициями мероприятия, на нём всегда присутствуют живой осел и майский столб. Праздник начинается поздним утром и продолжается до наступления сумерек. Еда и напитки продаются на месте местными некоммерческими организациями Остина, имеющими статус 501(c)(3). Участникам предоставляется очищенная вода для наполнения собственных ёмкостей. В связи с нехваткой парковочных мест в районе проведения и высокой посещаемостью, Фонд друзей леса организует праздничные шаттлы между государственными парковками к северу от здания Капитолия и парком Пиз. Во время короткой поездки на автобусе приветствуется пение народных и дорожных песен. С 2008 года мероприятие распространилось и на парк Кал Андерсон в Сиэтле, где ежегодно отмечается как праздник.
Eeyore's Birthday Party began in 1963 as a spring party and picnic before the beginning of ‘dead week’, hosted by Plan II students and faculty, and first led by Lloyd Birdwell, an English graduate student at the University of Texas at Austin. Despite its name, the event does not fall on the official birthday of the fictional character. The original event was held at Eastwoods Park and featured a trashcan full of lemonade, beer, honey sandwiches, a live flower draped donkey, and a may pole (in keeping with the event's proximity to May Day). For many years the party was a UT tradition, but subsequently the annual Birthday Party became a tradition in Austin's hippie subculture. Attendance at the Birthday Party is free. Weather permitting, it occurs on the last Saturday in April in Pease District Park; a rain date is scheduled for the following weekend. Bright and diverse costumes are common. In keeping with the original traditions of the event, a live donkey and a may pole are always present. The event begins in the late morning and continues until dusk. Food and drinks are sold onsite by local Austin 501c 3 non profit groups. Purified water is available onsite for participants to fill their own containers. Due to the lack of parking in the area and the high attendance, the Friends of the Forest Foundation provides festive shuttle buses between state parking lots just north of the capitol building and Pease Park. Singing of folk and road trip songs is encouraged on the short bus ride. As of 2008, the event has also spread to Seattle's Cal Anderson Park as an annual celebration.