Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық универмаг
Japanese department store
"Seibu Department Stores, Ltd." (株式会社西武百貨店) – жапондық универмаг. Бұл атаумен сауда жасаған алғашқы дүкен 1949 жылы есігін ашты. "Seibu" универмагы бірнеше қабатта әртүрлі дүкендердің жұмыс істеуімен жапондық универмагтарға тән. Компания қазір "Sogo & Seibu Co., Ltd." еншілес компаниясы болып табылады, ол АҚШ-тың "Fortress Investment Group" инвестициялық қорына тиесілі. 1972 жылдан 1990 жылға дейін Халықаралық универмагтар қауымдастығының мүшесі болды.
The Seibu Department Stores, Ltd. (株式会社西武百貨店) is a Japanese department store. The first store to trade under the name opened its doors in 1949. Seibu is typical of Japanese department stores with a wide variety of stores doing business on several floors. The company is now a subsidiary of Sogo & Seibu Co., Ltd., owned by the U. S. investment fund Fortress Investment Group. It was a member of the International Association of Department Stores from 1972 to 1990.
Жапония
Сейбу универматының бас дүкені Икебукурода орналасқан. Токиода Шибуя мен Икебукурода дүкендері бар. 2020 жылғы мәліметтер бойынша, бүкіл елде 8 дүкен жұмыс істейді. 2020 жылдың тамызында Сейбу Оказаки мен Оцудағы дүкендерін жабысалымен, Акита мен Фукуидегі дүкендерін нашар сату көрсеткіштеріне байланысты кішірейтеді. Универмагтардан өзге, Сейбу Loft арнайы дүкені мен The Garden/Shell Garden супермаркеттерін де басқарады, екеуі де Seven & I Holdings Co. компаниясының құрамында. The Garden/Shell Garden супермаркеті 2023 жылдың қыркүйегінде Sogo & Seibu универмагтарымен бірге АҚШ-тың Fortress Investment Group инвестициялық қорына сатылды. Бұрын Сейбу Parco компаниясын басқарған, қазір J. Front Retailing компаниясының меншігінде, Muji (өздігімен жұмыс істейді) және Seiyu Group, қазір Walmart компаниясына тиесілі. Сейбу, Parco және Seiyu бұрын жойылған Сейбу Сайсон тобының құрамында болған, ал Muji – Сейюдің жеке бренді болған.
The Seibu Department Stores flagship store is located in Ikebukuro. In Tokyo, there are stores in Shibuya and Ikebukuro. As of 2020, there are 8 stores in the whole country. In August 2020, Seibu will close its stores in Okazaki and Otsu while downsizing its stores in Akita and Fukui due to poor sales. In addition to department stores, Seibu operates the specialty store Loft and The Garden/Shell Garden supermarket, both are also part of Seven & I Holdings Co., The Garden/Shell Garden supermarket was sold alongside Sogo & Seibu to the U. S. investment fund Fortress Investment Group in September 2023. Seibu previously operated Parco, now operated by J. Front Retailing, Muji (operating independently), and Seiyu Group, now owned by Walmart. Seibu, Parco, and Seiyu were previously part of the now defunct Seibu Saison group, while Muji had been Seiyu's private brand.
Автомобильдер импорты
1960 жылдан 1995 жылға дейін Сейбу сауда үйлері еуропалық және американдық импорттық автомобильдерді сатты. Янасе компаниясымен бәсекелесіп, Сейбу Citroen, Saab, Chevrolet, Fiat, Ferrari, Holden және Peugeot автомобильдерін сатты. 1963 жылдан бастап, Сейбу 1971 жылы Сейбу Моторс ретінде қызметін бастағанға дейін бұл бөлім Батыс Еуропа автомобильдері деп аталды. 1995 жылы Shin Seibu Car Sales компаниясы істі жалғастырды және 2002 жылы компания таратылғанға дейін Citroën импорттауды тоқтатпады.
From 1960 until 1995, Seibu Department stores sold imported European and American cars. Competing with Yanase, Seibu sold Citroen, Saab, Chevrolet, Fiat, Ferrari, Holden, and Peugeot. It was originally called Western European Cars starting in 1963 until Seibu assumed operations as Seibu Motors in 1971. Successor company Shin Seibu Car Sales took over in 1995 and kept importing Citroëns until the company was dissolved in 2002.
Бірінші шабуыл
Сейбудің Индонезия нарығына алғашқы қадамы 1995 жылы Джакарта Сейбу деп аталған дүкенінің Джакартадағы, көлік қозғалысы жоғары терминалға жақын орналасқан Мега Пасарая (қазіргі Пасарая Блок М) кешенінде ашылуымен жасалды. Ол сегіз қабатты ғимараттың төрт қабатын алып, жоғары топқа арналған сәнді сауда орталығы болып табылады, ал орталықта атриум орналасқан. Дүкенге ALatief Corporation (бұрынғы PT. Pasaraya Nusakarya) басшылық етеді, бұл Pasaraya атты ірі жергілікті дүкенді басқаратын компания. Екі дүкеннің орналасуы жақын, оларды жаяу өтетін көпір жалғастырады. Бұл дүкенде Yves Saint Laurent, Aigner, Versace, Testoni (azienda), Kenzo, Escada, Trussardi сияқты танымал брендтердің бутиктері, сондай-ақ Prada, Dior сияқты брендтердің косметикалық бөлімдері орналасқан. Дегенмен, 1997/98 жылдардағы экономикалық дағдарыс пен орналасқан жерінің қолайсыздығы және басқа да көптеген факторларға байланысты Jakarta Seibu жоспарланған клиенттерді тарта алмады және 1999 жылы жабылды.
Seibu's first foray in Indonesia as Jakarta Seibu was opened in 1995 in the Mega Pasaraya (now Pasaraya Blok M) complex, located near a busy terminal, Blok M, in Jakarta. It occupies four levels of the eight story building, offering upscale shopping experience for the upper class, with an atrium at the centre. The department store is operated by ALatief Corporation (formerly PT. Pasaraya Nusakarya), a company that manages a major local department store, Pasaraya. The two department stores are adjacent and a pedestrian bridge connects the buildings. The department store, widely regarded as one of the most luxurious to ever open in the nation, had in store boutiques of brands such as Yves Saint Laurent, Aigner, Versace, Testoni (azienda), Kenzo, Escada, Trussardi, and more completed by beauty counters of Prada, Dior, etc. However, due to the 1997/8 recession and location, Jakarta Seibu failed to attract its targeted market along with numerous factors, and closed down in 1999.
Қайта кіру
Сейбу 9 мамыр 2007 жылы елге қайта кірді, Grand Indonesia Shopping Town сауда орталығының батыс бөлігіндегі төрт қабатты алып отырды. Бұрынғысына ұқсас, Seibu Индонезияның жоғарғы орта тап нарығына бағытталған, Calvin Klein Jeans, Tommy Hilfiger, Dolce & Gabbana Beauty-дің флагмандық дүкені және тағы да көптеген сәнді брендтерді ұсынады, сонымен қатар қосымша қызметтер де бар. Қазір PT Mitra Adiperkasa Tbk басқарады, бұл компания Индонезиядағы Sogo (Seibu-ның серік дүкендер желісі) және Galeries Lafayette дүкендерін де басқарады. Дүкеннің ресми ашылуы 2009 жылдың 20 мамырында сауда орталығымен бірге өтті, бірақ оған екі жыл бұрын жұмсақ ашылу болған еді. 1999 жылы алғашқы Blok M дүкені жабылғанына 8 жыл өткеніне қарамастан, бұл Жапониядан тыс жұмыс істеп келе жатқан ең көне үздіксіз Seibu дүкені. Сейбудің екінші филиалы 2021 жылдың 17 желтоқсанында Pondok Indah Mall 3 сауда орталығында ашылды. Бір қабаттан тұратын дүкенде Apple премиум дилерінің ашылатыны расталды.
Seibu re entered the country on 9 May 2007, occupying four levels of the west mall area of Grand Indonesia Shopping Town. Similar to its predecessor, Seibu is once again segmented for the Indonesia's upper mid class market, providing an array of upscale brands such as Calvin Klein Jeans, Tommy Hilfiger, Dolce & Gabbana Beauty's flagship store, and many more along with accommodating services. Now operated by PT. Mitra Adiperkasa Tbk, who also operates the Indonesian Sogo (Seibu's sister department store chain) and Galeries Lafayette department store; the grand opening of store was held together with the mall on 20 May 2009, despite soft opening the store two years earlier. It is the oldest continuous Seibu operating outside Japan despite the 8 year hiatus since the original Blok M store's closure in 1999. A second branch of Seibu is opened in Pondok Indah Mall 3 on 17 December 2021. The 1 storey high store features an Apple premium reseller confirmed to open inside.
Малайзия
Малайзиядағы алғашқы Seibu дүкені 2023 жылдың қараша айында Куала-Лумпурдағы The Exchange TRX сауда орталығында ашылды. 250 000 шаршы фут аумақты алып жатқан дүкен 4 қабатта 400 500-ден астам бөлшек сауда брендін ұсынады (олардың 100-і Малайзия нарығына алғаш рет кіріп отырған жаңа брендтер). Бұл Малайзиядағы заманауи және жапон сән брендтерінің бірінші халықаралық сәнді дүкені, сонымен қатар балалар сәнінің ең ірі коллекциясы мен Малайзиядағы алғашқы жапон тағамдарының залы болып табылады.
The first Seibu store in Malaysia opened in November 2023 at The Exchange TRX shopping mall in Kuala Lumpur. Spanning 250,000 square feet, it features over 400 500 retail brands (100 of them are new brands entering Malaysia for the first time) across 4 levels and it is the first international luxury department store in Malaysia to house various mix of contemporary fashion brands and Japanese fashion brands that are new to Malaysia, largest collection of children's luxury fashion brands, and Malaysia's first Japanese food hall.
Гонконг
Сейбу Гонконгта, Тынық мұхиты сауда орталығындағы бұрынғы Виктория казармасының орнында, жапондық емес алғашқы орнын ашты, бірақ 1996 жылы операцияларын «Диксон Концептс» компаниясына сатты. Дүкен 2013 жылдың қыркүйегіне дейін жұмыс істеді. Тағы бір дүкен «Ист-Пойнт»тағы «Виндзор Хаус»та орналасқан еді.
Seibu opened their first non Japanese location in Hong Kong at its flagship store at the Mall at the Pacific Place on the former Victoria Barracks, but sold their operations to Dickson Concepts in 1996. The store operated until September 2013. Another location was at the Windsor House in East Point.
Америка Құрама Штаттары
1962 жылы Сейбу Лос-Анджелестегі Уилшир және Фэрфакс көшелерінің қиылысында филиал ашты. Бұл материктік АҚШ-тағы алғашқы жапондық универмагы болды. Көп жарияланғанына қарамастан, дүкенге тек қызығушылық туды да, екі жылдан кейін жабылды. Кейіннен ғимаратты Орбах пайдаланды, ал қазір ол Петерсен автомобиль музейіне үй иесі.
In 1962, Seibu opened a branch at the corner of Wilshire and Fairfax in Los Angeles. It was the first Japanese department store in the mainland United States. Despite much publicity, the store attracted little more than curiosity and closed after only two years. The building was later occupied by Ohrbach's and is currently home to the Petersen Automotive Museum.