Сузан Коллинздың «Underland Chronicles» – Нью-Йорк астындағы әйгілі әлемдегі Грегордың ерліктері туралы бес томдық фантастикалық цикл. Соғыс, геноцид тақырыбы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эпикалық фантастика романдарының сериясы
Series of epic fantasy novels
Underland Chronicles – Сюзан Коллинздің 2003 және 2007 жылдар аралығында алғаш жарық көрген бес жоғары фантастикалық романы. Ол Грегор есімді ұлдың және Нью-Йорк қаласының астында орналасқан "Жер асты" әлеміндегі оқиғаларын баяндайды. Бұл жер астында жүздеген жылдар бұрын қоныстанған адамдармен қатар, жартастар, тарақандар және егеуқұйрықтар сияқты алып жануарлар да мекендейді. Автордың сөзіне сүйенсек, серия соғысқа қатысты көптеген мәселелерді қамтиды, оның ішінде биологиялық соғыс, геноцид және әскери барлау. Бұл серия авторының кейінгі "Аштық ойындары" сериясымен салыстырғанда аз танымал болғанымен, көптеген сыншылар тарапынан жақсы бағаланған.
The Underland Chronicles is a series of five high fantasy novels by Suzanne Collins, first published between 2003 and 2007. It tells the story of a boy named Gregor and his adventures in the "Underland", a subterranean world located under New York City. The Underland is inhabited by humans who traveled below hundreds of years ago, along with various giant versions of creatures like bats, cockroaches, and rats. According to the author, the series involves many topics relating to war, including biological warfare, genocide, and military intelligence. While not as well known as the author's subsequent Hunger Games series, it has been reviewed favorably by many critics.
Грегор жерді басып өтетін
Грегор мен оның екі жасар қарындасы Бутс пәтерлерінің жертөлесіндегі желдеткіштен құлап, алып жануарлар мен ақшыл адамдар мекендейтін, Жер асты деп аталатын ерекше жерге тап болады. Жер астының халқы Грегорды "батыр", ал Бутсты олардың негізін қалаушы Бартоломей Сандвич жүздеген жыл бұрын жазған болжамдағы "принцесса" деп атайды. Грегор сол болжамда айтылған ізденіс жолына шығып, адамдар мен "қырық тіс" аталған егеуқырлар арасындағы соғыста тұтқынға түскен, жоғалған әкесін құтқаруға міндетті.
Gregor and his two year old sister Boots fall through a vent in their apartment basement and find themselves in a strange place called the Underland, inhabited by giant animals and pale humans. The Underlanders name Gregor "the warrior" and Boots the "princess" of a prophecy written hundreds of years ago by their founder, Bartholomew of Sandwich. Gregor must go on a quest mentioned in the prophecy to save his lost father, a prisoner of war in a war between the humans and rats, known as "gnawers".
Грегор және Бане пайғамбарлығы
Грегор тағы да Бартоломей Сандвичтің бір пайғамбарлығына ілігіп қалады, себебі Underlanders оның кішкентай қарындасын оны қорғау үшін алып кетеді, ал ол неғызында олардың жер асты әлеміне қайта оралуға мәжбүр болады. Регалиялықтар оны Бейн деп аталатын қауіпті егеуқұйрықты өлтіруге көндіреді, оны егеуқұйрықтар мен адамдар Астын жаулап алуға бастайды деп сендіреді. Жол жүрісінде Грегор бірнеше досының қазасына қатысты күресіп, жаңадан ашылған және қатты қорқытатын қабілетімен, сондай-ақ Underlanders одан сұраған нәрсенің әдептілігімен санасады.
Gregor is caught up in one of Bartholomew of Sandwich's prophecies once again when Underlanders kidnap his baby sister for her protection, and he reluctantly returns to their subterranean world. The Regalians convince him to embark on a quest to kill a dangerous rat called the Bane whom both the rats and humans believe will lead the gnawers to conquer the Underland. Along the way, Gregor struggles to come to terms with the death of several friends; a newly discovered and very terrifying talent; and the morality of what the Underlanders have asked him to do.
Грегор және жылы қандылардың қарғысы
Жер астында түсініксіз оба басталып кетті, және Сэндвичтің тағы бір болжамы патшалықтың жылы қанды жандарды ем табу үшін ізденіс ұйымдастыруға жетеледі. Емді оның достары үшін қауіпті жер астында іздеуге дайын, тіпті оның анасы мен жақыны Регалия ауруханасында жан тәсілім етіп жатыр. Бірақ, олар оба және Жер астының саяси ахуалы туралы көбірек білген сайын, ізденушілер тобы қарапайым сырқаттан да қауіпті нәрседен қорқуды бастайды.
A mysterious plague has broken out in the Underland, and yet another of Sandwich's prophecies leads the warm blooded creatures of the realm to organize a quest for the cure, supposedly located in a dangerous underground for his friends and more than willing to help, especially as his own mother and bond lie dying in the Regalian hospital. The more they learn about the plague and the political situation of the Underland, however, the more the quest group begins to fear something worse than a simple disease.
Грегор және құпия белгілері
Бэйн гнояуларды бақылауға алады, ал геноцид Төмендіктердің барлық бұрыштарында жүзеге асырылуда. Тышқандар Мысықтарды үйлерінен қуады, қалғандарын өлтіреді. Грегор мен оның достары оны тоқтату үшін күресуі керек. Соғысқа қатысқаннан кейін қатайған Грегор Люксаға ғашық болады. Олар Регалиядан жасырын шығып, гнояулардың Мысықтарды джунглиден және олардың соңғы панасы болған Көктемнен қуғандарын біледі. Олар өзеннің астындағы туннель арқылы Отты Жерге, жер астындағы жанартаулы шөлге барады, онда Мысықтар айдалып әкелінген. Отты Жердің ауасы уытты және күлге толы, бейбіт Мысықтардың толық буынды жояды. Гнояулар Регалияға қарай жылжуды бастайды, Мысықтар түрінің және олардың адам қорғаушыларының қалдықтарын өлтіру үшін.
The Bane takes control of the gnawers, and genocide is taking place in all corners of the Underland. The Rats drive the Mice out of their homes, killing any left behind. Gregor and his friends must fight to stop him. Gregor, now older and hardened from war, falls in love with Luxa. They sneak out of Regalia and find that the gnawers have driven the Mice out of the jungle and the Fount, their last refuge. They follow a tunnel under the river to the Firelands, a subterranean volcanic wasteland, where the mice have been driven. The air of the Firelands is toxic and ashy, and wipes out entire generations of the peaceful Mice. The Gnawers begin to move towards Regalia, to kill what remains of the Mice species and their human protectors.
Грегор және тырнақ кодексі
Адамдар мен кеміргіштер арасындағы шайқасқан тыныштық бұзылды, және барлығы Грегордың "жауынгер" рөлін қабылдап, адамдарды қолдау туралы шешіміне сәйкес әрекет ететінін күтеді. Ол көп ұзамай бүкіл отбасын Сэндвичтің қауіпті Уақыт Пайғамдығына тартылғанын көреді, ал оның төңірегіндегі оқиғалар "Бейнемен" соңғы қақтығысқа қарай шиеленісе бастайды. Грегор Жер асты әлемінің бұл қаупін жою үшін күресуі керек және осы жолда неден бас тартуға дайын екендігі туралы ауыр шешімдер қабылдауы керек.
The uneasy peace between the humans and gnawers has finally been broken, and everyone expects Gregor to accept his role as "the warrior" and act on his decision to support the humans. He soon finds his entire family drawn into Sandwich's deadly Prophecy of Time, and events around him begin to climax towards a final confrontation with The Bane. Gregor must fight to eliminate this threat to the Underland, and make hard choices about what he is willing to give up in the process.
Жер асты
"Астық Жер" – жартылай альбинос адамдар, ірі, зиялы кеміргіштер, жәндіктер және басқа да тіршілік иелері мекендейтін жер асты әлемі; бірақ Астық Жердегі барлық тіршілік иелері саналы емес. Ол Нью-Йорк қаласының астында орналасқан, оның көптеген кіреберістері қазіргі Нью-Йорк қаласына шығады. Бірінші романның басты кейіпкері Грегорға Викус есімді кейіпкер Астық Жердегі адамдардың Бартоломей Сандвич басшылығымен жер астына елу жылға жуық қоныстанған "Жоғарғы Жер" халқынан тарағанын айтады. Басқа деректерде бұл өте ежелгі, авторы белгісіз ағылшын халық әні екені айтылады. Дегенмен, бұл ән кем дегенде 1700 жылдардың ортасынан бері сақталған, сондықтан ол Астық Жерге адамдар алғаш қоныстанған шаққа меңзеп тұрады. Сондай-ақ, бұл ән Астық Жердегі алғашқы адамдардың қалай ұшқыштармен одақтасқандығына түсінік береді, себебі "Жарғанат, Жарғанат" оларды жағымды жарықтан көрсетеді, бірақ қазіргі Жоғарғы Жер халқы жарғанаттарды оңтайлы бағаламайды. Астық Жердегі тіршілік иелері көптеген топтарға бөлінген, олар жиі бір-бірімен қақтығысады. Жалпы, адамдар ұшқыштармен (жарғанаттармен) және тістеушілермен (егеуқұйрықтармен) одақтас, ал кеміргіштер (тышқандар) олардың өлім жазасына лайық жауы. Құрылысшылардан (барлық жылы қанды жануарларды жек көретін күйелерден) басқа, көптеген түрлер бейтарап және өздеріне жеке қарайды. Адам емес тіршілік иелері адамдарға көбінесе жағымсыз көзқараспен қарайды, себебі олар өздеріне қажеттіні алып, кейін ғана кешірім сұрайды. Бұл мінез-құлық Грегордың соңғы кітаптан білетін оқиғасында айқын көрінеді, онда адамдардың Астық Жердегі алғашқы әрекеті Регалия болып келетін жерде өмір сүретін бір түрдің құрылымын улау болды. Грегор (және оның кішкентай қарындасы Бутс) серия барысында көптеген түрлі тіршілік иелерімен бірге уақыт өткізеді және адамдардың ксенофобиясы мен Сандвичтің шешіміне деген сенімі бәріне қауіпті екеніне көз жеткізеді. Астық Жер тұрғындарының ерекше мінез-құлықтары мен дәстүрлері көп болғанымен, олар жоғарыда тұратын адамдарға өте ұқсас. Олар ағылшын тілінің диалектісінде сөйлейді, егін егуді, мал шаруашылығын жүргізеді және тіпті спорттық жарыстар ұйымдастырады. Олардың сыртқы келбеті, мәдениеті және технология деңгейі – Жоғарғы Жер халқынан басты айырмашылықтары. Астық Жердегі адамдар соғысшыл халық, бірақ олардың күресу әдістері, жарылғыш заттарды, мысалы, оқ-дәріні жаппай өндіре алмауына байланысты, орта ғасырлардағыларға ұқсас. Алайда, олар медицина сияқты басқа салаларда да жетілген. Регалия мәдениеті олардың "жарығын" – әдеби және нақты мағынада қорғауға бағытталған, себебі олар "жарық" сөзін "өмір" сөзінің синонимі ретінде қолданады. Астық Жердегі адамдар мен олардың байланыстары әрқашан шайқасуға дайын және олардың өмір сүруіне тікелей қатысы жоқ мәдени шараларды сирек өткізеді.
The "Underland" is a subterranean realm populated by semi albino humans and large, intelligent rodents, insects, and other creatures; though not all Underland creatures are sentient. It is located under New York, with most of its entrances leading out to what is now New York City. In the first novel, a character named Vikus tells Gregor (the protagonist) that the Underland humans are descended from a group of "Overlanders" who, led by a man named Bartholomew of Sandwich, settled underground over a period of some fifty years. Other sources state that it is an English folk rhyme, so old that its author is unknown. In any case, the rhyme has clearly been in existence since at least the mid 1700s, and thus gives a clue to the time period when the Underland was first settled by humans. It also provides clues as to how the first Underland humans were able to ally themselves so quickly with the fliers, as "Bat, Bat" portrays them in a positive light, though modern Overlanders do not necessarily picture bats in a positive way. The creatures of the Underland are divided into many factions, which frequently clash with one another. In general, the humans are allied with the fliers (bats) and nibblers (mice); the gnawers (rats) are their mortal enemies. Aside from the cutters (ants who despise all warm blooded creatures), most other species are neutral and keep to themselves. Non human creatures tend to view humans in a negative light, because of their tendency to take what they want and apologize later. This behavior is exemplified by a story which Gregor learns of in the final book, detailing how the humans' first act in the Underland was to poison an entire species living on the land that would become Regalia. Gregor (and his little sister Boots) spends time with many different creatures over the course of the series, and comes to believe that the humans' xenophobia and unwavering trust in Sandwich's judgment are both wrong and dangerous to everyone in the Underland. Though the Underlanders have many peculiar mannerisms and traditions, they are very similar to their counterparts who live above. The humans speak a dialect of English, raise crops and livestock, and even hold sporting events. Their physical appearance, culture, and level of technology are the main differences from Overlanders. Underland humans are a necessarily warlike race, but their fighting methods are most similar to those of the Medieval Ages due to an inability to mass produce explosive material, like gunpowder. However, they are fairly advanced in other areas, such as the field of medicine. Regalian culture revolves around defending their "light", both literally and figuratively, as they use the word "light" as an idiom for "life". Underland humans and their bonds are always prepared for a fight, and rarely host cultural events unrelated to their continued survival.