Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия эпических фэнтезийных романов
Series of epic fantasy novels
"Хроники Подземья" – это серия из пяти романов в жанре героического фэнтези Сюзанны Коллинз, впервые опубликованная в период с 2003 по 2007 год. Она рассказывает историю мальчика по имени Грегор и его приключения в "Подземье" – подземном мире, расположенном под Нью-Йорком. В Подземье обитают люди, спустившиеся туда сотни лет назад, а также гигантские версии различных существ, таких как летучие мыши, тараканы и крысы. По словам автора, в серии затронуты многие темы, связанные с войной, включая биологическое оружие, геноцид и военную разведку. Хотя эта серия менее известна, чем последующая серия "Голодные игры", она получила положительные отзывы многих критиков.
The Underland Chronicles is a series of five high fantasy novels by Suzanne Collins, first published between 2003 and 2007. It tells the story of a boy named Gregor and his adventures in the "Underland", a subterranean world located under New York City. The Underland is inhabited by humans who traveled below hundreds of years ago, along with various giant versions of creatures like bats, cockroaches, and rats. According to the author, the series involves many topics relating to war, including biological warfare, genocide, and military intelligence. While not as well known as the author's subsequent Hunger Games series, it has been reviewed favorably by many critics.
Грегор Оверлендлер
Грегор и его двухлетняя сестра Бутс проваливаются через вентиляционное отверстие в подвале их квартиры и оказываются в странном месте под названием Подземье, населенном гигантскими животными и бледными людьми. Жители Подземья называют Грегора "воином", а Бутс – "принцессой", согласно пророчеству, написанному сотни лет назад их основателем, Варфоломеем Сандвичем. Грегору предстоит отправиться в путешествие, предсказанное в пророчестве, чтобы спасти своего пропавшего отца, военнопленного в войне между людьми и крысами, которых называют "грызунами".
Gregor and his two year old sister Boots fall through a vent in their apartment basement and find themselves in a strange place called the Underland, inhabited by giant animals and pale humans. The Underlanders name Gregor "the warrior" and Boots the "princess" of a prophecy written hundreds of years ago by their founder, Bartholomew of Sandwich. Gregor must go on a quest mentioned in the prophecy to save his lost father, a prisoner of war in a war between the humans and rats, known as "gnawers".
Грегор и пророчество о Бане
Грегор вновь оказывается втянутым в одно из пророчеств Бартоломея Сэндвича, когда жители Подземного мира похищают его младшую сестру, чтобы защитить её, и он неохотно возвращается в их подземное царство. Регалии убеждают его отправиться на поиски опасного крыса по имени Мор, которого и крысы, и люди считают предводителем, способным привести грызунов к завоеванию Подземного мира. По пути Грегор пытается принять смерть нескольких друзей, открыть и обуздать новообретённый, пугающий талант и разобраться в моральной стороне просьбы, с которой к нему обратились жители Подземного мира.
Gregor is caught up in one of Bartholomew of Sandwich's prophecies once again when Underlanders kidnap his baby sister for her protection, and he reluctantly returns to their subterranean world. The Regalians convince him to embark on a quest to kill a dangerous rat called the Bane whom both the rats and humans believe will lead the gnawers to conquer the Underland. Along the way, Gregor struggles to come to terms with the death of several friends; a newly discovered and very terrifying talent; and the morality of what the Underlanders have asked him to do.
Грегор и проклятие теплых кровей
В Подземье вспыхнула таинственная чума, и очередное пророчество Сэндвича побуждает теплокровных существ королевства отправиться на поиски лекарства, которое, как считается, находится в опасных подземных владениях. Он готов помочь своим друзьям, особенно учитывая, что его собственная мать и компаньон умирают в больнице Регалии. Однако, чем больше они узнают о чуме и политической обстановке в Подземье, тем сильнее группа начинает опасаться чего-то худшего, чем просто болезнь.
A mysterious plague has broken out in the Underland, and yet another of Sandwich's prophecies leads the warm blooded creatures of the realm to organize a quest for the cure, supposedly located in a dangerous underground for his friends and more than willing to help, especially as his own mother and bond lie dying in the Regalian hospital. The more they learn about the plague and the political situation of the Underland, however, the more the quest group begins to fear something worse than a simple disease.
Грегор и знаки тайны
Бэйн подчиняет себе грызунов, и геноцид происходит во всех уголках Подземного мира. Крысы изгоняют мышей из их домов, убивая тех, кто остался. Грегор и его друзья должны сразиться, чтобы остановить его. Грегор, повзрослевший и закаленный войной, влюбляется в Люксу. Они тайно покидают Регалию и обнаруживают, что грызуны вытеснили мышей из джунглей и Фонтана, их последнего прибежища. Они следуют по туннелю под рекой в Файрлендс – подземную вулканическую пустошь, куда были изгнаны мыши. Воздух в Файрлендс токсичен и наполнен пеплом, уничтожая целые поколения мирных мышей. Грызуны начинают наступление на Регалию, чтобы уничтожить остатки вида мышей и их человеческих защитников.
The Bane takes control of the gnawers, and genocide is taking place in all corners of the Underland. The Rats drive the Mice out of their homes, killing any left behind. Gregor and his friends must fight to stop him. Gregor, now older and hardened from war, falls in love with Luxa. They sneak out of Regalia and find that the gnawers have driven the Mice out of the jungle and the Fount, their last refuge. They follow a tunnel under the river to the Firelands, a subterranean volcanic wasteland, where the mice have been driven. The air of the Firelands is toxic and ashy, and wipes out entire generations of the peaceful Mice. The Gnawers begin to move towards Regalia, to kill what remains of the Mice species and their human protectors.
Грегор и Кодекс Крыльев
Неустойчивое перемирие между людьми и грызунами наконец нарушено, и все ожидают, что Грегор примет свою роль "воина" и воплотит в жизнь свое решение поддержать людей. Вскоре он обнаруживает, что вся его семья втянута в смертоносное Пророчество Времени Сэндвича, и события вокруг него начинают стремительно приближаться к финальной схватке с Погибелью. Грегору предстоит бороться, чтобы уничтожить эту угрозу для Подземного мира, и сделать сложный выбор, чем ему придется пожертвовать ради этого.
The uneasy peace between the humans and gnawers has finally been broken, and everyone expects Gregor to accept his role as "the warrior" and act on his decision to support the humans. He soon finds his entire family drawn into Sandwich's deadly Prophecy of Time, and events around him begin to climax towards a final confrontation with The Bane. Gregor must fight to eliminate this threat to the Underland, and make hard choices about what he is willing to give up in the process.
Подземный мир
"Подполье" – это подземный мир, населённый людьми-полуальбиносами и крупными, разумными грызунами, насекомыми и другими существами; хотя не все обитатели Подполья обладают сознанием. Он расположен под Нью-Йорком, и большинство его входов ведут в современный Нью-Йорк. В первом романе персонаж по имени Викус рассказывает Грегору (главному герою), что люди Подполья происходят от группы "Наземных жителей", которые под предводительством Бартоломея из Сэндвича поселились под землёй на протяжении примерно пятидесяти лет. Другие источники утверждают, что это старинная английская народная рифма, автор которой неизвестен. В любом случае, рифма существует как минимум с середины 1700-х годов, и, следовательно, даёт представление о времени, когда люди впервые поселились в Подполье. Она также намекает на то, как первые люди Подполья смогли так быстро заключить союз с крылатыми существами, поскольку в рифме "Летучая мышь, летучая мышь" они изображены в положительном свете, хотя современные Наземные жители не всегда воспринимают летучих мышей положительно. Обитатели Подполья разделены на множество фракций, которые часто сталкиваются друг с другом. В целом, люди союзы с крылатыми (летучими мышами) и пискунами (мышами); грызуны (крысы) – их злейшие враги. Помимо резаков (муравьев, презирающих всех теплокровных существ), большинство других видов нейтральны и держатся обособленно. Нечеловеческие существа, как правило, относятся к людям с подозрением из-за их склонности брать то, что хотят, а извиняться потом. Эта черта иллюстрируется историей, которую Грегор узнаёт в последней книге, повествующей о том, как первым поступком людей в Подполье было отравление целого вида, обитавшего на земле, которая впоследствии стала Регалией. Грегор (и его младшая сестра Бутс) проводят время с разными существами на протяжении всей серии и приходят к убеждению, что ксенофобия людей и безоговорочное доверие к суждениям Сэндвича ошибочны и опасны для всех в Подполье. Несмотря на своеобразные манеры и традиции, жители Подполья во многом похожи на своих сородичей, живущих на поверхности. Люди говорят на диалекте английского языка, выращивают сельскохозяйственные культуры и домашний скот, и даже проводят спортивные мероприятия. Их внешний вид, культура и уровень технологий – основные отличия от Наземных жителей. Люди Подполья – воинственная раса, но их методы ведения войны больше всего напоминают средневековые из-за неспособности к массовому производству взрывчатых веществ, таких как порох. Однако они довольно продвинуты в других областях, например, в медицине. Культура Регалии вращается вокруг защиты их "света", как в буквальном, так и в переносном смысле, поскольку слово "свет" используется как идиома для обозначения "жизни". Жители Подполья и их союзники всегда готовы к бою и редко устраивают культурные мероприятия, не связанные с их выживанием.
The "Underland" is a subterranean realm populated by semi albino humans and large, intelligent rodents, insects, and other creatures; though not all Underland creatures are sentient. It is located under New York, with most of its entrances leading out to what is now New York City. In the first novel, a character named Vikus tells Gregor (the protagonist) that the Underland humans are descended from a group of "Overlanders" who, led by a man named Bartholomew of Sandwich, settled underground over a period of some fifty years. Other sources state that it is an English folk rhyme, so old that its author is unknown. In any case, the rhyme has clearly been in existence since at least the mid 1700s, and thus gives a clue to the time period when the Underland was first settled by humans. It also provides clues as to how the first Underland humans were able to ally themselves so quickly with the fliers, as "Bat, Bat" portrays them in a positive light, though modern Overlanders do not necessarily picture bats in a positive way. The creatures of the Underland are divided into many factions, which frequently clash with one another. In general, the humans are allied with the fliers (bats) and nibblers (mice); the gnawers (rats) are their mortal enemies. Aside from the cutters (ants who despise all warm blooded creatures), most other species are neutral and keep to themselves. Non human creatures tend to view humans in a negative light, because of their tendency to take what they want and apologize later. This behavior is exemplified by a story which Gregor learns of in the final book, detailing how the humans' first act in the Underland was to poison an entire species living on the land that would become Regalia. Gregor (and his little sister Boots) spends time with many different creatures over the course of the series, and comes to believe that the humans' xenophobia and unwavering trust in Sandwich's judgment are both wrong and dangerous to everyone in the Underland. Though the Underlanders have many peculiar mannerisms and traditions, they are very similar to their counterparts who live above. The humans speak a dialect of English, raise crops and livestock, and even hold sporting events. Their physical appearance, culture, and level of technology are the main differences from Overlanders. Underland humans are a necessarily warlike race, but their fighting methods are most similar to those of the Medieval Ages due to an inability to mass produce explosive material, like gunpowder. However, they are fairly advanced in other areas, such as the field of medicine. Regalian culture revolves around defending their "light", both literally and figuratively, as they use the word "light" as an idiom for "life". Underland humans and their bonds are always prepared for a fight, and rarely host cultural events unrelated to their continued survival.