Барселона маңындағы қанағат етушілік орталық: Can Masdeu тарихы
Can Masdeu
Барселона маңындағы Can Masdeu – 2001 жылдан бері уақытша басып алынған әлеуметтік орталық, тұрғын үй және бақша. Экология, өзін-өзі қамтамасыз ету, қауымдастық өмір туралы ашық есік күндері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Can Masdeu – Барселонаның шетіндегі Колсерола саябағында орналасқан басып алынған әлеуметтік орталық, тұрғын үй және қоғамдық бақ. Сант-Пау ауруханасына тиесілі ғимарат 2001 жылы халықаралық белсенділер тарапынан шамамен 53 жыл бойы тасталып кеткеннен кейін басып алынды. Қыркүйек айының соңынан маусым айының басына дейінгі көптеген жексенбі күндері ашық есік күні мен экскурсия ұйымдастырылады, онда тұрғындар қауымдық өмір, консенсус негізінде шешім қабылдау, экологиялық бағбандалық және тұру, сондай-ақ әлеуметтік орталықтың жұмыс істеу принципін түсіндіреді. 100-ге жуық адам қатысатын ұжымдық тамақ және экология, белсенділік және өзін-өзі қамтамасыз етуге қатысты тегін іс-шаралар ұйымдастырылады.
Can Masdeu is a squatted social centre, residence and community garden in the Collserola Park on the outskirts of Barcelona. The building, owned by Sant Pau hospital, was occupied by international activists in 2001 after being abandoned for roughly 53 years. On most Sundays from late September to early June, there is an open house and guided tour in which residents explain community living, consensus based decision making, ecological gardening and living, and the functioning of the social center. There is a collective meal and around 100 people come up to participate in free activities related to ecology, activism, and self sufficiency.
Жері, орналасқан жері және ертедегі тарихы
Squat-тің басқаруындағы жерлерге бақтар ретінде пайдаланылатын шамамен бір гектар жер, тасталған монахтар үйі мен аурухана ғимараты және көбінесе төбелі ормандар кіреді. Ғимарат төрт қабатты және төбе беткейіне орналасқан. Ол әртүрлі көлемдегі 24 бөлмеден, соның ішінде үлкен залдан тұрады. Can Masdeu Барселонадағы Canyelles L3 метро стансасынан жоғары орналасқан. Осы жерге жету үшін топырақ жолмен жүруге дейін оған белгі қойылған. Ғимарат ежелгі римдік орында салынған және қала Ноу-Барриске дейін кеңейгенге дейін жүзімдіктермен қоршалған. Қазіргі құрылыстың алғашқысы – ғибадатхана (масия) 17 ғасырда аяқталды. 20 ғасырдың басында тұрғын жайлар, ортақ кеңістік және ас үй салынды. Бірнеше жыл бойы монахтар үйі ретінде пайдаланылғаннан кейін, ғимарат мәйектілер ауруханасына айналдырылды. Соңында 1948 жылы жабылып, тасталып кетті. Бұл үлкен ғимараттың жарты ғасырдан астам уақыт бойы бос тұруына мәйектілерге деген қорқыныш себеп болуы мүмкін.
The grounds governed by the squat include almost a hectare of land in use as gardens, an abandoned nunnery, and hospital facility, and about of mostly hilly forests. The building spans four floors and is draped over the side of a hill. It includes 24 different rooms of various sizes including a large hall. Can Masdeu is located up the hill from the Canyelles L3 Metro station in Barcelona. There is a sign for it before the walk up a dirt road to the site. The building was built on an ancient Roman site and was surrounded by vineyards before the city expanded into Nou Barris. Of the existing structure, first the temple (masia) was completed in the 17th century. In the early 20th century the living units, common space, and kitchen were added. After functioning as a nunnery for some years, the facility was converted into a leper hospital. It was ultimately shuttered and abandoned in 1948. Fear of leprosy may have been a factor in this large facility being left vacant for over half a century.
Кәсібі мен құқықтық мәртебесі
Халықаралық белсенділер тобы Барселонада бір жылдан астам уақыт бойы ең жақсы орын іздеп жүріп, 2001 жылдың желтоқсанында тастап кеткен ауруханаға көшіп барды. Мақсаты – климаттың өзгеруі туралы хабардарлықты арттыру үшін конференция өткізу. Кан Масдеу 2002 жылдың сәуір айында 100-ден астам ұлттық полиция қызметкері 11 басып алушыны шығарып жіберген кезде танымал болды. Үш күн бойы пассивті қарсылық көрсетіп, басып алушылар полицияның күштеп шығару әрекеттерін тоқтата алды. Басып алушылар кеңістікті бақылауда ұстау үшін бірқатар тәсілдерді қолданды, оның ішінде, ең маңыздысы, ғимараттың сыртындағы қауіпті биіктіктерге өзін бекітіп алды. Бұл полиция қызметкерлеріне немесе басып алушыларға жарақат алу қаупін тудырды. Кейбір басып алушылар ғимаратқа тізгішпен байланысты, ал басқалары ұзын тартысқа теңгеріліп отырды, одан бір адамды екіншісін түсірмей алып тастау мүмкін емес еді. Көптегендері ғимараттың сыртындағы тіреулерге ілінді, тіпті ванна да пайдаланылды. Полиция күштеп шығарудың бастапқы стратегиясын басып алушылар шөлдеп, ашқанда төмен түсіп кеткенше күтуге ауыстырды. Олар үш күн бойы жергілікті тұрғындардың қолдауы мен бұқаралық ақпарат құралдарының назары күшейе отырып күтті. Оқиғаны көру үшін жүздеген адам келді, олардың көпшілігі ұрандар айтып, жергілікті тас жолда қозғалысты тоқтатты. Голландиялық ынтымақтастық ұйымы Нидерландыдағы Испания елшілігін басып алды. Үш күннен кейін Барселонадағы судья полицияға шегінуге бұйрық берді. Судьяның шешімінде адам құқықтары мен қауіпсіздігі мүліктік құқықтардан басым екені көрсетілді. 2002 жылдан бері Кан Масдеуді басып алғандарға қарсы азаматтық және қылмыстық істер қозғалды. Бұл істердің көпшілігі қоғамдық кеңес ұтылып берді, бірақ олар осы жерді жалғастыруда, себебі аурухананың ғимаратты жаңартуға жеткілікті қаржысы жоқ. Аурухананың Кан Масдеуді жақсартуға лайықты себеп табу жоспарларын одан әрі қиындататын фактор – оның жанында тағы бір үлкен, тастап кетілген мекемелік ғимараты бар, оны ескі, тозығы жеткен ғимараттан гөрі оңай пайдалануға болады.
An international group of activists spent over a year searching in Barcelona for the best location to occupy and in December 2001 they moved onto the abandoned hospital. The aim was to hold a conference to raise awareness around climate change. Can Masdeu became famous in April 2002, when over 100 national police came to evict 11 squatters. Using passive resistance over three days the squatters were able to hold off the police's efforts at forced removal. The squatters used a number of techniques to retain control of the space including, significantly, locking themselves to various precarious perches outside the building. This created a situation in which the police risked serious injury to themselves or to squatters in attempting to remove them. Some dangling occupiers locked themselves to the building, others balanced on a long seesaw, from which no single occupant could be removed without dropping the other. Many were suspended outside the building on frames and even a bathtub was used. The police changed their initial strategy of forced removal with one of waiting for the squatters to get thirsty and hungry and come down. They waited for three days with growing local support and media attention. Hundreds of spectators came to see the occupation, many of them chanted slogans, and stopped traffic on the local highway. A Dutch solidarity organization organized an occupation of the Spanish Embassy in the Netherlands. After three days, the Barcelona judge overseeing the case ordered the police to withdraw. The judge's ruling specified that human rights and safety are more important than property rights. There have been both civil and criminal cases brought against the occupants of Can Masdeu since 2002. Most of these cases have been lost by the community, but it continues to occupy the site, in part because the hospital that owns the facility does not have the financial capacity to renovate the structure. Further complicating the hospital's plans to provide a suitable reason for improving the Can Masdeu site is the fact that immediately next to it there is another larger abandoned institutional building, which could more easily be used than the more dilapidated older facility.
Жергілікті қатынастар
Кан-Масдеу тұрғындары айналасындағы жергілікті халықпен қарым-қатынасқа ерекше мән берді. Аумақ иеленгеннен кейін, қауымдастық жергілікті бағбандарды өз бақшаларын отырғызу үшін шақырды. Алғашқыда онға жуық адам, көбінесе егде жастағы әйелдер, бұл ұсынысқа жауап беріп, көбінесе өнімдік дақылдар мен гүлдерді отырғыза бастады. Қауымдастық ай сайын немесе екі ай сайын жергілікті бағбандармен бірлесіп той ұйымдастырады және бақтың мәселелерін шешу үшін тұрақты жиналыстар өткізіледі. 2006 жылы айналасындағы бұталы жерлерден үлкен екінші терраса ашылып, қосымша жергілікті бақшалар отырғызылды. Бақшалардың үш деңгейі бар: ең төменгісі – жаңа жергілікті бақшалар, ортаңғы деңгей – қауымдастыққа арналған өндірістік бақша, ал ең жоғарғы деңгей – бастапқы жергілікті бақшалар. Бұл көршілер бастапқыда Ноу-Баррис ауданынан келген, бірақ осы қауымдық бақшаларға қатысы бар жергілікті тұрғындар жақын жерлерге көшіп, өз учаскелерін күтіп қана қоймай, осында келіп жұмыс істей беруде.
Relations with the surrounding local population have been a focus of the efforts of the residents of Can Masdeu. Immediately after the occupation, the community encouraged local gardeners to come plant on their gardens on the grounds. About a dozen people at first, mostly older women responded to the offer and began planting mostly produce and some flowers. The community hosts monthly or bi monthly potlucks with local gardeners and there are regular meetings to manage the affairs of the garden. In 2006 a large second terrace of gardens was recovered from the surrounding bushlands and additional local gardens were planted. There are three tiers of gardens, the lowest in the new local gardens, the middle tier is the production garden for the community and the top tier is the original local gardens. These neighbors initially came from the Nou Barris district, but increasingly locals involved with these community gardens who move to nearby locations continue to come to this site and maintain their plots.
Жаңартулар мен функциялар
Бұл кеңістікті тұруға жарамды ету үшін ауқымды жөндеу қажет болды. Қоныс тебушілер бөлмелерді тазалап, жөндеп, 3 жылдан астам уақыт бойы көршілес кеңістікке көшіп, жұмыстарын жалғастырды. Тұрғындар аз энергия тұтынатын, экологиялық таза өмір салтымен қамтылған, аз қуатты электр жабдықтарымен және үлкен кешенді қыздыру үшін бірнеше қазандықтары бар. Аймақ велосипед дүкені мен жөндеу орталығын ұстап тұр, өзі үшін де, жергілікті тұрғындар үшін де нан пісіреді, жергілікті орта мектепке жиналыстар мен қойылымдар өткізу үшін орын береді, сондай-ақ прогрессивті және қарсылық топтарының жиналыстарын ұйымдастырады.
A substantial renovation was necessary to make the space livable. Squatters cleared out rooms and repaired them and moved on to the adjacent space for a period of over 3 years. Residents enjoy low energy, low impact lifestyle with few low power electrical fixtures and a couple of woodstoves for the sprawling complex. The community runs a bike shop and repair clinic, bakes bread for itself and local customers, provides space to the local high school for meetings and performances, and it also hosts meetings of progressive and resistance groups.
Ағымдағы жағдай
2018 жылғы деректер бойынша, үйде 24 ересек және 5 бала тұрады және ортақ тұрмыс жасайды. Қоғамдық қатысуға екі аптада бір рет өткізілетін жиналыстар, органикалық бақша шаруашылығы, үй шаруасы және күніне екі рет бірлесіп дайындалған тамақ кіреді, сондай-ақ әр мүше жалпы шығындарға ай сайын 100 евро төлейді. Көптеген мүшелер үйден тыс жұмыс істейді, бірақ сыра, еденге арналған орындықтар, шөптерден жасалған емдік заттар немесе органикалық тамақ қызметі сияқты шағын өндірістер де бар. Үйдің жұмыс тілдері – каталан және испан тілдері, бірақ халықаралық топ болғандықтан, ағылшын, итальян, француз, баск және эсперанто тілдері де қолданылады. Қоғамдастық достары немесе қоғам қолдайтын жобалар мен қозғалыстарға қатысатын қонақтарды қабылдайды. Қоғамдастыққа қонақ болуға келетін сұраныстар саны, олардың қабылдау мүмкіндігінен әлдеқайда артық. Көптеген басып алушылықтардан және тіпті қасақана құрылған қауымдастықтардан өзгеше, Кан Масдеуде 2013 жылдан 2018 жылға дейін жылына шамамен бір адам кетеді.
as of 2018, 24 adults and 5 children live in and share the house. Community participation includes bi weekly meetings, organic gardening, housework, and two collective meals per day, and each member contributes 100 euros/month to general costs. Many members work outside of the house, though there are cottage industries such as beer, floor chairs, herbal remedies, or organic catering. The working languages of the house are Catalan and Spanish, but as it is an international group, English, Italian, French, Basque, and Esperanto are also spoken. The community hosts some guests who are either friends of the community or involved in service projects or movements that the community supports. The community receives far more requests to host people than it has the capacity to provide. Unlike most squats and even intentional communities, Can Masdeu has quite low turn over, with around one person leaving per year from 2013 2018.