Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саңыраулар клубы Сан-Францискодағы Валенсия көшесінде орналасқан танымал музыкалық орын болды және 18 ай бойы жұмыс істеді. Оның ең басты қызығушылығы панк музыкасы еді. Клубтың аты сол ғимараттың 1930 жылдары естімейтін адамдар клубы ретінде ашылғандығынан туындаған.
The Deaf Club was a notable music venue located on Valencia Street in San Francisco which remained open for an 18 month period. Its main attraction was punk music. The name comes from the fact the building it was in originally began as a deaf people's clubhouse in the 1930s.
Пікірлер
Сан-Диегоның Динеттерінің бірімен Батыс майданындағы концерт кезінде Саңыраулар клубында Дафна Ханраханмен әңгімелескенде, SF Chronicle газетінің музыка сыншысы Джоэл Селвин панк-сценаны қоршаған энергияға қызығып, «сценені картаға түсіруге» уәде берді. Селвин 1979 жылғы 22 қазанда «Сан-Франциско Хроникалы» газетінің 6-бетінде «С. Ф. Панкке бет бұрды» деген мақала жариялады. Ол сол кездегі сценаны сипаттап, Дирк Дирксен, Джо Рис, Дафна Ханрахан, Джонни Уокер және Пол Рат Бачавичпен сұхбаттар берді. Ол сондай-ақ «Сан-Франциско: Музыкалық тарих саяхаты: Бэй аймағының ең есте қаларлық 200-ден астам музыкалық орындарына арналған нұсқаулық» деген келесі жарияланымда Саңыраулар клубын атап өтті, онда клубты «панк-рок сценасындағы ең ерекше орындардың бірі» деп сынайды. The Mutants тобының Фриц Фокспен бірге Frank Hymng Band тобының мүшесі Тоно Рондон Саңыраулар клубы тарихынан қызықты оқиғаны еске алады: «Бір кезде San Francisco Chronicle газетінде Саңыраулар клубының уақытша жабылуы туралы хабар жарияланды, онда «Саңыраулар клубы артық шу деңгейіне байланысты жабылды» деп жазылған». Герб Кейн 1979 жылғы 13 тамыздағы «Сан-Франциско Хроникалы» газетінің күнделікті бағанында «Ерекше күніңіз болсын» деген мақаласында былай деді: «Мен сендер туралы білмеймін, бірақ 530 Валенсиядағы Саңыраулар клубының саңырау адамдар үшін әлеуметтік жиналатын орын екендігіне қызығушылықпен қараймын. Онда Zen, Off, The Pink Section, Blow Driers және Mutants сияқты панк-рок топтары өнер көрсетеді. «Кім қаттырақ ойнаса, сонысы жақсы!» дейді Deaf Self Help ұйымының атқарушы директоры Эдвард Хуареги. «Біздің бәріміз билеуді жақсы көреміз және дірілді сезінеміз». Ал көршілерге не дейсіз? «Ой, - деп жалғастырды Эдвард, - олар ақылдан адасып барады. Олар полицияға шалып, шудың құлаққа тиетінін айтады. Бұл қызық емес пе?» Итан Дэвисон деген жанкүйер: «Саңыраулар клубының ең қызықтысы – ол шынымен Саңыраулар клубы болды. Мүшелер қалғандарымызбен бірге қуатты сусын ішіп тұрды. Мен қолмен сөйлей алмаймын, сондықтан олардың ешқайсысымен сөйлеспедім, бірақ маған айтылғандай, олар біздің музыкамызды ұнатады, себебі едендегі дірілді сезінеді. Олар визуалды көріністі де ұнатқан шығар, себебі сол кезде біз ең қызықты визуалды қауымдастық едік. Адамдар шаштарын әр апта сайын көк, жасыл немесе қызғылт түске бояп жүретін. Қазір мен он алты жасымда Bloody Mary сатып алуға ешқандай қиындық көрмедім деп айта аламын».
In a conversation with Daphne Hanrahan at the Deaf Club during a show during the Western Front with one of the Dinettes of San Diego, Joel Selvin, a music critic for the SF Chronicle, who was attracted by the energy surrounding the punk scene, promised to "put the scene on the map." Selvin authored an extensive article published in the San Francisco Chronicle, October 22, 1979 on page 6 entitled "S. F. Goes Punk." It documented the scene during that time and included interviews with Dirk Dirksen, Joe Rees, Daphne Hanrahan, Johnnie Walker and Paul Rat Bachavich. He also mentioned the Deaf Club in a subsequent publication: "San Francisco: The Musical History Tour : A Guide to over 200 of the Bay Area's Most Memorable Music Sites" where he disparages the Club as "one of the stranger scenes on the punk rock scene." Tono Rondone, a member of the Frank Hymng Band, which featured Fritz Fox of The Mutants, remembers a humorous sideline to the history of The Deaf Club: "At one point, there was a headline in the San Francisco Chronicle which told of the temporary closing of The Deaf Club whose headline read 'Deaf Club Closed Due to Excessive Noise Levels.'" Herb Caen in his daily San Francisco Chronicle column dated Monday August 13, 1979 "Have a Weird Day" said: "I don't know about you, but I find it slightly bizarre that The Deaf Club at 530 Valencia – indeed a social hangout for deaf people – features punk rock groups, such as Zen, Off, The Pink Section, Blow Driers and Mutants. "The louder the better!" beams Edward Juaregui, executive director of Deaf Self Help. "We all like to dance, and we can feel the vibrations." How about the neighbors? "Oh," continued Edward, "they're going crazy. They keep calling the cops, complaining the noise is deafening. Isn't that rich?" Ethan Davison a fan said "The most interesting thing about the Deaf Club was that it was a real Deaf Club. The members stood around with the rest of us drinking the pow erful drinks. I don't sign, so I never “spoke” to any of them, but what I was told was that they enjoyed our music because they could feel the vibrations on the floor. I imagine that they also enjoyed the visual display, for we were the most visually interesting visual community at the time. People would dye their hair a different shade of blue, green, or purple every week. It can now be said that I never had trouble buying a Bloody Mary, even though I was sixteen."
Жабылу
Клуб суретші және кинорежиссер Брюс Коннер ұйымдастырған кешпен жабылды. Клубтың түрлі себептермен жабылу тарихы бар, мысалы, өрт қауіпсіздігі инспекторы су шашыратқыштардың болмауына байланысты жапқан. Жеке кештерді жабық есік саясатымен өткізу клубтың жұмысын жалғастырудың бір жолы болды. "DEAF CLUB" Батыс жағалауының музыкалық топтарының қыркүйек-қазан айларында өткен "WESTERN FRONT" фестивалінен кейін жабылды, бірақ бұл фестиваль туралы ақпарат аз жарияланды. Биафра айтқандай, "DEAF CLUB-тың ерекшелігі – ыстық, терлі атмосферасы, үлкен үй кештері сияқты. Клуб соңына дейін өзгеріссіз қалды."
The club closed with a party hosted by the artist and filmmaker Bruce Conner. The club had a history of being closed for various reasons, such as by the fire marshal for the lack of sprinklers. Holding private parties with a closed door policy was a way of it continuing to run. The DEAF CLUB closed after the WESTERN FRONT, a September–October festival of West Coast Bands, which went underreported. As Biafra said, "The magic of the DEAF CLUB was its intimate sweaty atmosphere, kind of like a great big house party. The club remained raw to the very end.