Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клуб глухих был заметной музыкальной площадкой, расположенной на улице Валенсия в Сан-Франциско, которая просуществовала 18 месяцев. Основной его особенностью была панк-музыка. Название происходит от того, что здание, в котором он находился, изначально строилось как клуб для глухих в 1930-х годах.
The Deaf Club was a notable music venue located on Valencia Street in San Francisco which remained open for an 18 month period. Its main attraction was punk music. The name comes from the fact the building it was in originally began as a deaf people's clubhouse in the 1930s.
Отзывы
В беседе с Дафни Ханрахан в клубе глухих во время выступления на площадке Western Front с одной из Dinettes из Сан-Диего, Джоэл Селвин, музыкальный критик SF Chronicle, привлеченный энергией панк-сцены, пообещал "сделать сцену известной". Селвин опубликовал развернутую статью в San Francisco Chronicle 22 октября 1979 года на 6-й странице под названием "S. F. Goes Punk". В ней была задокументирована сцена того времени и представлены интервью с Дирком Дирксеном, Джо Рисом, Дафни Ханрахан, Джонни Уокером и Полом Рат Бачавичем. Он также упомянул Клуб глухих в последующей публикации: "Сан-Франциско: Музыкальный исторический тур: путеводитель по более чем 200 самым запоминающимся музыкальным местам залива", где он критически отозвался о Клубе, назвав его "одной из самых странных площадок на панк-рок-сцене". Тоно Рондон, участник группы Frank Hymng Band, в которой играл Фриц Фокс из The Mutants, вспоминает забавный эпизод из истории Клуба глухих: "Однажды в San Francisco Chronicle вышла статья о временном закрытии Клуба глухих с заголовком: 'Клуб глухих закрыт из-за чрезмерного уровня шума'". Герб Кейн в своей ежедневной колонке в San Francisco Chronicle от понедельника, 13 августа 1979 года, "Have a Weird Day", написал: "Не знаю, как вы, а я считаю немного странным, что в Клубе глухих по адресу 530 Валенсия – действительно, месте встреч глухих – выступают панк-рок-группы, такие как Zen, Off, The Pink Section, Blow Driers и Mutants. 'Чем громче, тем лучше!' – с энтузиазмом говорит Эдвард Хуареги, исполнительный директор организации Deaf Self Help. 'Мы все любим танцевать и чувствовать вибрации'. А как насчет соседей? 'О, – продолжил Эдвард, – они в бешенстве. Они постоянно вызывают полицию, жалуясь на оглушительный шум. Разве это не иронично?' Итан Дэвисон, поклонник, сказал: 'Самое интересное в Клубе глухих было то, что это был настоящий клуб для глухих. Члены клуба стояли рядом с нами, выпивая крепкие напитки. Я не знаю языка жестов, поэтому я никогда не 'разговаривал' с ними, но мне сказали, что им нравилась наша музыка, потому что они чувствовали вибрации пола. Думаю, им также нравилось визуальное оформление, ведь мы были самым ярким сообществом того времени. Люди красили волосы в разные оттенки синего, зеленого или фиолетового каждую неделю. Теперь я могу сказать, что у меня никогда не было проблем с покупкой Кровавой Мэри, даже когда мне было шестнадцать лет'".
In a conversation with Daphne Hanrahan at the Deaf Club during a show during the Western Front with one of the Dinettes of San Diego, Joel Selvin, a music critic for the SF Chronicle, who was attracted by the energy surrounding the punk scene, promised to "put the scene on the map." Selvin authored an extensive article published in the San Francisco Chronicle, October 22, 1979 on page 6 entitled "S. F. Goes Punk." It documented the scene during that time and included interviews with Dirk Dirksen, Joe Rees, Daphne Hanrahan, Johnnie Walker and Paul Rat Bachavich. He also mentioned the Deaf Club in a subsequent publication: "San Francisco: The Musical History Tour : A Guide to over 200 of the Bay Area's Most Memorable Music Sites" where he disparages the Club as "one of the stranger scenes on the punk rock scene." Tono Rondone, a member of the Frank Hymng Band, which featured Fritz Fox of The Mutants, remembers a humorous sideline to the history of The Deaf Club: "At one point, there was a headline in the San Francisco Chronicle which told of the temporary closing of The Deaf Club whose headline read 'Deaf Club Closed Due to Excessive Noise Levels.'" Herb Caen in his daily San Francisco Chronicle column dated Monday August 13, 1979 "Have a Weird Day" said: "I don't know about you, but I find it slightly bizarre that The Deaf Club at 530 Valencia – indeed a social hangout for deaf people – features punk rock groups, such as Zen, Off, The Pink Section, Blow Driers and Mutants. "The louder the better!" beams Edward Juaregui, executive director of Deaf Self Help. "We all like to dance, and we can feel the vibrations." How about the neighbors? "Oh," continued Edward, "they're going crazy. They keep calling the cops, complaining the noise is deafening. Isn't that rich?" Ethan Davison a fan said "The most interesting thing about the Deaf Club was that it was a real Deaf Club. The members stood around with the rest of us drinking the pow erful drinks. I don't sign, so I never “spoke” to any of them, but what I was told was that they enjoyed our music because they could feel the vibrations on the floor. I imagine that they also enjoyed the visual display, for we were the most visually interesting visual community at the time. People would dye their hair a different shade of blue, green, or purple every week. It can now be said that I never had trouble buying a Bloody Mary, even though I was sixteen."
Закрытие
Клуб закрылся вечеринкой, устроенной художником и режиссером Брюсом Коннером. Клуб неоднократно закрывался по разным причинам, например, по требованию пожарной службы из-за отсутствия спринклерной системы. Проведение частных вечеринок с закрытыми дверями позволяло ему продолжать функционировать. Клуб прекратил свою деятельность после WESTERN FRONT – сентябрьско-октябрьского фестиваля групп с Западного побережья, который остался практически незамеченным. Как сказал Биафра: "Магия клуба DEAF CLUB заключалась в его интимной, душной атмосфере, словно огромная домашняя вечеринка. Клуб оставался неотесанным до самого конца.
The club closed with a party hosted by the artist and filmmaker Bruce Conner. The club had a history of being closed for various reasons, such as by the fire marshal for the lack of sprinklers. Holding private parties with a closed door policy was a way of it continuing to run. The DEAF CLUB closed after the WESTERN FRONT, a September–October festival of West Coast Bands, which went underreported. As Biafra said, "The magic of the DEAF CLUB was its intimate sweaty atmosphere, kind of like a great big house party. The club remained raw to the very end.