Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пол Стретфорд – ағылшын футбол агенті. 1987 жылы ол Proactive Sports Management компаниясын құрды, ол 2004 жылы Formation Group деп аталды және басқалармен қатар Англия футболшысы Уэйн Руниді де өкілдік етті. 2010 жылы соттағы куәлігінің бір бөлігі ретінде Руни Стретфордтың футболдан тыс табысының 20 пайызын алғанын, бұл соманы ойыншы әділ деп есептегенін мәлімдеді. Стретфорд жиі заңдық дауларға тартылып, оның әдістері сынға ұшырайды. Сол 2010 жылғы сот процесінде Стретфорд 17 жастағы Руниді алғаш рет өкілдік еткен кезде ойыншыға немесе оның әкесіне қандай құжаттарға қол қойылғанын және олардың салдары қандай болатынын түсіндірмегенін мойындады – бұл жайтты прокурордың адвокаты «толыққанды керемет» деп атады.
Paul Stretford is an English football agent. In 1987, he founded Proactive Sports Management, renamed Formation Group in 2004, which went on to represent, amongst others, England footballer Wayne Rooney. In 2010, Rooney revealed as part of his evidence during a court case that Stretford received 20% of his off field earnings, an amount the player regarded as being fair. Stretford has frequently been embroiled in legal disputes and his methods have been criticised. As part of the same court case in 2010, Stretford admitted that when he first represented the 17 year old Rooney, he had not explained to the player, or to his father, what documents were being signed or what their effects would be – something the prosecuting barrister called "absolutely extraordinary".
Басталуы
Стретфордтың алғашқы мәмілесі 1989 жылы Франк Степлтонның француздық «Ле-Хавр» клубынан «Блэкберн Роверс» клубына трансфері болды.
Stretford's first deal was Frank Stapleton's transfer from the French club Le Havre AC to Blackburn Rovers in 1989.
Үлкен сауда-саттық
Стретфорд өкілдік еткен маңызды ойыншылардың арасында Эндрю Коул мен Стэн Коллимор болды. 1995 жылғы қаңтарда Стретфорд Коулдың «Ньюкасл Юнайтедтен» «Манчестер Юнайтедке» 7 миллион фунт стерлингтік трансферлік сомаға өтуін ұйымдастырды, бұл сол кездегі британдық трансфер рекордтарының бірі болды. Стретфордтың «Манчестер Юнайтедпен» байланысы 1994 жылы Дэвид Мейдің «Блэкберн Роверс» клубынан 1,2 миллион фунт стерлингке ауысуына қатысуымен басталды. Коул агентті дос санады және «Манчестерге» көшкеннен кейін Стретфордтың үйінде тұрды, бірақ кейіннен ол төлеген жалдағы ақша оның табысынан шегіліп алынғанын білді. «Стретфордты достық сезімдер емес, ақша қозғады» деді Коул 2010 жылғы мақаласында. 2011 жылғы қаңтарда португалиялық соттар қараған сот ісінде Стретфордтың бір кезде португалиялық футбол агенті Хорхе Мендестің басқаратын «Gestifute» агенттігімен бірлесіп жұмыс істегені, олардың мақсаты португалиялық ойыншыларды британдық футболға әкелу болғаны анықталды. «Formation» компаниясының сол сот ісіндегі талаптарына сәйкес, агенттік комиссиясы «Gestifute» мен «Formation» арасында бөлісілді. 2002 жылы Хьюго Виананы «Ньюкасл Юнайтедке» 12 миллион евроға, Нуну Капучоны 2003 жылы «Рейнджерске», ал Криштиану Роналдуды «Спортинг» (Португалия) клубынан сол жылы 12,24 миллион фунт стерлингке әкелу кезінде осы жүйе қолданылды. «Formation» компаниясы «Gestifute» компаниясын кейінгі келісімдер бойынша бөліспеген комиссиялар үшін сотқа берді.
Among the major players Stretford went on to represent were Andrew Cole and Stan Collymore. In January 1995, Stretford negotiated Cole's transfer from Newcastle United to Manchester United for a then record British transfer fee of £7million. Stretford's connection with Manchester United had begun in 1994, with his involvement in the £1.2million transfer of David May to the club from Blackburn Rovers. Cole considered the agent a friend and on moving to Manchester had stayed at Stretford's house, later discovering that rent had been deducted from his earnings. "Stretford wasn't motivated by friendships, but money" Cole said in a 2010 article. A legal case that in January 2011 was moving through the Portuguese courts suggested that for a time Stretford co operated with the Gestifute agency run by the Portuguese football agent, Jorge Mendes, to bring Portuguese players into British football. According to claims made by Formation in that legal suit, agent's fees were shared between Gestifute and Formation in the deals that brought Hugo Viana to Newcastle United for around €12 million in 2002, Nuno Capucho to Rangers in 2003 and Cristiano Ronaldo from Sporting Clube de Portugal to Manchester United for £12.24 million in the same year. Formation were pursuing Gestifute for what they claimed were unshared fees on subsequent deals.
Ұстауыш
Proactive Sports Management 2001 жылы Лондон қор биржасында 30 миллион фунт стерлингтен астам құнмен орналастырылды. Компанияның акционерлерінің тізімі кейіннен «футбол әлемінің кімдерді кім екенін» көрсететін тізім ретінде сипатталды және оған Бобби Робсон, Кенни Далглиш, Кевин Киган, Грейм Сунесс және Питер Рид сияқты менеджерлер мен бұрынғы ойыншылар кірді. 2008 жылы компанияда 130 қызметкер жұмыс істегені хабарланды. Стретфорд 1 миллион фунт стерлинг алды, ал Руни келісімшарт мерзімі біткеннен кейін тағы 500 000 фунт стерлинг алуға тиіс болды. Сондай-ақ, іс қатысушыларының бірі сотта «жақсы білінетін қылмыскер» деп сипатталды. Адамс Кенни Далглиш шақыруымен келді, ол Стретфордтың Proactive агенттігінің акционері болды және Рунидің ата-анасына өкілдігін өзгертуге кеңес берген еді. Бір кезде Стретфордтың 250 000 фунт стерлинг ақшасы Hyland-қа төлеуге дайын тұрған, бірақ ақша соңында берілген жоқ. Стретфорд «Формация» директоры лауазымынан шеттеді. Бұл жағдай Футбол қауымдастығының 2005 жылғы маусымда Стретфордты тәртіпсіздік жасады деп айыптауына әкелді. Ол бастапқыда істі ашық сотта қарауға тырысты, бірақ кейіннен Футбол қауымдастығының тәртіптік процедуралары Еуропалық адам құқықтары конвенциясының 6-бабына сәйкес келмейді және қауымдастықтың ережелерінің бірі сауданы заңсыз шектеу болып табылады деген негізде шағымдануға көшті. 2008 жылғы шілдеде Футбол қауымдастығы Стретфордты оған қарсы қойылған тоғыз айыптың жетісінен кінәлі деп тапты, оның ішінде полицияға және сотқа жалған және/немесе бұрмалаушы мәлімдемелер жасады. Комиссия Стретфордтың «Руни мен оның ата-анасын 2002 жылғы 17 шілдеде Proactive Sports Management Limited компаниясымен өкілдік келісіміне түсуге ынталандырғанын, бірақ Рунидің Pro Form Sports Management Limited компаниясымен келісімшарты бар екенін білгенін» анықтады. Руниді бұрынғы өкілінен тартып алуға тырысқандығы дәлелденбеді, бірақ Футбол қауымдастығы сондай-ақ: «Комиссия мырза Стретфордтың бұрмалаушы куәлік бергенін және Уоррингтон тақырыптық сотындағы қылмыстық іс жүргізуде, әсіресе 2002 жылғы 17 шілдедегі және 2002 жылғы 19 қыркүйектегі өкілдік келісімдерінің болуы, мерзімі және сипаты туралы жалған дәлелдер келтіргенін анықтады» деді. Бұл маңызды құжатқа Proactive-тің бас директоры Нил Родфорд Стретфордтың білмеуімен қателікпен қол қойған. Сонымен қатар, Рунимен сегіз жылға өкілдік келісімі жасасқандығы туралы тағы бір айып та дәлелденді, жазбаша келісімшарттар үшін екі жылдық шектеу болды, сондай-ақ өкілдік келісімшарттарын Футбол қауымдастығына ұсынбағандығы туралы екі айып та дәлелденді. Сот судьясы істің бір бөлігін футболшының пайдасына шешті, Рунидің 17 жасында Стретфордтың «Формация» компаниясымен жасасқан келісімі «сауданы шектеу» болып саналатынын айтты, өйткені ол сегіз жылға созылған, ал Футбол қауымдастығы ұсынған мерзімнен алты жыл ұзақ болды. Бірақ Проактивтің «қайта орнату құқығы» талабын қанағаттандырды. Proactive Уэйн Руни мен оның компаниясынан «қаншалықты жұмыс істегеніне» байланысты төлем алды, бұл төлем бойынша тағы да сотта қаралуы керек. Proactive сондай-ақ «сауданы шектеу» туралы шешімге шағымдану құқығын алды және сот бұл шағымды 2011 жылғы шілдеде тыңдайды, ал Стретфорд Proactive оған қарсы қойған 1,6 миллион фунт стерлингтік талапты сол жылдың соңында қорғайды. Proactive сондай-ақ Руни ханымға / оның компаниясына қарсы қойылған талабы бойынша 90 000 фунт стерлинг алды (ол сотқа қатыспады және оған және оның компаниясына қарсы қойылған талапқа жеке қорғаныс ұсынбады).
Proactive Sports Management was floated on the London Stock Exchange in 2001 with a valuation of more than £30 million. The list of the company's shareholders was later described as "a Who's Who of the footballing fraternity", and included the managers and former players Bobby Robson, Kenny Dalglish, Kevin Keegan, Graeme Souness and Peter Reid. In 2008 the company was reported to have 130 employees. Stretford received £1million, with a further £500,000 to follow when Rooney saw out the duration of the contract. and a man described once in court as "a notorious gangster". Adams had been invited by Kenny Dalglish, a shareholder in Stretford's Proactive agency, who had advised Rooney's parents to change his representation. At one stage Stretford had £250,000 in cash ready to pay off Hyland, although the money never changed hands. Stetford stepped down as a director of Formation. The case led to the Football Association charging Stretford with misconduct in June 2005, a case he at first attempted to have heard in a public court and then challenged on the ground that the FA's disciplinary procedures did not comply with Article 6 of the European Convention on Human Rights and that one of the FA's rules was an unlawful restraint of trade –claims rejected by the Court of Appeal in March 2007. In July 2008 the FA found Stretford guilty of seven of the nine counts against him, including making false and/or misleading statements to the police and in court. The commission found that Stretford had "encouraged Mr Rooney and his parents to enter into a representation agreement with Proactive Sports Management Limited on 17 July 2002 although he knew Mr Rooney was still then under contract with Pro Form Sports Management Limited." A charge of enticing Rooney away from his previous agent was not proven but the FA also stated that: "The commission found that Mr Stretford had made a misleading witness statement and had given untruthful evidence in court in criminal proceedings in Warrington Crown Court, particularly in relation to the existence, dates and nature of those representation agreements dated 17 July 2002 and 19 September 2002." and that the pivotal document was signed in error by Proactive's chief executive, Neal Rodford, without Stretford's knowledge. A further charge of entering into a representation contract with Rooney for eight years was also proved, the limit for written contracts being two years, as were two charges of failing to lodge representation contracts with the FA. The judge in the case ruled in part in favour of the footballer, saying that the contract Rooney had signed with Stretford's Formation as a 17 year old player had amounted to a "restraint of trade", running as it did for eight years, six years longer than recommended by the Football Association but did find in favour of Proactive for its "restitutional remedy" claim element. Proactive were awarded a thus far indeterminate "quantum meruit" payment by Wayne Rooney / his company which is the subject of a further legal hearing. Proactive also won the right to appeal the "restraint of trade" judgement and the courts will hear this appeal in July 2011 whilst Stretford will defend the £1.6m claim Proactive has brought against him later in the year. Proactive was also awarded £90,000 in respect of its full claim against Mrs Rooney / her company (who chose not to attend court and offer any personal defence to the claim brought against her and her company).
Келісімшарт келіссөздері
2010 жылдың қазан айында жаңа келісімшарт бойынша келіссөздер жүргізіліп жатқанда Уэйн Руни «Манчестер Юнайтедтен» кеткісі келетінін жариялады, бірақ бірнеше күннен кейін 5 жылдық жаңа келісімге қол қойды. Стретфорд осы оқиғаларға қатысқандығы үшін сынға ұшырады, ал кейін «Манчестер Юнайтед» клубының бас жаттықтырушысы сэр Алекс Фергюсон Стретфордтың «әлемдегі ең жақсы адам емес, әсіресе біздің клубта» екенін айтты. Мырза Стретфорд туралы толық ақпаратты Джон Суинидің «Рунидің алтыны» кітабынан табуға болады.
During negotiations for a new contract in October 2010, Wayne Rooney announced that he wanted to leave Manchester United, only to agree a new 5 year deal days later. Stretford was criticised for his part in these events, with Manchester United's manager Sir Alex Ferguson later saying that Stretford was "not the most popular man in the world – certainly at our club". Further background information on Mr Stretford is contained in John Sweeney's book "Rooney's Gold". ;
Жаңа агенттік
Проактив Стретфордтан кеткен соң, Пол бұрынғы «Ньюкасл Юнайтед» клубының иесі Фредди Шепард пен оның ұлы Кеннетпен бірлесіп «Triple S Sports and Entertainment Group» компаниясын құрды. Пол 1970-ші жылдары осы клубтың құрамында ойнаған.
On leaving Proactive Stretford set up Triple S Sports and Entertainment Group with former Newcastle United owner Freddie Shepherd and his son Kenneth. Paul had played for this club in the 1970s.