Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ислингтон ауданындағы приход
the parish in Islington
Сент-Лука – Англияның Лондон қаласындағы аудан және Лондонның Ислингтон ауданында орналасқан. Ол Барбикан Естейтіне және Клеркенвелл мен Шордич аудандарына жақын, Лондон Ситимен шекараның солтүстігінде жатыр. Бұл аудан атын қазір қолданыстан шыққан Сент-Лука приходтық шіркеуінен алған, ол Олд-стрит станциясының батысында, Олд-стрит көшесінде орналасқан. Шіркеу жабылып, 1733 жылы бөлінген Сент-Джайлз-де-Крипплгейт приходына қайта қосылды.
St Luke's is an area in London, England and is located in the London Borough of Islington. It lies just north of the border with the City of London near the Barbican Estate, and the Clerkenwell and Shoreditch areas. The area takes its name from the now redundant parish church of St Luke's, on Old Street west of Old Street station. Following the closure of the church, the parish was reabsorbed into that of St Giles without Cripplegate, from which it had separated in 1733.
География
Бұрынғы приходтың аумағы Лондон қаласының шекарасынан солтүстікке қарай Сити Роудқа дейін созылады, Сити Роудтың солтүстігінде Сити Роуд ойпаңының маңындағы шағын бөлігі орналасқан. Госвелл жолы Клеркенвеллмен батыс шекарасын құрайды, ал солтүстік және шығыс шекаралары Хакни ауданындағы Шордич аймағымен бірге Лондонның Ислингтон ауданына қарасты. Сент-Люк Лондон қаласының кептеліс аймағында, өте төмен эмиссия аймағында орналасқан және 1-аймақта жатыр. Ең жақын метро және теміржол станциялары – Барбикан, Фаррингдон және Олд-стрит.
The area of the former parish extends north from the City of London boundary to City Road, with a small part, around City Road Basin lying north of City Road. Goswell Road forms the western boundary with Clerkenwell, while the areas northern and eastern boundaries with the Shoreditch area of the London Borough of Hackney area have been adopted by the London Borough of Islington. St Luke's is inside the London Congestion Charging Zone, the Ultra Low Emission Zone, and is located in Zone 1. The nearest tube and railway stations are Barbican, Farringdon and Old Street.
Тарих
Сент-Люканың азаматтық және шіркеулік прихоты 1733 жылы шіркеу салынған кезде, Лондон қаласының сыртындағы Сент-Джайлс-Крипплегейт прихотының бір бөлігінен құрылды. Приходтың аумағы бұрын Финсбери иелігі деп белгілі болған жермен бірдей. Қала шекарасынан тыс орналасқандықтан, приходта көптеген дінге адалмаған адамдар болған. Джон Уэслидің үйі мен Уэсли шіркеуі, сондай-ақ Бунхилл Филдс зираты Сити-роудта орналасқан. 1751 жылы Сент-Люка есімімен психиатриялық аурухана ашылды. Ол 1782–1784 жылдары Джордж Дэнс кішінің жобасымен қайта салынды. 1917 жылы бұл жер Банк оф Англияға сатылды, онда Сент-Люка баспаханасы орналасты, ол банкноттарды басып шығарды. 1940 жылғы "Блиц" кезінде ғимарат зардап шекті, ал 1958 жылы баспахана Эссекс графтығындағы Дебденге көшірілді. ІІ санаттағы Ironmonger Row Baths 1931 жылы қоғамдық жуынатын үй ретінде салынды. 1938 жылы оған түрік моншалары қосылды. Азаматтық приход ресми түрде "Сент-Люкс-Миддлсекс" деп аталды. Приход тарихи тұрғыдан Миддлсекс графтығының құрамына кірген және 1855 жылы Метрополитендік құрылыс басқармасының аймағына қосылды. 1855 жылғы Метрополис басқару заңына сәйкес, 2000 салық төлеушіден көп приходтар бөлімдерге бөлінуге тиіс болды; осылайша, Сент-Люканың біріккен кеңесі бес бөлімге бөлінді (кеңес мүшелерін сайлау үшін): № 1 (12 мүше), № 2 (6 мүше), № 3 (9 мүше), № 4 (12 мүше) және № 5 (9 мүше). 1889 жылдан бастап ол Лондон графтығының бір бөлігі болды. 1965 жылы бұл округ Лондонның Ислингтон ауданын құру үшін Ислингтонның Метрополитендік округімен біріктірілді. Шіркеу ғимараты қалпына келтірілді және қазірде Лондон симфониялық оркестрі пайдаланатын концерт залы мен репетиция алаңына айналды.
The civil and ecclesiastical parish of St Luke's was created on the construction of the church in 1733, from the part of the existing parish of St Giles Cripplegate outside the City of London. The area covered by the parish is the same as that previously occupied by the landholding known as the Manor of Finsbury. Being outside the City boundaries, the parish had a large non conformist population. John Wesley's house and Wesley's Chapel are in City Road, as is Bunhill Fields burial ground. In 1751, St Luke's Hospital for Lunatics, an asylum, was founded. It was rebuilt in 1782–1784 by George Dance the Younger. In 1917, the site was sold to the Bank of England for St Luke's Printing Works, which printed banknotes. The building was damaged by the Blitz of 1940, and the printing works were relocated in 1958 to Debden, Essex. The Grade II listed Ironmonger Row Baths were built as a public wash house in 1931. Turkish baths were added in 1938. The civil parish became officially known as "St Luke's Middlesex". The parish was historically in the county of Middlesex, and was included in the area of the Metropolitan Board of Works in 1855. Under the Metropolis Management Act 1855 any parish that exceeded 2,000 ratepayers was to be divided into wards; as such the incorporated vestry of St Luke was divided into five wards (electing vestrymen): No. 1 (12), No. 2 (6), No. 3 (9), No. 4 (12) and No. 5 (9). From 1889 it was part of the County of London. The vestry administered local government in the area until the civil parish became part of the Metropolitan Borough of Finsbury in 1899. In 1965, that borough was amalgamated with the Metropolitan Borough of Islington to form the London Borough of Islington. The church building has been restored and is now home to a concert hall and rehearsal space used by the London Symphony Orchestra.
Уайткросс көше базар
Уайткросс көшесіндегі базар – Уайткросс көшесінде орналасқан, көлік қозғалысы тоқтатылған дүкендер қатарынан құралған базар. Әр күн сайын шағын жалпы тауарлар базары, ал бейсенбі және жұма күндері ірі азық-түлік базары өткізіледі. Кейде тамақ фестивальдары да ұйымдастырылады. Базардың тарихы 17 ғасырға дейін жетеді және бұрын Лондондағы ірі жексенбілік базарлардың бірі болған, алайда қазіргі таңда сауда-саттық көбінесе түскі уақытқа дейін ғана шектелген. 19 ғасырдың соңында бұл аймақ кедейлік пен алкоголизмнің символына айналды. Ол "Шалақорлар базары" деп белгілі болды.
Whitecross Street Market is a market with stalls arranged in Whitecross Street and the road closed to traffic. There is a small general market every weekday, and a larger food market on Thursdays and Fridays. It has occasional food festivals. The market dates to the 17th century, and was formerly one of London's great Sunday markets, although today trading is largely limited to lunchtimes. By the end of the 19th century, the area had become a by word for poverty and alcohol abuse. It became known as Squalors' Market.
Сент-Люканың епархиялық қоры
Сент-Луканың шіркеутік қайырымдылық қоры Сент-Лука ауданында әлі де жұмыс істеп келеді және жергілікті халықтың өмірін жақсарту мақсатын іске асыруда. Оның тамыры 16 ғасырда ежелгі шіркеуге жасалған жер және ақша сыйлықтарына дейін жетеді. Қайырымдылық қоры Central Street көшесіндегі әрекетті қоғамдық орталыққа иелік етеді және басқарады, одан түрлі қоғамдық іс-шаралар мен қызметтер ұсынылады және үйлестіріледі. Бұл қоғамдық орталық бастапқыда Лондон мектеп кеңесі құрған Виктория дәуірінің көптеген мектептерінің бірі – Central Street мектебі болған. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде мектеп жабылды, ал жергілікті оқушылар Блитцтен қашу үшін елді мекендерге эвакуацияланды. Соғыстан кейін мектеп қайта ашылып, 1970-ші жылдардың ортасына дейін Франк Барнс саңыраулар мектебі ретінде қызмет етті. Сент-Лука шіркеуінің қоры ғимаратты 1979 жылы сатып алып, оны 1982 жылы Елизавета II ашқан қоғамдық орталыққа айналдырды.
St Luke's Parochial Trust is an historic charity still operating in the St Luke's area, fulfilling its original purpose of improving the lives of local people. It has its origins in the gifts of land and money from benefactors to the ancient parish as far back as the 16th century. The charity owns and manages a busy community centre on Central Street, from which a wide range of community activities and services are delivered and coordinated. The community centre was originally the Central Street Board School, one of many Victorian era schools built and managed by the London School Board. The school closed during the Second World War whilst local school children were evacuated to the countryside to avoid the Blitz. The school reopened and operated after the war as the Frank Barnes School for the Deaf until the mid 1970s. St Luke's Parochial Trust purchased the building in 1979, and converted it to a community centre which was opened by Queen Elizabeth II in 1982.
Көлік
Ең жақын станциялар – Барбикан, Фаррингдон, Мургейт және Олд-Стрит. Лондон метросының Солтүстік желісінің (Сити тармағы) және Ұлттық теміржолдың Солтүстік қалалық желісі (Great Northern компаниясы басқарады) Сент-Люк қаласының шығыс жағындағы Олд-Стрит станциясынан қызмет көрсетеді.
The nearest stations are Barbican, Farringdon, Moorgate and Old Street London Underground Northern line (City branch) and the National Rail Northern City Line (which is operated by Great Northern) providing services at Old Street station on St Luke's eastern edge.