"Marking Time" – австралиялық телесериал, Аустралия үкіметінің босқындар саясатын көрсетеді. Афғанстандық босқындар мен жергілікті тұрғындардың тағдыры.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Маркировка уақыты – төрт бір сағаттық эпизодтан тұратын австралиялық телесериал. Ол алғаш рет 2003 жылғы 9 және 10 қарашада ABC телеарнасында көрсетілді. Шери Ноулан режиссерлік етіп, Джон Дойл сценарий жазған бұл сериал Австралия үкіметінің босқындар саясаты мәселесін көтеріп, оны негізгі теледидар/кино жобасы ретінде алғаш рет қарастырды. Сериал мектепті бітіргеннен кейін өзінің ойдан шығарылған Бракли ауылында (Австралия) бір жыл бойы эмоционалдық саяхатқа шыққан жас жігіттің тағдыры арқылы бұл тақырыпты ашады. "Маркировка уақыты" сюжеті ауған босқындарының және Young ауылындағы оларды қабылдаған адамдардың нақты өмірлік оқиғаларынан шабыттандырылған. Дегенмен, сериалдың көптеген ашық ауадағы түсірілімдері Синглтон қаласында жүзеге асырылды.
Marking Time was an Australian television mini series, consisting of four one hour episodes. It first aired on 9 and 10 November 2003 on ABC TV. Directed by Cherie Nowlan and written by John Doyle, it was the first mainstream television/film project to address the issue of the Government of Australia' refugee policy, a topic it approaches by chronicling the emotional journey of one young man during his year off after graduation, in his fictional rural home town of Brackley, Australia. The storyline of Marking Time was inspired by the real life experiences of Afghan refugees and their hosts in the rural town of Young; however much of the outdoor scenes of the series were actually shot at Singleton.
Сюжет
Ауған әкесі мен қызы Ранда (Бояна Новакович) талибандардан қашу үшін Австралияға келеді. Мектепте Ранданы діні мен хиджаб кигені үшін келекелейді. Алдыңғы жылы орта мектепті бітірген басты кейіпкер Хал (Аб Форсайт) оған жаны ашып, бір курста оған ғашық болады. Бастапқыда әкесі оларға кездесуге рұқсат берсе де, олардың мәдени айырмашылықтарымен көптеген шиеленістер бар (Ранда - практикалық мұсылман, Хал - атеист). 11 қыркүйек шабуылдарынан кейін Ранданың әкесі үйін қасақана өрттеп жояды. Халдың әкесі (Моррелл) оларға өз үйінде баспана ұсынады. Сол түні Ранда қорқып, Халдың бөлмесіне кіреді. Екеуі бірге ұйықтап, кейіннен оны әкесі төсектен табады. Ол болған оқиғадан ренжігендіктен, Халға Ранданы көруге рұқсат бермей, кетеді. Хал мен Ранда бір-бірін жасырын түрде көруді жалғастырып жатыр, Ранда Халмен жасаған әрекетіне "өкінбейтінін" мойындады. Ақырында олардың босқын мәртебесіне ие болудан бас тартылып, оларға елге қайтуға бұйрық беріледі. Хал мен оның әкесі оларды сол жерде ұстаудың жолын ойлауға тырысады, бірақ бос қолмен келеді. Ақырында Хал Ранданы жақсы көретінін біліп, онымен бірге заңнан қашуды ұсынады. Ол өзінің жоспарын әкесіне айтады, ол бастапқыда келіспейді, бірақ бір-бірін қаншалықты жақсы көретінін көргеннен кейін, рұқсат береді. Ол Ранданың әкесіне де айтады, ол бастапқыда тартыншақ болады. Хал оған қамқорлық жасауға уәде береді және оның әкесі Ранда онымен бірге депортацияланатындығын түсінеді, егер ол кетпесе. Ранда әкесін тастап кетуден бас тартады, бірақ ақыр соңында келіседі. Олар Ранданың жер аударылған күні кетеді. Олар қонақ үйдің бір бөлмесіне келіп, соңғы рет нәзік сүйіспеншілік танытады. Хал оянғанда Ранда жоқ. Ол оған өз әкесімен ажыраспайтынын немесе оны не әкесімен қиындыққа ұшыратуын түсіндіретін хат қалдырады. Ол оралады, бірақ Ранда мен оның әкесі автобуста депортацияға бара жатқанын көргенде, тым кеш. Ақырында ол қызды іздеу үшін шетелге кетуге шешім қабылдайды. Ол анасының қалдырған ақшасын ұшақ билеті сатып алуға жұмсайды және серия Халь өзінің махаббатын іздеуде не болатынын білмей аяқталады.
An Afghan father and his daughter, Randa (Bojana Novakovic), arrive in Australia to escape the Taliban. At school Randa is teased for her religion and wearing a hijab. The main character who finished secondary school the previous year, Hal (Abe Forsythe) begins to feel sorry for her and over a course falls in love with her. Although her father initially allows them to date, there is a lot of tension with their culture differences (Randa is a practising Muslim, Hal an atheist). Soon after the September 11th attacks, Randa's father's house is destroyed by an intentionally lit fire. Hal's father (Morrell) offers them shelter in his house. Later that night, Randa, afraid, sneaks into Hal's room seeking comfort. The two sleep together and are later found in bed by her father. Upset by what has happened, he leaves and refuses to let Hal see Randa. Hal and Randa continue to see each other in secret, Randa admitting she 'did not regret' what she did with Hal. Eventually their refugee status is rejected and they are ordered to return. Hal and his father try valiantly to think of a way to keep them there, but come up empty handed. Finally Hal, decides that he loves Randa and offers to run away from the law with her. He tells his plan to his father who initially disapproves, but after seeing how much they love each other, allows. He also tells Randa's father, who is initially reluctant. Hal promises to take care of her and her father agrees, realising that Randa will be deported with him unless she leaves. Randa is initially reluctant to leave her father, but ultimately agrees. They leave on the night of Randa's deportation. Stopping off in a hotel room, they make love tenderly one last time. When Hal awakes, Randa is gone. She leaves him a note explaining she can not leave her father or get him or her father into trouble. He returns, but is too late as he sees Randa and her father on a bus for deportation. Eventually he decides to go overseas to look for her. He uses the money his mother left to him to buy a plane ticket and the series ends with Hal unsure about what will happen in his search for his love.