«Marking Time» – австралийский мини-сериал (2003) о беженцах из Афганистана и влиянии политики Австралии. Основан на реальных событиях, снят в Singleton и Young.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Marking Time – это австралийский телевизионный мини-сериал, состоящий из четырех часовых эпизодов. Он впервые вышел в эфир 9 и 10 ноября 2003 года на канале ABC TV. Режиссером была Шери Ноулан, сценаристом – Джон Дойл. Это был первый проект на телевидении или в кино, который затронул проблему политики правительства Австралии в отношении беженцев, рассматривая ее через эмоциональное путешествие молодого человека в течение года после окончания учебы, в вымышленном австралийском городке Брэкли. Сюжет мини-сериала вдохновлен реальными историями афганских беженцев и людей, принявших их в сельском городе Янг, однако многие сцены на открытом воздухе были сняты в Синглтоне.
Marking Time was an Australian television mini series, consisting of four one hour episodes. It first aired on 9 and 10 November 2003 on ABC TV. Directed by Cherie Nowlan and written by John Doyle, it was the first mainstream television/film project to address the issue of the Government of Australia' refugee policy, a topic it approaches by chronicling the emotional journey of one young man during his year off after graduation, in his fictional rural home town of Brackley, Australia. The storyline of Marking Time was inspired by the real life experiences of Afghan refugees and their hosts in the rural town of Young; however much of the outdoor scenes of the series were actually shot at Singleton.
Сюжет
Афганский отец и его дочь, Ранда (Бояна Новакович), прибывают в Австралию, чтобы спастись от талибов. В школе Ранду дразнят за ее религию и ношение хиджаба. Главный герой, который закончил среднюю школу в предыдущем году, Хэл (Эб Форсайт), начинает жалеть её и в течение курса влюбляется в неё. Хотя отец первоначально разрешает им встречаться, существует большое напряжение из-за культурных различий (Ранда - практикующий мусульманин, Хал - атеист). Вскоре после терактов 11 сентября дом отца Ранды был разрушен преднамеренно зажженным огнём. Отец Хала (Моррелл) предлагает им укрытие в своем доме. Позже той же ночью Ранда, испуганная, пробирается в комнату Хала в поисках утешения. Они спят вместе, а позже их находит в постели отец девочки. Разгневанный произошедшим, он уходит и отказывается позволить Хэлу видеть Ранду. Хэл и Ранда продолжают встречаться втайне, Ранда признает, что она "не сожалеет" о том, что сделала с Хэлом. В конце концов, их статус беженца был отклонен, и им приказали вернуться. Хал и его отец отважно пытаются придумать способ удержать их там, но приходят с пустыми руками. Наконец, Хэл решает, что любит Ранду и предлагает сбежать от закона вместе с ней. Он рассказывает о своем плане отцу, который сначала не одобряет, но после того, как видит, как сильно они любят друг друга, разрешает. Он также рассказывает об этом отцу Ранды, который сначала не хочет. Хэл обещает заботиться о ней, и ее отец соглашается, понимая, что Ранду депортируют вместе с ним, если она не уйдет. Ранда сначала не хочет покидать своего отца, но в конечном итоге соглашается. Они уезжают в ночь депортации Ранды. Они останавливаются в гостиничном номере и в последний раз нежно занимаются любовью. Когда Хэл проснется, Ранды уже не будет. Она оставляет ему записку, объясняющую, что она не может оставить своего отца или втянуть его или ее отца в неприятности. Он возвращается, но слишком поздно, когда видит Ранду и ее отца в автобусе, направляющемся на депортацию. В конце концов он решает отправиться за границу, чтобы найти ее. Он использует деньги, оставленные ему матерью, чтобы купить билет на самолет, и серия заканчивается тем, что Хал не уверен, что произойдет в его поиске его любви.
An Afghan father and his daughter, Randa (Bojana Novakovic), arrive in Australia to escape the Taliban. At school Randa is teased for her religion and wearing a hijab. The main character who finished secondary school the previous year, Hal (Abe Forsythe) begins to feel sorry for her and over a course falls in love with her. Although her father initially allows them to date, there is a lot of tension with their culture differences (Randa is a practising Muslim, Hal an atheist). Soon after the September 11th attacks, Randa's father's house is destroyed by an intentionally lit fire. Hal's father (Morrell) offers them shelter in his house. Later that night, Randa, afraid, sneaks into Hal's room seeking comfort. The two sleep together and are later found in bed by her father. Upset by what has happened, he leaves and refuses to let Hal see Randa. Hal and Randa continue to see each other in secret, Randa admitting she 'did not regret' what she did with Hal. Eventually their refugee status is rejected and they are ordered to return. Hal and his father try valiantly to think of a way to keep them there, but come up empty handed. Finally Hal, decides that he loves Randa and offers to run away from the law with her. He tells his plan to his father who initially disapproves, but after seeing how much they love each other, allows. He also tells Randa's father, who is initially reluctant. Hal promises to take care of her and her father agrees, realising that Randa will be deported with him unless she leaves. Randa is initially reluctant to leave her father, but ultimately agrees. They leave on the night of Randa's deportation. Stopping off in a hotel room, they make love tenderly one last time. When Hal awakes, Randa is gone. She leaves him a note explaining she can not leave her father or get him or her father into trouble. He returns, but is too late as he sees Randa and her father on a bus for deportation. Eventually he decides to go overseas to look for her. He uses the money his mother left to him to buy a plane ticket and the series ends with Hal unsure about what will happen in his search for his love.