Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тай По футбол клубы – Гонконгтың кәсіби футбол клубы, қазіргі таңда Гонконг Премьер лигасына қатысады. 2018–19 маусымда Тай По өз тарихында алғаш рет жоғары лига титулын жеңіп алды. Бұл клуб 1962–63 маусымындағы Юэн Лонгтан бері жоғары лигада чемпион атанған алғашқы аудандық команда, сондай-ақ Гонконг Премьер лигасының титулын жеңіп алған тұңғыш аудандық команда.
Tai Po Football Club is a Hong Kong professional football club which currently competes in the Hong Kong Premier League. In the 2018–19 season, Tai Po won their first top flight title. The club is the first district team to win a top flight title since Yuen Long during the 1962–63 season and the first ever district team to win the Hong Kong Premier League title.
Алғашқы кезең (2002-2007)
Тай По 2002–03 маусымда жаңа құрылған Үшінші дивизионға қосылды. Клуб 2004–05 маусымда бұрынғы маусымда Үшінші дивизионның чемпионы болғаннан кейін Екінші дивизионға көтерілді. 2005–06 маусымда олар HKFC-ден кейін Екінші дивизионда екінші орын алғаннан кейін Бірінші дивизионға жолдама алды. Тай По 2006–07 маусымның басында қиындыққа тап болды, алғашқы үш лига матчинде 13 гол жіберді, бұл көптеген маусымдық болжамдармен сәйкес келді. Клубтың маусымдағы төртінші ойыны 2006 жылдың 30 қыркүйегінде жергілікті алып – «Оңтүстік Қытай» командасына қарсы өтті. Бұл Тай По спорт алаңында өткен алғашқы Бірінші дивизион матчы болды. 2500-ден астам жанкүйер үй командасын қолдады, үш бразилиялық ойыншыны қосып алған клуб батыл ойнады, бірақ соңғы минутта 2–3 есебімен жеңілді. «Жасылдардың» көрсеткіші үй матчынан кейін жақсарып, қорғаныстағы лига чемпионы «Бақытты аңғарға» қарсы керемет қайта оянуды (1–3 есебінен 4–3) және 2006 жылдың қарашасында көп рет кубок жеңімпазы «Китчиге» қарсы соңғы минуттағы жеңіс (90-шы минутта қорғаушы Джоэлдің тікелей еркін соққысынан 2–1) сияқты бірнеше күтпеген жеңіске қол жеткізді. Тай По 2007 жылдың 5 сәуірінде HKFC-ді 3–0 есебімен жеңгеннен кейін 2007–08 маусымда Бірінші дивизионда орын алды, бұл HKFC-нің дивизион төмен түсуіне әкелді.
Tai Po entered the newly formed Third District Division in 2002–03 season. The club was promoted to the Second Division in 2004–05 season after claiming the title of the Third Division in the previous season. In 2005–06 season, they gained the promotion to the First Division after finishing second in the Second Division, behind HKFC. Tai Po struggled during early stage of the 2006–07 season, conceded 13 goals in the first three league matches, which is consistent with many pre season predictions. The club's fourth game of the season was at home against local giants South China on 30 September 2006. This was the first ever First Division match to be played at Tai Po Sports Ground. With over 2,500 supporters cheering the home team and the signings of three Brazilian players, the club played courageously and only lost the game in the last minute by 2–3. The Greens' performance vastly improved since the home game. They recorded some surprising victories including a great come back (scored a 4–3 from 1–3) against the defending league champion Happy Valley and a last minute winner (a direct free kick to make it 2–1 by defender Joel in 90') against multiple cup winner Kitchee in November 2006. Tai Po secured their First Division berth for the 2007–08 season after defeating HKFC 3–0 on 5 April 2007, which also resulted in HKFC's relegation.
Бірінші дивизионға көтерілу (2007 2013)
Бірінші топтық маусымнан кейін клубтың жаттықтырушысы Чан Хиу Мин клубты жаңадан жоғарылатылған Workable (қытайша: 華家堡) үшін тастап кетті. Тай По жаңа жаттықтырушы іздеумен маусымның көп бөлігін өткізді. Ақырында, өткен маусымда қысқа мерзімге Рейнджерс клубына жаттықтырушы болған Гонконг футбол жұлдызы Тим Бредбери жұмысты қабылдады. Сонымен қатар, өткен маусымдағы табысты және танымал ойындардың нәтижесінде Тай По келесі маусымда Тай Пода 5 ойын өткізуге өтініш берді. HKFA шешімін жариялады: Тай По ФК-нің алғашқы 9 матчы, үйде немесе сыртта өткізілетініне қарамастан, Тай По спорт алаңында өтеді. Бірақ бұл шешімге қарсылас команда, Workable клубының менеджері және Тай По ФК-нің бұрынғы жаттықтырушысы Чан Хиу Мин наразылық білдірді. Чан Хиу Мин командасының Тай По спорт алаңында үйінде ойнамайтынын мәлімдеді және келісімнің әділдігіне күмән келтірді. Соңында HKFA кестесін қайта ұйымдастырды, Тай По барлық үй ойындарын маусым бойы Тай По спорт алаңында өткізеді. Алайда Тай По спорт алаңының жөнделуі алаң сапасына көп әсер етпеді. Осы уақытқа дейін Тай По спорт алаңында Тай По ойыны өткізілген жоқ. Жастар құрамасынан ойыншыларды шақырудан басқа, команда маңызды отандық ойыншыларының көп бөлігін сақтап қалды, тек Кан Цз Ён және Чун Кин Кюн Workable клубына өтті. Үш шетелдік ойыншы да жаңа маусымда командада қалды, оның ішінде жанкүйерлердің сүйіктісі Кристиан Аннан да бар. Жаңа ойыншылар маусым басталғаннан кейін қосылды. Қытайлық ойыншы Е Цзя алғашқы матчтан кейін Рейнджерстен келді, содан кейін бразилиялық шабуылшы Рафаэль дос Сантос, Betine "Betine" қосылды, ол Рейнджерске қарсы матчта дебюттік гол соқты. Маусымның алғашқы 5 матчы 7 ұпай әкелді, бұл күтілген нәтиже болды. Бірақ Тим Бредберимен келісімшарт екі тараптың келісімімен тоқтатылды. Себептерінің бірі - кеңес Бредберидің бастапқы құрам мен ауыстыруларға қатысты кейбір шешімдерімен келіспеді. Тим Бредберидің жаттығу әдістерінен ойыншылармен қарым-қатынасы да нашар болды. Формация, тактика және ойыншыларды орналастыру да күмәнді болды (мысалы, орталық позицияда ойнау шеберлігі бар ойыншыларды қанатқа, ал қанаттыларды орталық алаңға қою). Тим Бредбери кеткеннен кейін Чан Хо Ин бас жаттықтырушы болып тағайындалды. Маусымдағы тағы бір маңызды оқиға - 2007 жылдың 2 желтоқсанында Шығыс АА-ға қарсы лига ойынындағы пенальти дауы. 25-ші минутта Тай По пенальти алды және Дега гол соқты. Бірақ ойын төрешісі Пау Сай Ин Деганың допқа жақындағанда бұрыс қимыл жасағанын анықтады. ФИФА ережесіне сәйкес, соққы берген команданың бұзуы болған жағдайда, гол соққанда соққы қайтадан орындалады. Бірақ төреші ФИФА ережесін бұзған "Истерн" клубына бос соққы берді. Ойыннан кейін Тай По HKFA-ға ресми шағым түсірді, және шағым 2006 жылғы Азия Кубогы іріктеу ойынындағы Бахрейн мен Өзбекстан арасындағы матчты қайта ойнау туралы ФИФА шешімі мысалымен бекітілді. Қайта ойнау матчында Тай По 3:1 есебімен жеңіске жетті, Дега ешқандай даусыз пенальти соқты. Команда маусымның ортасында бірнеше жаман ойындар ойнады, бірақ маусымды күшті аяқтады, әсіресе, болашақ лига чемпионы Оңтүстік Қытайға қарсы екі керемет 2:1 есебімен жеңіске жетті. Бірінші матчта Тай По Оңтүстік Қытайдың лига чемпиондағын жариялауын кешіктірді және екінші матчта FA Кубогының жартылай финалынан шығарды. Тай По лигада күткеннен жоғары 3-ші орынды иеленді. Команда 2008 жылдың 18 мамырында Гонконг стадионында Citizen командасына қарсы бірінші дивизиондағы финальдық матчты ойнады және 0:2 есебімен жеңілді. Өткен маусымдағы жетістіктерінің арқасында Тай По осы маусымда бірнеше жаңа демеушілерді тартты. Жаңа аумақтардағы жылжымайтын мүлік қауымдастығы және Creative Property Services Consultants Limited ең маңызды жаңа демеушілердің қатарында болды. Тай По 2008/09 маусымын жақсы бастады. 2008 жылдың 22 қыркүйегіне дейін олар үш рет қатарынан жеңіске жетті. Олар Tuen Mun Progoal, Sheffield United және Pegasus клубтарын жеңді. 2009 жылдың 6 маусымында Тай По Гонконг стадионында 4042 жанкүйердің алдында Pegasus клубын 4:2 есебімен жеңіп, HKFA кубогын жеңіп алды, бұл аудан командасының бұл трофейді жеңіп алғанының алғашқы реті болды. Тай По үшін голдарды Калеб Эквенуго, Сзе Кин Вай, Ли Вай Лим және Кристиан Аннан соқты. Сонымен қатар, Ли Вай Лим "Ойынның үздік ойыншысы" атағын жеңіп алды. Тай По осылайша 2010 жылы AFC Кубогында ойнауға қатысты. 2013/14 маусымында Тай По бірінші дивизионға қайта оралды, соңғы күні үстел басындағы қарсыласы Wong Tai Sin клубын жеңді. Қатты қорғаныс негізіне сүйене отырып, Тай По лигадағы 22 ойында тек 11 гол жіберді.
After their maiden top flight season, the club's coach Chan Hiu Ming left the club for the newly promoted Workable (Chinese: 華家堡). Tai Po spent most of the off season searching for a new coach. Finally, former Hong Kong football star Tim Bredbury, who coached Rangers for a short period of time in the previous season, accepted the job. Moreover, in response to the successful and popular home game last season, Tai Po has applied for 5 home games to be played in Tai Po in the following season. HKFA has announced the decision: the first 9 matches of Tai Po FC, no matter scheduled as home or away game, will be played in Tai Po Sports Ground. But the arrangement was strongly criticised and objected by the first game opponent, Workable's manager also Tai Po FC's ex coach Chan Hiu Ming. Chan Hiu Ming expressed his team would not play their home game at Tai Po Sports Ground firmly and questioned the fairness about the arrangement. Eventually, HKFA re arranged the schedule, where Tai Po would only play their home game at Tai Po Sports Ground for the entire season. Unfortunately, Tai Po Sports Ground's refurbishment didn't help much on the pitch quality. Up to this point, no Tai Po's game has been held at Tai Po Sports Ground. Apart from promoting players from the youth team, the team kept most of its important homegrown players, except Kan Tsz Yeung (Chinese: 簡子洋) and Chung Kin Keung (Chinese: 鍾健強), both left to join Workable. The three foreign players also stayed with the team in the new season, including the fans' favourite Christian Annan. New players was introduced after the season has started. Chinese player Ye Jia (Chinese: 葉佳) was signed from Rangers after the first match, and followed by the Brazilian forward Rafael dos Santos, Betine "Betine", who has also scored a debut goal in the match against Rangers. The first 5 matches in the season resulted in 7 league points, which met the expectation. The contract of Tim Bredbury was terminated with agreement from both parties, however. Some notable reasons are the board disagreeing on some decisions of Bredbury on starting line up and substitution. Tim Bredbury has also had very poor relationship with the players caused by the training methods. Formation, tactics and player deployment was also highly questionable (some notable decisions were deploying players well known with skill to play in center position to the wing, and wingers were deployed in the central midfield). Chan Ho Yin (Chinese: 陳浩然) was appointed as the main coach after Tim Bredbury's departure. Another notable events of the club in the season was the penalty dispute in the league game against Eastern AA at 2 December 2007. In the 25th minutes, Tai Po was awarded a penalty and scored by Dega. However, Dega was judged, by the game referee Pau Sai Yin, performed interrupting movement during approaching the ball. According to the rule of FIFA, for infractions by the kicking team, should a goal be scored the kick is retaken. However, the referee awarded a free kick to Eastern which has violated the rule of FIFA. After the game, Tai Po made an official objection to the HKFA and the objection has been approved by the example of the rematch decision made by FIFA on 2006 Asian World Cup Qualifying game Bahrain vs Uzbekistan. In the rematch, Tai Po won by 3–1, Dega scored a penalty kick without any disputes. The team had some bad matches in the middle of the season but ended the season strongly, especially with two fabulous 2–1 winning against the eventually league champion South China. In the first match, Tai Po delayed the league championships declaration of South China and knocked it out of FA Cup in semi final in the second match. Tai Po ended the league in the 3rd position with was over expectation. The team also played in first top division competition final against Citizen at 18 May 2008 in Hong Kong Stadium and lost the match 0–2. With the success in the previous seasons, Tai Po secures several new sponsors in this season. New Territories Realty Association and Creative Property Services Consultants Limited ertr among the more remarkable new sponsors who signe don. Tai Po starts the 2008–09 season in a rather good style. Until 22 September 2008, they have recorded three straight wins. They have beaten Tuen Mun Progoal, Sheffield United and Pegasus respectively. On 6 June 2009, Tai Po won 4:2 against Pegasus, in front of 4,042 fans at the Hong Kong Stadium, to lift the HKFA Cup, marking the first time a district team has won the trophy. Caleb Ekwenugo, Sze Kin Wai, Lee Wai Lim and Christian Annan scored the goals for Tai Po. In addition, Lee Wai Lim won the title of Man of the Match. Tai Po thus qualified to play in the AFC Cup in 2010. The 2013–14 season saw Tai Po secure promotion back to the First Division after a final day victory over top of the table rivals Wong Tai Sin. Building from a strong defensive foundation, Tai Po managed to complete the season having conceded just 11 goals in 22 league games.
Жоғарғы ұшу сынақтары мен даңқы (2013 2019)
2013–14 жылғы Екінші дивизионды жеңгеннен кейін клуб жаңа құрылған Гонконг Премьер-лигасына көтерілді. Гонконг Премьер-лигасындағы алғашқы матчында клуб Китчиге қарсы 4–1 есебімен жеңілді. Маусым соңында клуб турнир кестесінде соңғы орынға ие болды және Бірінші дивизионға қайта түсті. 2015–16 маусымда Бірінші дивизион лигасының чемпионы атанған Тай По тағы да Гонконг Премьер-лигасына қатысуға жолдама алды. 2012–13 маусымдағы "Аға қалқан" (Senior Shield) турнирін жеңген Тай По, Гонконг Пегасусына қосымша уақытта 2–1 есебімен жеңіске жетіп, клуб тарихында тұңғыш рет Саплинг кубогының чемпионы атанды, сондай-ақ төрт маусымнан кейін тағы да турнирдің чемпиондық атағын жеңіп алды. Бразилиялық Лукас Сильва турнирдің ең құнды ойыншысы деп танылды. Клуб Игорь Сартори, Чан Сиу Кван, Ленг Кван Чунг, Эдуардо Праес және капитан Вонг Вай секілді ойыншылардың тұрақты құрамын қалыптастырды. 2018–19 маусымда клубтың бюджеті 18 миллион долларға дейін өсті, басшылық титулды жеңу мүмкіндігін сезіп, ақпан айында Гонконг құрамасының ойыншысы Сандроны құрамға қосты. 2019 жылдың 4 мамырында Тай По R&F командасын 2–1 есебімен жеңіп, клуб тарихындағы тұңғыш жоғары лига титулын жеңіп алды. Клуб 1962–63 жылдардан бері жоғары лига титулын жеңген алғашқы аудандық команда атанды.
The club gained promotion to the newly formed Hong Kong Premier League after winning the 2013–14 Second Division. The club lost its first match in Hong Kong Premier League 4–1 against Kitchee. The club finished bottom at the table at the end of the season and were relegated back to the First Division. Having won the First Division League championship during the 2015–16 season, Tai Po were once again promoted to participate in the Hong Kong Premier League. Since having won the Senior Shield championship in 2012–13 Season, Tai Po won 2–1 to Hong Kong Pegasus in extra time, winning the first ever Sapling Cup champion in club history, as well as receiving the championship title of a tournament four seasons later. Brazilian Lucas Silva was elected the most valuable player of the tournament. The club slowly built a stable roster of players, relying on a backbone of Igor Sartori, Chan Siu Kwan, Leung Kwun Chung, Eduardo Praes, and captain Wong Wai. The club's budget rose to an all time high of $18 million during the 2018–19 season as management sensed an opportunity to win the title, adding Hong Kong international Sandro in February to aid their chase. The gamble paid off on 4 May 2019, Tai Po defeated R&F 2–1 in the penultimate match of the season, successfully claiming their first top flight title in club history. The club became the first district team to win a top flight title since Yuen Long in 1962–63.
Өзін-өзі төмендету (2020-2022)
Тай По клубының алаңнан тыс күресі, дегенмен, титулды жеңіп алған маусымнан кейін бірден басталды. Бюджетті қысқарту клубты олардың титулды жеңіп алған бас бапкері Ли Чи Кинмен және көптеген негізгі ойыншыларымен қоштасуға мәжбүр етті. 2019-20 маусымында Гонконгта 2020 жылғы коронавирус пандемиясының салдарынан клуб жалақы төлеуде кешігулерге тап болды. Маусым басында клубтың бас бапкері және футбол директоры болып тағайындалған Фунг Хой Ман, 2020 жылдың мамырында клубтың қаржылық жағдайын жеңілдету мақсатында отставкаға кетті. Бірақ Тай По маусымды жалғастыру үшін жедел қаржыландыру таба алмады, және 2020 жылдың 29 мамырында «Жасылдар» лигадан және 2020 жылғы АФК кубогынан шығатынын хабарлады. Екі аптадан кейін Тай По 2020-21 жылғы Гонконг Премьер-лигасына қатысудан бас тартқанын растады. Клубтың тиімсіз басқаруына наразы болған Тай По аудандық кеңесі 2020 жылдың 7 шілдесінде бірауыздан клубтың 2020-2021 жылғы маусымда ауданды өкілдік ету құқығын жоққа шығарды.
Tai Po's struggles off the pitch, however, commenced immediately after their title winning season. After budget cuts forced the club to say goodbye to their title winning head coach Lee Chi Kin and most of their starters, the impact of the 2020 coronavirus pandemic in Hong Kong during the 2019–20 season led to the club encountering salary arrears. Fung Hoi Man, who was hired at the beginning of the season as the club's head coach and director of football, resigned in May 2020 in order to ease the financial strain on the club. However, Tai Po could not secure short term funding to continue on with the season, and on 29 May 2020, the Greens announced that they would withdraw from both the league and the 2020 AFC Cup. Two weeks later, Tai Po confirmed their withdrawal from participation in the 2020–21 Hong Kong Premier League. Frustrated with the club's mismanagement, the Tai Po District Council voted unanimously on 7 July 2020 to revoke the club's authority to represent the District for the 2020–21 season.
Жоғарғы қатарға оралу (2022)
2022 жылдың шілдесінде Тай По HKFA-ның шақыруын қабылдап, 2022–23 жылғы Гонконг Премьер-лигасына өтті.
In July 2022, Tai Po accepted HKFA's invitation to be promoted to the 2022–23 Hong Kong Premier League.
2006-07 жылғы маусым
Тай По командасы өз алаңындағы алғашқы ойындарын 2006 жылдың 30 қыркүйегінде Тай По спорт алаңында «Оңтүстік Қытай» клубына қарсы өткізді. Бұл көп мақсатты спорт кешені мемлекеттік меншікте, және ол Гонконгтың Бос уақыт және мәдени істер департаментіне (Гонконг үкіметі) тиесілі болғандықтан, алаң мен шөптің сапасы кәсіби футболдың талаптарына жеткіліксіз.
Tai Po played their first home matches on Tai Po Sports Ground at 30 September 2006, against South China. As a public integrated sport facilities and is owned by the Leisure and Cultural Services Department (Hong Kong Government), the pitch and grass quality are insufficient to meet the requirement of professional football.
2007-08 жылғы маусым
Алайда, 2007 жылы жаңартудан кейін Тай По клубы 2007-08 маусымында Спорт алаңында 5 ойын өткізуге үміттенді. Гонконг Футбол қауымдастығы Тай Поның алғашқы 9 матчын, үйінде немесе сыртта ойнауға қарамастан, Тай По спорт алаңында өткізуге шешім қабылдады, бұл клубтың сұрағаннан да көп еді. HKFA сондай-ақ спорт алаңында бір күні екі матч ұйымдастыру мүмкіндігін қарастырды. (Мұндай тәртіп Гонконг Бірінші лигасының соңғы жылдарында жиі кездеседі, онда екі матч бір стадионда тікелей бірінен кейін бірі, әдетте демалыс күндері өткізіледі, соның арқасында жанкүйерлер екі матчты бір билетпен тамашалай алады. Бұл «қос матч» деп аталады. (Қытайша: 雙料娛樂)) Дегенмен, 2007-08 маусымы алдындағы алаңды тексеру барысында HKFA алаңның Бірінші лига матчтарына сай емес екенін анықтады, нәтижесінде алаңда ешқандай матч өткізілмеді.
However, with the refurbishment in 2007, Tai Po has applied to have 5 home games, between September and November, to be held in the Sports Ground in season 2007–08. The Hong Kong Football Association later decided the first 9 matches of Tai Po, no matter scheduled as home or away game, will be played in Tai Po Sports Ground however, which is even more than the club demanded. The HKFA also considered arranging two matches on the same match day at the sports ground. (This type of arrangement is common in recent years of Hong Kong First Division League game, where two matches will be played immediately one after another in the same stadium, usually in weekend, so that fans can watch two matches with single match ticket price. It's known as double header. (Chinese: 雙料娛樂)
However, in a 2007–08 pre season pitch examination, HKFA eventually decided that the ground was not up to standard for First Division matches and in the end no game was held at the ground.
2008-09 жылғы маусым
Ақыры, HKFA Тай Поның маусымдағы барлық 12 үй матчы Тай По спорт алаңында өтетінін шешті. Осылайша, Тай По спорт алаңы сол кезден бастап қазірге дейін Тай По футбол клубының үй стадионы болды. Тай По бірінші дивизиондағы спорт алаңында алғашқы үй матчын өткізгеннен кейін шамамен екі жыл өткен соң, 2008 жылдың 13 қыркүйегінде Тай По спорт алаңында Шеффилд Юнайтед (Гонконг) командасына қарсы тағы да үй матчын өткізді. Ойынға 1136 жанкүйер келді және Тай По 2:1 есебімен жеңіске жетті.
HKFA finally decided all the 12 Home games of Tai Po in the season will be played in Tai Po Sports Ground. Therefore, Tai Po Sports Ground became the home stadium of Tai Po FC from then on, until now. Nearly two years after Tai Po played their first ever home game in the sports ground in the First Division, Tai Po played the home game at the sports ground again against Sheffield United (Hong Kong) on 13 September 2008. 1,136 fans attended the game and Tai Po won 2:1.
Қолдаушылар
Тай По жанкүйерлері көбінесе Тай По ауданының тұрғындары болып табылады. Жанкүйерлердің саны мен жасайтын атмосфера да айтарлықтай әсер етеді.
Tai Po fans are generally Tai Po District residents. The fans also give enough impact in terms of quantity and atmosphere.
Кітап
Тай По Гонконг бірінші лигасының алғашқы маусымын еске алу үшін өз кітабын жариялады. Кітаптың атауы – "Уофу Тай По – армандар орындалатын жер" (和富大埔—足可圓夢). Кітапта шамамен 160 түрлі-түсті бет бар және ол толығымен қытай тілінде. Онда көптеген ойыншылармен сұхбаттар, аудандық футболдың тарихы және Гонконгтың Үйсіздер әлем кубогына қатысуы туралы пікірлер қамтылған. Кітаптың бөлшек сауда бағасы 68 гонконг доллары (9 АҚШ доллары). Оның Халықаралық стандартты кітап нөмірі: 978 988 99851 1 0.
Tai Po published its own book to commemorate its first season in the Hong Kong First Division League. The book is titled Wofoo Tai Po – where dreams come true (和富大埔—足可圓夢). The book has about 160 colour pages and is completely in Chinese. It contains many player interviews, history and views on district football and Hong Kong's participation in the Homeless World Cup. It retails at HK$68 (US$9). Its International Standard Book Number is: 978 988 99851 1 0.