Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жапондық актер және дауыстық актер (1933–2022)
академик
Japanese actor and voice actor (1933–2022)
the academic
Киёши Кобаяши (小林 清志) – Токио қаласынан шыққан жапондық актер, дауыстық актер және баяндаушы. Ол Токио актерлер тұтынушылар кооперативіне қатысты болды. Нихон университетінің өнер факультетін бітірген. Ол «Humanoid Monster Bem» (Бем рөлінде), «Lupin III» сериалы (Дайсуке Джиген рөлінде), «Droopy» мультфильмдері (Қасқыр рөлінде) және «Shazzan» (Шаззан рөлінде) ролдерімен ең жақсы танылды. Сонымен қатар, ол Джеймс Кобёрн мен Ли Марвиннің ресми дауыстауын жасаған.
Kiyoshi Kobayashi (小林 清志) was a Japanese actor, voice actor and narrator from Tokyo. He was attached to the Tokyo Actor's Consumer's Cooperative Society. He was a graduate of the arts department of Nihon University. He was best known for his roles in Humanoid Monster Bem (as Bem), the Lupin III series (as Daisuke Jigen), the Droopy cartoons (as the Wolf) and Shazzan (as Shazzan). Also, he was the official dub over voice of James Coburn and Lee Marvin.
Тарих
Орта мектептен бастап Кобаяши ағылшын тілінде өте жақсы оқыды және болашақта жазушы болу арманында болды. Орта мектепті бітіргеннен кейін Токио университетіне емтихан тапсырды, бірақ сол кездегі бағылымға байланысты ағылшын әдебиеті емес, француз әдебиеті курсын таңдағандықтан қабылдауға үміткер болмады, келесі жылы қайта тапсырғанда да сәттілікке жете алмады. Сондықтан, оқуға қабылдану мүмкіндігі сақталды және ол: "Егер жазушы болсам, онда басқалардың өмірін де білуім керек" - деп ойлап, Nihon University's College of Art-тың театр факультетіне енді. Оқуға түскеннен кейін Кобаяши театрға әуеленді және актерлік жолын бастады. Колледжді бітірген соң "Изумиза" театр труппасына қосылып, сахнада актер болып жұмыс істеді. Оның "Кейн бүлігі" атты пьесасының аудармасы жақсы қабылданды, содан кейін жапон дубляжы үшін жартылай штаттан жұмыс істеді. Кейін, Tohokushinsha Film дубляж компаниясының президенті Банжиро Уэмура: "Сіз актерсіз, солай емес пе?" - деп шақырды, осылай ол жеке дубляж бизнесін ашып, дауыстық актер ретінде жұмыс істеді. Кобаяши бастапқыда айына екі аударма жасап, дауыстық жұмыстармен айналысты, сондықтан 1962 жылғы "This Man Dawson" телесериалында басты рөлді сомдағанда бірден аудармашы рөлін де қоса орындады. Содан кейін аударма жұмысы бірте-бірте азайды, ал "Изумиза" 1971 жыл шамасында өздігінен тараған кезде, ол дауыстық актерлік мансабына толыққанды көшті. Кобаяшидің ерекше, төменгі баритон дауысы оны Жапониядағы дауыстық актерлік индустрияның алғашқы күндерінен бастап танымал етті. Дубляжда ол Джеймс Коберн мен Ли Марвиннің ресми дауысы болды, сонымен қатар Томми Ли Джонс, Джек Паланс және Франко Неро сияқты актерлерді көптеген фильмдерде дубляждады. Ол көптеген анимациялық фильмдерде де ойнады және көптеген телешоуларды жүргізді. Кобаяши жұмысына қатысты өзіндік көзқарастары мен эстетикалық қағидалары болды, мысалы, "микрофонға поп-фильтр қолданбау" және "жазбаға түсу алдында карамель жеу". Кобаяши көп темекі шегетін адам ретінде де танымал болды, бір аңыз бойынша, ол жазған студияда темекінің түтіні соншалық, оны көру мүмкін болмаған (2010 жылдан бастап ол қоғамдық жерлерде темекі шегуден бас тартты, бірақ оның танымалдығы кейбір студияларға оған темекі шегуге ерекше рұқсат беруге себеп болды). Ол Джеймс Кобернге 40 жыл бойы дубляж жасады, себебі "Оның аузы Коберннікіне ұқсайды" деді. Кобаяши Коберннің дауысын сомдауды "Менің алғашқы рөлім" және "Мен табиғи түрде орындай алатын рөл" деп атады. Коберн қайтыс болғанда: "Ол қартайған шағында жаңаша сұлулыққа ие болды және актер ретінде одан да табысқа жетермін деп ойладым. Менде қызық, мазасыз сезім пайда болды, жақын туысымның бірі қайтыс болғандай" деді. 2021 жылы ол 50 жылдан астам қызмет еткеннен кейін Дайсуке Джигеннің дауысы ретіндегі қызметінен қанағаттанды. Алайда, ол басқа да туындыларда ойнауын жалғастырды және өмірінің соңына дейін белсенді болды. Оның талантты агенттігі Haikyo 2022 жылдың 30 шілдесінде пневмониядан қайтыс болғанын хабарлады.
Since junior high school, Kobayashi had excelled in English and had vague aspirations of becoming a writer in the future. After graduating from high school, he took the entrance examination for the University of Tokyo, but failed because he took the French literature course instead of the English literature course due to the trend at the time, and also failed in his re take the following year. Therefore, he was still open for admission after that notice and thought, "If I am going to be a writer, I might as well learn how others live," and with a light heart he entered the theater department of Nihon University's College of Art. After entering the school, Kobayashi was captivated by the theater and naturally began his career as an actor. After graduating from college, Kobayashi joined the theater company Izumi za and worked as a stage actor. His translation of the stage play "The Caine Mutiny" was well received, and he began working part time as a translator for Japanese Dubbing. Later, Kobayashi was invited by Banjiro Uemura, president of the dubbing production company Tohokushinsha Film, who said, "You are an actor, aren't you? ", which led him to start his own dubbing business, and he began working as a voice actor. Kobayashi was initially busy translating at the rate of two translations a month along with his voice acting work, and he was so busy that in the 1962 TV series "This Man Dawson," he took on the role of a translator at the same time he played the lead role in the series for the first time. After that, his translation work gradually declined, and when Izumiza dissolved spontaneously around 1971, he concentrated on his voice acting career. Kobayashi's distinctive low baritone voice made him active in the voice acting industry in Japan from its earliest days. In dubbing, he was the exclusive voice of James Coburn and Lee Marvin, and also dubbed Tommy Lee Jones, Jack Palance, and Franco Nero in many films. He also appeared in many animation and narrated many TV shows. Kobayashi had his own particular preoccupations and aesthetics regarding his work, such as "not using a microphone pop filter" and "eating a piece of caramel before recording". Kobayashi was also known as a heavy smoker, and an anecdote has it that the studio where he recorded was so full of smoke that he could not be seen (Since the 2010s, he has refrained from smoking in public to keep up with the changing times, but his popularity has led some studios to give him special permission to smoke.). He dubbed James Coburn in most of his films for about 40 years after he was hired because of "His mouth looks like Coburn's.". Kobayashi said that dubbing Coburn was "the first role I ever held" and "a role I could do naturally". When Coburn died, he commented, "He had gained a new charm in his old age and thought he would be even more successful as an actor , I have a strange, unsettled feeling, as if a member of my immediate family had passed away.". In 2021, he retired from his role as the voice of Daisuke Jigen, after over 50 years of service. However, he continued to appear in other productions and narrations, and he remained active for the rest of his life. His talent management agency Haikyo announced that he died on July 30, 2022, due to pneumonia.