Введение

Японский актёр и озвучивающий актёр (1933–2022), академик.

Киёси Кобаяси (小林 清志) — японский актёр, озвучивающий актёр и диктор из Токио. Он состоял в Токийском кооперативе актеров. Окончил художественный факультет Университета Нихон. Наиболее известен своими ролями в аниме "Человеческий монстр Бем" (Humanoid Monster Bem) (в роли Бема), в серии "Лупин III" (в роли Дайсуке Джигена), в мультфильмах о Дроопи (в роли Волка) и в "Шаззане" (в роли Шаззана). Также он был официальным голосом дубляжа Джеймса Коберна и Ли Марвина.

История

С юных лет Кобаяши преуспевал в английском языке и хранил смутные надежды стать писателем в будущем. После окончания старшей школы он попытался поступить в Токийский университет, но провалил вступительные экзамены, выбрав курс французской литературы вместо английской из-за тогдашней моды, и не смог поступить повторно в следующем году. Поэтому он оставался в числе кандидатов и подумал: "Если я хочу стать писателем, мне стоит узнать, как живут другие люди", и с легким сердцем поступил на театральный факультет Колледжа искусств Университета Нихон. Поступив в университет, Кобаяши увлекся театром и естественно начал карьеру актера. После окончания колледжа он присоединился к театральной труппе Izumi za и работал на сцене. Его перевод пьесы "Бунт на "Кейне"" был хорошо принят, и он начал подрабатывать переводчиком для японской дубляжной индустрии. Позже Кобаяши был приглашен Банджиро Уэмурой, президентом дублирующей компании Tohokushinsha Film, который спросил: "Вы же актер, верно?", что привело его к созданию собственного дублирующего бизнеса, и он начал работать актером озвучивания. Поначалу Кобаяши был занят переводом двух проектов в месяц, совмещая это с озвучкой, и был настолько загружен, что в 1962 году в телесериале "Этот человек Доусон" он одновременно играл главную роль и выполнял обязанности переводчика. Со временем объем его переводческой работы уменьшился, и когда труппа Izumi za самораспустилась около 1971 года, он полностью сосредоточился на карьере актера озвучивания. Отличительный низкий баритон Кобаяши сделал его одним из пионеров индустрии озвучивания в Японии. В дубляже он был постоянным голосом Джеймса Коберна и Ли Марвина, а также озвучивал Томми Ли Джонса, Джека Паланса и Франко Неро во многих фильмах. Он также участвовал в создании множества анимационных фильмов и был закадровым голосом во многих телешоу. Кобаяши придерживался определенных принципов и эстетики в своей работе, например, отказывался использовать поп-фильтр для микрофона и ел кусочек карамели перед записью. Он также был известен как заядлый курильщик, и существует история о том, что в студии, где он работал, было столько дыма, что его было не видно (с 2010-х годов он перестал курить в общественных местах, чтобы соответствовать меняющимся временам, но его популярность привела к тому, что некоторые студии давали ему специальное разрешение курить). Он озвучивал Джеймса Коберна в большинстве его фильмов на протяжении 40 лет после того, как его наняли, потому что "у него рот похож на рот Коберна". Кобаяши говорил, что озвучивание Коберна было "первой ролью, которую я когда-либо получил" и "ролью, которую я мог играть естественно". Когда Коберн умер, он прокомментировал: "Он приобрел новое очарование с возрастом и, как мне казалось, мог бы стать еще более успешным актером. Я чувствую странную, тревожную пустоту, словно умер близкий человек". В 2021 году он ушел с поста голоса Дайсуке Джигена после более чем 50 лет работы. Однако он продолжал участвовать в других проектах и озвучивать, оставаясь активным до конца своей жизни. Агентство по управлению талантами Haikyo объявило о его смерти 30 июля 2022 года в результате пневмонии.