Япон актері Ясуо Ямада және Клинт Иствудты дауыстау өнері

Кіріспе

Ясуо Ямада (山田康雄) – жапон актері, дауыстық актер және баяндамашы. Оның ең танымал рөлі – 1971 жылдан 1995 жылға дейін жалғанған «Люпин III» сериалындағы Арсен Люпин III. Ол сонымен қатар Клинт Иствуд пен Жан Поль Белмондоға жапон тіліндегі ресми дауыс берген актер болды.

Ерте өмір

Ямада Токиода дүниеге келді. Оның әкесі Жапон банкінде жұмыс істеген, бірақ Ямада үш жасқа толғанда қайтыс болды. Кейде Иствудті басқа адамдар дубляждаған, бірақ көптеген жанкүйерлер «Иствудтің дауысы ерекше» деген наразылықтарынан кейін жұмыс көп бөлігін Ямада қайта дубляждады. Ямада 1970 жылдан бері берген сұхбаттарында былай деді: «Rawhide фильмінде Иствуд жас жігіт еді, ал мен де жас едім, жаңа бастағандықтан, бұл мен үшін табиғи болды. Бірақ «Бір жұдырық доллар» фильмінен кейін ол еркек кейіпкерге айналды, ал мен жеңіл комедиялық актерге ұқсадым. Шындығында, қазіргі Иствудты дубляждауым ең жақсы деп ойламаймын». Сондай-ақ, Ямаданың және Иствудтің дауыстары өте ерекше, бірақ ол бұл дағдыға байланысты екенін айтты. Бірақ мұндай жағдайлар да болады. «Жаңадан келген» дубляжы кезінде Ямада жаңа аудармашының сценарийін көргенде, дереу «Бұл Иствудтың сөзі емес!» деп оны қабылдамады. Сұхбаттарының бірінде Ямада өзі: «Басқа дубляждардан айырмашылығы, түсірілім кезінде Иствудты экранда көргенде маған қызық болады» деді. «Бұл ұнату-ұнамаудан және кейіпкерлерден өзгеше сезім». Ямада мен Иствуд 1962 жылы Жапонияға келген Rawhide актерлері арқылы бір рет кездесті. Осы уақытта олар бірнеше күн бірге жұмыс істеді. Ямада 1987 жылы осы кездесу туралы былай еске алды: «Ол сол кезде өте жақсы жігіт еді, ұялшақ және наив атмосферасы болды. Оның қазіргідей еркек актер болатынын сол кезде ойламаған едім». Сонымен қатар, Ямада Иствудтің берген автографты түсті қағазын «өмір бойы сақтайтын құндылық» ретінде мұқият сақтады және олар Жапонияға оралғаннан кейін біраз уақыт хат алмасып жүргенін айтты. «Жақсы әлем» фильмін дубляждаудың соңында Ямада қайтыс болғаннан кейін, көптеген адамдар Иствудті дубляждады, бірақ ешқайсысы танымал болған жоқ және жақсы қабылдамады. Бірақ 2009 жылы жағдай өзгерді. «For a Few Dollars More» фильміндегі бір сахнада Ямада дубляждамады, ал DVD нұсқасында Ямаданың орнына Йохей Тадано дубляждады. Тадано Ямаданың театр труппасының кіші мүшесі болды, оның актерлік шеберлігі мен дауысы Ямадаға өте ұқсас болды. Осыдан кейін Тадано бірнеше жұмыста Ямаданың орнын басты және «Мул» фильмінен бастап Иствудті дубляждай бастады. Сұхбатында Тадано: «Иствудтің актерлік шеберлігі маңызды, бірақ мен мырза Ямадаға 100% құрметпен қараймын» деді.

Yamada was born in Tokyo, Japan. Coming from a family of government officials, Yamada's father worked for the Bank of Japan, but died when Yamada was three years old. There were times when another person dubbed Eastwood, but most of the work was later redo dubbed by Yamada due to many protests from fans saying "Eastwood's voice is strange." Yamada has often said in interviews since the 1970s. "In Rawhide, Eastwood was a naïve young man, and I was young and just starting out, so it was a natural fit. But after A Fistful of Dollars, he became more and more of a masculine actor, while I became more of a lightweight comedian kind of actor. To be clear, I don't think my Eastwood dubbing I do now is the best." Also, Yamada's voice and Eastwood's voice are very different, but he said that this is a matter of habituation. But there are episodes like this. When Yamada saw the script by a new translator when dubbing The Rookie, he immediately dismissed the script, saying, "This is not Eastwood's line!". also, In an interview, Yamada himself said, "Unlike other dubbings, I feel relieved when I see Eastwood on the screen during recording." "There is something different from likes and dislikes and characters." Yamada and Eastwood met only once by the cast of Rawhide came to Japan in 1962. At this time, Yamada and Eastwood worked together for several days. Yamada talked about this memory in 1987. "He was a very good young man at that time, and he had a shy and naive atmosphere. At that time, I didn't think he would be a manly actor like he is now." In addition, Yamada carefully preserved the autographed colored paper presented by Eastwood at this time as a "lifelong treasure". and said that the two had been Exchange letters for a while after returning to Japan. After Yamada died at the end of the dubbing of A Perfect World, various people dubbed Eastwood, but none of them became popular and did not take root. But in 2009 that will change. There was a scene where Yamada was not dubbed in For a Few Dollars More, and Yōhei Tadano was dubbed as a substitute for Yamada in the DVD release. Tadano was a junior member of the theater company to which Yamada belonged, and his acting and voice were very similar to those of Yamada. After this, Tadano was dubbed in several works as a replacement for Yamada, and began dubbing Eastwood from The Mule. In an interview, Tadano said, "Eastwood's acting is important, but I acting with 100% respect for Mr. Yamada."

Люпин III

Ямаданың ең танымал рөлі – «Лупин III» сериалындағы Лупин III болды, оны ол 1971 жылы басталғаннан 1995 жылы қайтыс болғанға дейін сомдады. Ол көптеген телешоуларда тележұлдыз ретінде қатысты, ал оның дауысы, сөйлеуі, тіпті сыртқы келбеті Лупинге ұқсас болғандықтан, ол Жапонияда актер мен кейіпкердің арасындағы теңдестіктің айқын мысалы саналды.