Ясуо Ямада: Голос Люпена и Клинта Иствуда

Введение

Японский актёр

Ясуо Ямада (山田康雄) — японский актёр, озвучивавший персонажей и ведущий повествования. Наиболее известен он ролью Арсена Люпена III в аниме-сериале «Люпен III», которую исполнял с 1971 по 1995 год. Ямада также был официальным японским голосом Клинта Иствуда и Жана-Поля Белмондо при дубляже.

Ранние годы

Ямада родился в Токио, Япония. Он происходил из семьи государственных служащих, его отец работал в Банке Японии, но умер, когда Ямаде было три года. Иногда другого актера приглашали для озвучивания Иствуда, но впоследствии большую часть работы переозвучил Ямада из-за многочисленных протестов фанатов, которые говорили: «Голос Иствуда звучит странно». Ямада часто говорил в интервью, начиная с 1970-х годов: «В "Раухайде" Иствуд был наивным молодым человеком, а я был молод и только начинал, поэтому это было вполне естественно. Но после "За пригоршню долларов" он становился все более мужественным актером, а я – скорее легким комедийным. Скажу сразу, я не считаю, что мой нынешний дубляж Иствуда – лучший». Кроме того, голос Ямады и голос Иствуда очень разные, но он говорил, что это дело привычки. Однако бывали и такие случаи. Когда Ямада увидел сценарий нового переводчика при озвучивании фильма "Новичок", он сразу же отверг его, сказав: «Это не фраза Иствуда!». В одном из интервью сам Ямада сказал: «В отличие от других дубляжей, я чувствую облегчение, когда вижу Иствуда на экране во время записи. Это что-то большее, чем просто симпатия или антипатия к персонажу». Ямада и Иствуд встретились лишь однажды, когда съемочная группа "Раухайда" приехала в Японию в 1962 году. В то время они работали вместе несколько дней. Ямада вспоминал об этом в 1987 году: «Тогда он был очень хорошим молодым человеком, скромным и наивным. Я и не думал, что он станет таким мужественным актером, каким он есть сейчас». Кроме того, Ямада бережно хранил автограф на цветной бумаге, который Иствуд подарил ему тогда, как «сокровище на всю жизнь». Он также говорил, что они некоторое время переписывались после возвращения в Японию. После смерти Ямады в конце работы над дубляжом фильма "Идеальный мир" разные актеры озвучивали Иствуда, но ни один из них не стал популярным и не прижился. Но в 2009 году это изменилось. В фильме "За несколько долларов больше" была сцена, в которой Ямада не озвучивал, и в DVD-издании его заменил Ёхей Тадано. Тадано был младшим членом театральной труппы, в которой состоял Ямада, и его манера игры и голос были очень похожи на Ямаду. После этого Тадано несколько раз заменял Ямаду в озвучивании, а затем начал озвучивать Иствуда в фильме "Мул". В интервью Тадано сказал: «Актерская игра Иствуда важна, но я подхожу к этому с 100% уважением к господину Ямаде».

Yamada was born in Tokyo, Japan. Coming from a family of government officials, Yamada's father worked for the Bank of Japan, but died when Yamada was three years old. There were times when another person dubbed Eastwood, but most of the work was later redo dubbed by Yamada due to many protests from fans saying "Eastwood's voice is strange." Yamada has often said in interviews since the 1970s. "In Rawhide, Eastwood was a naïve young man, and I was young and just starting out, so it was a natural fit. But after A Fistful of Dollars, he became more and more of a masculine actor, while I became more of a lightweight comedian kind of actor. To be clear, I don't think my Eastwood dubbing I do now is the best." Also, Yamada's voice and Eastwood's voice are very different, but he said that this is a matter of habituation. But there are episodes like this. When Yamada saw the script by a new translator when dubbing The Rookie, he immediately dismissed the script, saying, "This is not Eastwood's line!". also, In an interview, Yamada himself said, "Unlike other dubbings, I feel relieved when I see Eastwood on the screen during recording." "There is something different from likes and dislikes and characters." Yamada and Eastwood met only once by the cast of Rawhide came to Japan in 1962. At this time, Yamada and Eastwood worked together for several days. Yamada talked about this memory in 1987. "He was a very good young man at that time, and he had a shy and naive atmosphere. At that time, I didn't think he would be a manly actor like he is now." In addition, Yamada carefully preserved the autographed colored paper presented by Eastwood at this time as a "lifelong treasure". and said that the two had been Exchange letters for a while after returning to Japan. After Yamada died at the end of the dubbing of A Perfect World, various people dubbed Eastwood, but none of them became popular and did not take root. But in 2009 that will change. There was a scene where Yamada was not dubbed in For a Few Dollars More, and Yōhei Tadano was dubbed as a substitute for Yamada in the DVD release. Tadano was a junior member of the theater company to which Yamada belonged, and his acting and voice were very similar to those of Yamada. After this, Tadano was dubbed in several works as a replacement for Yamada, and began dubbing Eastwood from The Mule. In an interview, Tadano said, "Eastwood's acting is important, but I acting with 100% respect for Mr. Yamada."

Люпин III

Самая известная роль Ямады — роль Люпена III в аниме-сериале «Люпен III», которую он исполнял с 1971 года, со старта проекта, и до своей смерти в 1995 году. Он часто появлялся на телевидении как телеведущий, и его голос, манера речи и даже внешность были так похожи на Люпена, что он стал ярким примером отождествления актёра с персонажем в Японии.