Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Лиланау мектебі – Мичиган штатының Глен-Арбор қаласында орналасқан, коммерциялық емес, аралас білім беретін мектеп-интернат. Мектеп 1929 жылы құрылған және христиан ғылымымен тарихи байланысы бар. Мектеп – колледжге дайындыққа бағытталған, 13 жыл бойы пайдаланылатын және 9 маусымдық ғимараттан тұратын шағын мектеп. Көптеген сабақтарда мұғалімдер мен оқушылар арақатынасы 1:6 және 1:10 аралығында болады, бұл көрсеткіш бойынша мектеп АҚШ-тың үздік 20 мектеп-интернатының қатарында. Оқушылар құрамы әртүрлі, олардың 10% астамы халықаралық студенттерді құрайды. Мектеп Мичиган көлінің жағасында, Глен-Арбор қаласының шетінде орналасқан, ал аумағынан Кристал өзені ағып өтеді. Ланфиер обсерваториясы, Schmidt Cassegrain рефлекторлы телескобымен бірге, осы аумақта да орналасқан.
The Leelanau School is a co educational non profit boarding high school located in Glen Arbor, Michigan. The school was founded in 1929 and has a historical association with Christian Science. The school is a small, college preparatory school with of land with 13 year round and 9 seasonal building structures. The school has a teacher to student ratio between 1:6 and 1:10 for most classes, ranking among the top 20 American boarding schools in that category. It has a diverse student body, boasting an international enrollment of over 10%. The school is located on the shore of Lake Michigan just outside Glen Arbor, with the Crystal River running through the property. The Lanphier Observatory, with a Schmidt Cassegrain reflector telescope, is also located on the grounds.
Тарих
Leelanau for Boys 1929 жылы Уильям М. "Скиппер" Билс және оның әйелі Кора, туған әпкесі Маутц, Принципияның жоғарғы мектебінің оқытушылары, Кристалл өзенінің сағасындағы, Ұйқышыл аю шығанағындағы ұлдарға арналған жазғы лагерінің танымалдылығына байланысты құрылды. Бастапқыда мектеп, лагерь сияқты, Христиан ғылымын ұстанатын отбасылардан келген ұлдарға арналған еді. Алғашқыда ол тек 7-10 сыныптарға білім берді; алғашқы жоғары мектеп сыныбы 1932 жылы бітірді, ал 1933 жылы мемлекеттік аккредитация алды. Бірақ лагерьдер – жақын орналасқан "қарындас" лагерь, Кохана, қыздарға арналған, Скиппер Билстің әпкесі Мод Билс Тернерге тиесілі және басқарылды – бүгінгі күнге дейін Христиан ғылымымен тығыз байланыста болса, мектеп ерте кезде ресми діни бағытын тоқтатты. Лагерьдер 1987 жылы мектептен толық бөлініп, Кохана орналасқан жерде жеке басқаруда жұмыс істеп келеді. Мектеп Ұлы депрессияны бастан кешірді, және оның танымалдылығы 1930-жылдардың ортасында жазғы демалыс орны "Хоумстед" үшін тұрақты клиенттер жасады (сол кезде мектеп демалыс орнымен бір жерде орналасқан, қазір іргелес), сондай-ақ 1940 жылы "Pinebrook for Girls" ашылуына себеп болды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін екі мектеп те қарқынды дамып, ақырында "Лиланау" мектептері болып бірікті. 1930-жылдардың басында Артур С. "Майор" Хьюи Скиппер Билстің шәкірті болды. 1942 жылы Скиппер Билс қайтыс болғаннан кейін, Хьюи әйелі Хелен Маутцпен (Кора Билстің әпкесі) бірлесіп мектептерді сатып алды. 1944 жылы альпий шаңғысына қызығушылықтың артуы Майор Хьюиді Sugar Loaf Winter Sports Club-ты құруға итермеледі; клубтың алғашқы президенті ретінде ол 1946 жылы неміс эмигрантты Ханс "Пеппи" Тейхнерді менеджер ретінде жұмысқа алды. Бұл қадамдар Орта Батыста шаңғы спортын дамытуға үлкен үлес қосты, нәтижесінде 1947 жылы жергілікті шаңғы курорты Sugar Loaf ашылды. Пеппи Тейхнер, тележурналист Марта Тейхнердің әкесі, мектепте сабақ берді және оның оқушыларын шаңғыға үйретті. 1963 жылға дейін жеке меншікте болған мектеп, Хьюилердің The Leelanau Schools and Library Foundation, Inc. құруымен коммерциялық емес ұйымға айналды, олар лагерьдер мен мектепті қазіргі жерімен бірге оған табыстады. 1967 жылы Кора Билс "Факультеттер қатары" болып белгілі болған жерді сыйға берді. Коммерциялық емес мәртебе қайырымдылық жинауды жеңілдетті. Мектеп аумағы кампусты қоршап тұрған Sleeping Bear Dunes National Lakeshore құрылуымен байланысты жерді иеленуден босатылды. Уақыт өте келе мектеп атауы жекеше түріне қысқартылды: Лиланау мектебі. 1970 жылы мектептегі оқушылардың саны ең жоғары деңгейге жетіп, 167 құрады. 1970-жылдардың соңына қарай мектепке түсу саны шамамен 100 оқушыда тұрақталды.
Leelanau for Boys was founded in 1929 by William M. "Skipper" Beals and his wife Cora, née Mautz, faculty members at the upper school of The Principia, in response to the popularity of their summer camp for boys on the same site at the mouth of the Crystal River on Sleeping Bear Bay. Originally, the school, like the camp, was intended for boys from Christian Science homes. In the beginning, it offered instruction for grades 7 10 only; its first high school class graduated in 1932, with state accreditation following in 1933. But while the camps—a nearby "sister" camp, Kohahna, for girls, was owned and run by Skipper Beals' sister, Maude Beals Turner—maintain close ties to Christian Science to the present day, the school dropped its official religious denominational focus early on. The camps were separated from the school completely in 1987 and continue under separate management at the Kohahna site. The school weathered the Great Depression and its popularity created a clientele for the summer resort The Homestead in the mid 1930s (at the time the school was on the same grounds as the resort, now it is adjacent), as well as necessitating the opening of Pinebrook for Girls in 1940. The two schools grew rapidly after World War II and were eventually consolidated as The Leelanau Schools. Beginning in the early 1930s, Arthur S. “Major” Huey became an apprentice to Skipper Beals. In partnership with his wife Helen, née Mautz (Cora Beals’ sister), Huey purchased the schools after Skipper Beals’ death in 1942. In 1944 growing interest in alpine skiing convinced Major Huey to form the Sugar Loaf Winter Sports Club; as the first president of the club, he hired German émigré Hans "Peppi" Teichner to be its manager in 1946. These steps were decisive for skiing in the Midwest, culminating in the opening of the local ski area Sugar Loaf in 1947. Peppi Teichner, father of television news correspondent Martha Teichner, taught at the school and coached its students in skiing. Privately owned until 1963, the school became a non profit corporation with a board of directors upon the Hueys’ creation of The Leelanau Schools and Library Foundation, Inc., to which they gave the camps and the school with its present grounds. In 1967 Cora Beals donated the land that became "faculty row." The non profit status eased fundraising efforts. The school grounds were exempted from eminent domain associated with the formation of Sleeping Bear Dunes National Lakeshore, which surrounds the campus. Over time its name was shortened to the singular form: The Leelanau School. At its peak in 1970, the school had 167 enrolled students. School enrollment stabilized at close to 100 students as the 1970s drew to a close.