Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Without a Song" – Винсент Юманс жазған, кейін Билли Роуз және Эдвард Элиску сөздерін қосып, 1929 жылы жарық көрген танымал ән. Ол "Ұлы күн" музыкалық қойылымына енгізілген. Қойылым бар болғаны 36 рет көрсетілді, бірақ "Without a Song" және "Great Day" әндері кеңінен танымал болды.
"Without a Song" is a popular song composed by Vincent Youmans with lyrics later added by Billy Rose and Edward Eliscu, published in 1929. It was included in the musical play, Great Day. The play only ran for 36 performances but contained two songs which became famous, "Without a Song" and "Great Day".
Негізгі және бастапқы жазбалар
Канадалық әнші Гилберт Берджесс Холланд "Without A Song" әнін Нью-Йорк қаласындағы әйгілі Парк театрының оркестр бөлімінде Флетчер Хендерсонның оркестрімен бірге Great Day шоуында таныстырды. Гилберт – пастор Джон Кристи Холландтың ұлы. Әннің ең алғашқы жазбаларының бірі 1929 жылдың 9 қазанында Пол Уайтманның оркестрі Бинг Кросбидің қатысуымен жасалды және ол заманның хит-парадтарына енді. "Without a Song" әні 1946 жылдың наурыз айында Нью-Йоркте Билли Экстинмен жазылды, ол кейін 1960 жылдың 30 тамызында Лас-Вегастағы New Frontier қонақ үйінің Cloud Nine Lounge клубында өзінің No Cover, No Minimum альбомы үшін қайта жазды. "Without a Song" әнін Перри Комо екі рет жазды: біріншісі 1951 жылдың 11 қаңтарында, ал екіншісі 1970 жылдың маусым айында Невада штатының Лас-Вегас қаласындағы International Hotel қонақ үйінде тікелей орындалған. 1951 жылғы жазба АҚШ-та RCA Victor Records (каталог нөмірі 20 4033) және Ұлыбританияда HMV (каталог нөмірі B 10093) компанияларымен 78 айналымдық пластинка ретінде шығарылды. Ол сондай-ақ 1957 жылғы Dream Along With Me (RCA Camden каталог нөмірі CAL 403) альбомына енгізілді. 1970 жылғы жазба RCA және оның Ұлыбритания, Нидерланды және Жапониядағы еншілес компанияларының альбомдарында жарық көрді, бірақ жеке сингл ретінде шығарылмады. "Боб Дилан Комоның орындалуын" керемет деп атады. Оны бағалауға сөз жетпейді. Оркестрлеуі ғана адамды әсерге түсіре алады.
Canadian singer, Gilbert Burgess Holland introduced “Without A Song” in the show Great Day accompanied by Fletcher Henderson's Orchestra, in the pit of the famous Park Theatre, NYC. Gilbert is the son of Reverend John Christie Holland. One of the earliest recordings of the song was by Paul Whiteman's orchestra featuring Bing Crosby on October 9, 1929 and this reached the charts of the day. "Without a Song" was recorded in March 1946 in New York by Billy Eckstine, who later rerecorded the song live on 30 August 1960 at the Cloud Nine Lounge of the New Frontier Hotel in Las Vegas for his album No Cover, No Minimum. "Without a Song" also was recorded twice by Perry Como: the first time on January 11, 1951, and the second time in June 1970 at a live performance at the International Hotel, Las Vegas, Nevada. The 1951 recording was issued as a 78 rpm single in the United States by RCA Victor Records (catalog number 20 4033) and in the United Kingdom by HMV (catalog number B 10093). It was also included in a 1957 album, Dream Along With Me (RCA Camden catalog number CAL 403). The 1970 recording was issued on albums by RCA and its United Kingdom, Netherlands, and Japan subsidiaries, but not as a single. "Bob Dylan has called Como's version" just downright incredible. There is nothing small you can say about it. The orchestration alone can knock you off your feet."
Басқа да елеулі жазбалар
Лоуренс Тиббет, Нельсон Эдди және Фрэнк Синатра әннің түпнұсқалық мәтіні сияқты нұсқаларын жазды, оның ішінде "Қара нәсілді адам туылды, бірақ ол әнсіз жақсы бола алмайды" деген жол бар. Кейінгі жазбаларда Синатра "қара нәсілді" деген сөзді қолданбады, ал кейіннен жазылған нұсқаларда "Адам туылған, бірақ ол әнсіз жақсы бола алмайды" деген өзгертілген мәтін енгізілді. Түпнұсқа 2020 жылдың 9 сәуірінде BBC Radio 4-тің PM бағдарламасында қателікпен ойнатылды, бұл төрт күннен кейін сол бағдарламада кешірім сұрауға әкелді. Бинг Кросби, Перри Комо, Фрэнк Синатра, Тони Беннет, Джон Гэри, Кили Смит және Нил Седака сияқты танымал әртістерден және Лориц Мелхиор, Ян Пирс және Марио Ланза сияқты опера әншілерінен басқа, Билли Экстин алғаш рет 1946 жылы ән жаздырғаннан кейін, көптеген түрлі стильдегі афроамерикалық әртістер де әнді сәтті жаздырды, оның ішінде 1967 жылы Берлиндегі концертте Махалия Джексонның "госпел стиліндегі" нұсқасы; сондай-ақ Рей Чарльз, Джордж Бенсон, The Ravens, Рой Гамильтон, The Isley Brothers, Стиви Уондер, The Supremes (олардың I Hear A Symphony альбомы үшін) және джаз әншісі Джимми Скотт өзінің 2006 жылғы Milestone Profiles альбомында (Jimmy Scott on Milestone Records) жазды. Билли Престон 1971 жылы I Wrote A Simple Song альбомына нұсқасын жазды, бірақ екі жыл бұрын, Битлзбен бірге жұмыс істеген кезде, Джон Леннон мен Ринго Старрмен бірге импровизациялады және бұл жазба ақырында 2021 жылы Let It Be: Special Edition альбомына енгізілді. Инструментальді нұсқаларын Сонни Роллинс 1962 жылы "қайта оралу" альбомында (The Bridge), Стэнли Туррентин Never Let Me Go (Blue Note 90838), Клэр Фишер Surging Ahead (Pacific Jazz PJ 67) және Билл Эванс You Must Believe in Spring (Rhino Records қайтадан шығарды) жазды. Басқалары арасында Оскар Петерсон, Луи Армстронг, Арт Блэки, Арт Татум, Джо Хендерсон, Фредди Хаббард, Арт Пеппер, Нана Мускури және Адам Роджерс бар. Ал Джолсон "Without A Song" әнін Оскар Леванттың сұрауы бойынша және шоудың соңғы нөмірі ретінде CBS Kraft Music Hall радио бағдарламасында 1948 жылдың 21 қазанында Лу Бринг және оның оркестрі мен хорымен бірге орындады. Джеймс Кливленд және Кливленд әншілері 1965 жылы Savoy Records лейблінде "Without a Song" әнін жазды, бұл Кливлендтің күшті әнін ерекше дауыс гармониясымен толықтырған евангелиелік нұсқасы. "Without a Song" әнін Ұлыбританияда Гари Ширстон 1974 жылы және Ноа Стюарт 2011 жылы сингл ретінде шығарды. The Carpenters 1980 жылы The Carpenters: Music, Music, Music телеспектакліне "Without a Song" әнін ішінара а капелла түрінде енгізді. Вилли Нельсон оны 1983 жылғы альбомының атаулық трегі ретінде қолданды.
Lawrence Tibbett, Nelson Eddy and Frank Sinatra recorded versions of the song with what appears to be the original lyrics, including the line, "A darkie's born, but he's no good no how, without a song." In subsequent recordings, Sinatra didn't use the term "darkie", and later recorded versions included the altered text "a man is born, but he's no good no how, without a song." The original was played in error on BBC Radio 4's PM program on the 9th April 2020, prompting an apology on the same program four days later. In addition to popular artists like Bing Crosby, Perry Como, Frank Sinatra, Tony Bennett, John Gary, Keely Smith and Neil Sedaka, and opera singers like Lauritz Melchior, Jan Peerce and Mario Lanza, many African American artists of varying styles also successfully recorded the song after Billy Eckstine first did so in 1946, including a version in "gospel style" by Mahalia Jackson in concert in Berlin, 1967; also versions by Ray Charles, George Benson, The Ravens, Roy Hamilton, The Isley Brothers, Stevie Wonder, The Supremes (for their album I Hear A Symphony), and jazz singer Jimmy Scott on his 2006 album Milestone Profiles Jimmy Scott on Milestone Records. Billy Preston recorded a version for his 1971 album I Wrote A Simple Song, but two years earlier, while working with the Beatles, he improvised it with John Lennon and Ringo Starr and this recording was ultimately included in 2021 on Let It Be: Special Edition. Instrumental versions have been recorded by Sonny Rollins, on his 1962 "comeback" album, The Bridge, Stanley Turrentine on his album Never Let Me Go (Blue Note 90838), Clare Fischer on Surging Ahead (Pacific Jazz PJ 67), and Bill Evans on You Must Believe in Spring (reissued on Rhino Records). Others include Oscar Peterson, Louis Armstrong, Art Blakey, Art Tatum, Joe Henderson, Freddie Hubbard, Art Pepper, Nana Mouskouri and Adam Rogers. Al Jolson sang "Without A Song" on request from Oscar Levant, and as the show's closing number, on the CBS Kraft Music Hall radio program, on the 21st of October 1948, accompanied by Lou Bring & His Orchestra & Chorus. James Cleveland and the Cleveland Singers recorded "Without a Song" on the Savoy Records label in 1965, its much loved gospel rendition that features Cleveland's powerful lead complemented by striking vocal harmonies. "Without a Song" was released as a single in the UK by Gary Shearston in 1974 and by Noah Stewart in 2011. The Carpenters included a partially a cappella rendition of “Without a Song” in their 1980 TV special The Carpenters: Music, Music, Music. Willie Nelson used it as the title track of a 1983 album.