Без песни (Without a Song) – популярная песня 1929 года, написанная Винсентом Юмансом и Билли Роузом. История создания и первое исполнение в Great Day.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Without a Song" – популярная песня, написанная Винсентом Юмансом, слова к которой позже добавили Билли Роуз и Эдвард Элиску, и опубликованная в 1929 году. Она вошла в состав музыкального спектакля "Великий день". Спектакль продержался на сцене всего 36 раз, но содержал две песни, получившие известность: "Without a Song" и "Великий день".
"Without a Song" is a popular song composed by Vincent Youmans with lyrics later added by Billy Rose and Edward Eliscu, published in 1929. It was included in the musical play, Great Day. The play only ran for 36 performances but contained two songs which became famous, "Without a Song" and "Great Day".
Фонные и первоначальные записи
Канадский певец Гилберт Берджесс Холланд впервые представил песню "Without A Song" в шоу Great Day, в сопровождении оркестра Флетчера Хендерсона на сцене знаменитого театра Парк в Нью-Йорке. Гилберт – сын пастора Джона Кристи Холланда. Одной из самых ранних записей этой песни стала версия оркестра Пола Уайтмана с участием Бинга Кросби, записанная 9 октября 1929 года, которая попала в чарты того времени. "Without a Song" была записана Билли Экстайном в марте 1946 года в Нью-Йорке, а затем перезаписана им вживую 30 августа 1960 года в Cloud Nine Lounge отеля New Frontier в Лас-Вегасе для его альбома No Cover, No Minimum. Песня "Without a Song" также была записана дважды Перри Комо: впервые 11 января 1951 года, а во второй раз – в июне 1970 года во время живого выступления в отеле International в Лас-Вегасе, штат Невада. Запись 1951 года была выпущена в США на 78-оборотных пластинках компанией RCA Victor Records (номер по каталогу 20 4033), а в Великобритании – компанией HMV (номер по каталогу B 10093). Она также вошла в альбом 1957 года "Dream Along With Me" (RCA Camden, номер по каталогу CAL 403). Запись 1970 года была издана на альбомах RCA и ее филиалов в Великобритании, Нидерландах и Японии, но не выпускалась как отдельный сингл. "Боб Дилан назвал версию Перри Комо просто потрясающей. Нельзя сказать о ней ничего плохого. Одна только оркестровка способна сбить с ног."
Canadian singer, Gilbert Burgess Holland introduced “Without A Song” in the show Great Day accompanied by Fletcher Henderson's Orchestra, in the pit of the famous Park Theatre, NYC. Gilbert is the son of Reverend John Christie Holland. One of the earliest recordings of the song was by Paul Whiteman's orchestra featuring Bing Crosby on October 9, 1929 and this reached the charts of the day. "Without a Song" was recorded in March 1946 in New York by Billy Eckstine, who later rerecorded the song live on 30 August 1960 at the Cloud Nine Lounge of the New Frontier Hotel in Las Vegas for his album No Cover, No Minimum. "Without a Song" also was recorded twice by Perry Como: the first time on January 11, 1951, and the second time in June 1970 at a live performance at the International Hotel, Las Vegas, Nevada. The 1951 recording was issued as a 78 rpm single in the United States by RCA Victor Records (catalog number 20 4033) and in the United Kingdom by HMV (catalog number B 10093). It was also included in a 1957 album, Dream Along With Me (RCA Camden catalog number CAL 403). The 1970 recording was issued on albums by RCA and its United Kingdom, Netherlands, and Japan subsidiaries, but not as a single. "Bob Dylan has called Como's version" just downright incredible. There is nothing small you can say about it. The orchestration alone can knock you off your feet."
Другие известные записи
Лоуренс Тиббет, Нельсон Эдди и Фрэнк Синатра записали версии песни с, по всей видимости, оригинальным текстом, включая строку: "Родился чернокожий, но без песни он никчем". В последующих записях Синатра не использовал термин "darkie", а более поздние версии содержали измененный текст: "Родился человек, но без песни он никчем". Оригинальная версия была случайно поставлена в эфир на радио BBC Radio 4 в программе PM 9 апреля 2020 года, что вызвало извинения в той же программе четыре дня спустя. Помимо популярных исполнителей, таких как Бинг Кросби, Перри Комо, Фрэнк Синатра, Тони Беннетт, Джон Гэри, Кили Смит и Нил Седака, и оперных певцов, таких как Лориц Мелхиор, Ян Пирс и Марио Ланца, многие афроамериканские артисты разных стилей также успешно записали эту песню после того, как Билли Экстин сделал это впервые в 1946 году, включая версию в стиле "госпел" в исполнении Махалии Джексон на концерте в Берлине в 1967 году; а также версии Рэя Чарльза, Джорджа Бенсона, The Ravens, Роя Гамильтона, The Isley Brothers, Стиви Уандера, The Supremes (для их альбома I Hear A Symphony) и джазового певца Джимми Скотта на его альбоме Milestone Profiles, выпущенном на Jimmy Scott Milestone Records в 2006 году. Билли Престон записал версию для своего альбома 1971 года I Wrote A Simple Song, но за два года до этого, работая с The Beatles, он импровизировал ее вместе с Джоном Ленноном и Ринго Старром, и эта запись в конечном итоге была включена в 2021 году в Let It Be: Special Edition. Инструментальные версии были записаны Сонни Роллинсом на его альбоме "The Bridge" 1962 года, ознаменовавшем его возвращение, Стэнли Туррентайном на его альбоме Never Let Me Go (Blue Note 90838), Клэр Фишером на Surging Ahead (Pacific Jazz PJ 67) и Биллом Эвансом на You Must Believe in Spring (переизданном на Rhino Records). Среди других исполнителей – Оскар Петерсон, Луи Армстронг, Арт Блэйки, Арт Татум, Джо Хендерсон, Фредди Хаббард, Арт Пеппер, Нана Мускури и Адам Роджерс. Эл Джолсон исполнил "Without A Song" по просьбе Оскара Леванта, и как заключительный номер шоу, в радиопрограмме CBS Kraft Music Hall 21 октября 1948 года, в сопровождении Лу Бринга и его оркестра и хора. Джеймс Кливленд и The Cleveland Singers записали "Without a Song" на лейбле Savoy Records в 1965 году, представив любимую многими госпел-версию, в которой мощный вокал Кливленда дополняется яркими вокальными гармониями. В Великобритании "Without a Song" была выпущена в качестве сингла Гари Ширстоном в 1974 году и Ноа Стюартом в 2011 году. The Carpenters включили частично а капелла исполнение песни "Without a Song" в свой телевизионный спецвыпуск 1980 года The Carpenters: Music, Music, Music. Вилли Нельсон использовал ее в качестве заглавного трека альбома 1983 года.
Lawrence Tibbett, Nelson Eddy and Frank Sinatra recorded versions of the song with what appears to be the original lyrics, including the line, "A darkie's born, but he's no good no how, without a song." In subsequent recordings, Sinatra didn't use the term "darkie", and later recorded versions included the altered text "a man is born, but he's no good no how, without a song." The original was played in error on BBC Radio 4's PM program on the 9th April 2020, prompting an apology on the same program four days later. In addition to popular artists like Bing Crosby, Perry Como, Frank Sinatra, Tony Bennett, John Gary, Keely Smith and Neil Sedaka, and opera singers like Lauritz Melchior, Jan Peerce and Mario Lanza, many African American artists of varying styles also successfully recorded the song after Billy Eckstine first did so in 1946, including a version in "gospel style" by Mahalia Jackson in concert in Berlin, 1967; also versions by Ray Charles, George Benson, The Ravens, Roy Hamilton, The Isley Brothers, Stevie Wonder, The Supremes (for their album I Hear A Symphony), and jazz singer Jimmy Scott on his 2006 album Milestone Profiles Jimmy Scott on Milestone Records. Billy Preston recorded a version for his 1971 album I Wrote A Simple Song, but two years earlier, while working with the Beatles, he improvised it with John Lennon and Ringo Starr and this recording was ultimately included in 2021 on Let It Be: Special Edition. Instrumental versions have been recorded by Sonny Rollins, on his 1962 "comeback" album, The Bridge, Stanley Turrentine on his album Never Let Me Go (Blue Note 90838), Clare Fischer on Surging Ahead (Pacific Jazz PJ 67), and Bill Evans on You Must Believe in Spring (reissued on Rhino Records). Others include Oscar Peterson, Louis Armstrong, Art Blakey, Art Tatum, Joe Henderson, Freddie Hubbard, Art Pepper, Nana Mouskouri and Adam Rogers. Al Jolson sang "Without A Song" on request from Oscar Levant, and as the show's closing number, on the CBS Kraft Music Hall radio program, on the 21st of October 1948, accompanied by Lou Bring & His Orchestra & Chorus. James Cleveland and the Cleveland Singers recorded "Without a Song" on the Savoy Records label in 1965, its much loved gospel rendition that features Cleveland's powerful lead complemented by striking vocal harmonies. "Without a Song" was released as a single in the UK by Gary Shearston in 1974 and by Noah Stewart in 2011. The Carpenters included a partially a cappella rendition of “Without a Song” in their 1980 TV special The Carpenters: Music, Music, Music. Willie Nelson used it as the title track of a 1983 album.