Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шам Шуй Подағы қоғамдық саябақ, Гонконг
Public park in Sham Shui Po, Hong Kong
Шам Шуй По саябағы – Гонконгтың Жаңа Коулун ауданындағы Шам Шуй Пода орналасқан саябақ. Ол Лай Чи Кок жолының екі жағындағы физикалық тұрғыдан бір-бірімен байланыспайтын екі учаскеден тұрады. Үлкен учаскесі Шам Шуй По саябағы деп белгілі. Ал кішігірім учаскесі Лай Кок тұрақтары ішінде орналасқан және бастапқыда Тұрғын үй басқармасы басқарған, ол Бос уақыт және мәдени істер департаментіне берілген кезде Шам Шуй По саябағының бір бөлігіне айналды. Саябақ бұрын Шам Шуй По казармасы болған қайта құрылған жерге салынған.
Sham Shui Po Park is a park in Sham Shui Po, New Kowloon, Hong Kong. It comprises two physically discontiguous sites on either side of Lai Chi Kok Road. The larger site is more well known as Sham Shui Po Park. The smaller, located within Lai Kok Estate and originally managed by the Housing Authority, became part of Sham Shui Po Park when it was transferred to the Leisure and Cultural Services Department. The park was built on reclaimed land originally home to the Sham Shui Po Barracks.
Тарих
Парктің бірінші кезеңі 1983 жылдың қараша айында 9,8 миллион долларға салынды. 1984 жылдың 9 наурызында оны қалалық кеңес мүшесі Элси Эллиотт ресми түрде ашты. Шам Шуй По саябағындағы жүзу бассейні 1985 жылы ашылды. Шам Шуй По паркі (ІІ кезең) – парктің екі физикалық жағынан бөлек орналасқан жердегі кеңейтілген бөлігі. Бір учаскесі бастапқы парктің іргесімен жалғасқан, ал екіншісі бөлек орналасқан. Жалғасқан учаскеде бұрын уақытша тұрғын үйлер мен Чхун Ша Ван уақытша тәтті су балық базары орналасқан. Балық базарының бір бөлігі Лаи Кок иелігінің шекарасында салынуы жоспарланған Қа Линг қымбатты мектебінің құрылысына пайдаланылды. Қалалық кеңес осы мектеп үшін жерді Лаи Кок иелігіндегі жермен алмастырды (төменде қараңыз). Бұл жерлер 1941-1945 жылдар аралығында жапондық оккупация кезінде тұтқындық лагері ретінде пайдаланылды. Вьетнам соғысынан кейін және Вьетнамнан келген босқындардың Гонконгқа көптеп келуінен кейін, бұл орын Юбилейлік транзиттік орталыққа айналды. Бастапқыда әскери отбасылардың 500 мүшесін орналастыруға арналған бұл орталықтағы вьетнамдық босқындардың саны 1983 жылға қарай 3000-нан асты. Гонконгтағы «Каритас» ұйымы лагерьті басқаруды өз қолына алып, оның ішінде балалар бағы, демалыс орталығы, емхана, кәмелетке толмағандарға арналған жатақхана және мектеп ашты. Кейіннен босқындар лагерінің орнына 278 тұрғын үйден тұратын уақытша тұрғын үйлер салынып, 1990 жылдардың соңында парк кеңейтілуі үшін бұл үйлер бұзылып, көптеген отбасылар мемлекеттік тұрғын үйлерге көшірілді. Парктің бірінші кезеңімен жалғасқан емес, екінші кезеңді кеңейту үшін де пайдаланылған кішігірім учаске Лаи Кок иелігінде, Лаи Чи Кок жолының қарсы бетінде орналасқан және бұрын Тұрғын үй департаментінің басқаруында болды. Бұл учаске 1984 жылы парк ретінде ашылып, 2000 жылдары қайта жаңартылды (ІІ кезең кеңейту жобасының аясында). Қайта жаңарту кезінде велосипед жолы мен волейбол алаңдары алынып тасталды және олардың орнына көгалдандырылған бақша жасалды.
The first phase of the park, built at a cost of $9.8 million, was completed in November 1983. It was officially opened on 9 March 1984 by Urban Councillor Elsie Elliott. The Sham Shui Po Park Swimming Pool opened in 1985. Sham Shui Po Park (Stage II) was an extension of the park on two physically separate sites – one contiguous with the original park. The contiguous site was once occupied by a temporary housing area and the Cheung Sha Wan Temporary Fresh Water Fish Market. Part of the fish market site was eventually used for the construction of the Ka Ling School of The Precious Blood, which was originally slated to be built within the boundary of Lai Kok Estate. The Urban Council gave up the land for this school in exchange for land within Lai Kok Estate (see below). These were used (as was the whole site) as a prisoner of war camp during the Japanese occupation from 1941 to 1945. Following the Vietnam War and the influx of Vietnamese refugees to Hong Kong it became the Jubilee Transit Centre. Originally designed to house 500 members of army families, the population of Vietnamese refugees swelled to more than 3,000 by 1983. Caritas Hong Kong took over the camp and managed it, running within its confines a nursery, a recreation centre, a clinic, minors quarters, and a school. The refugee camp site was then occupied by the temporary housing area, with a capacity of 278 housing units. It was cleared in the late 1990s for the park extension and most of the families were resettled in public housing. The smaller site also used for the Stage II expansion, discontiguous with the first phase of the park, is located within Lai Kok Estate, on the opposite side of Lai Chi Kok Road, and formerly came under the management of the Housing Department. It was opened as a park in 1984 and redeveloped in the 2000s (as part of the Stage II expansion project). During the redevelopment the bicycle field and the volleyball courts were removed and replaced with a landscaped garden.
Ескерткіш
Парк бір кездері Шам Шуй По лагерімен қамтылған. 1941-1945 жылдар аралығында Гонконгты жапондықтар басып алған кезде лагерь соғыс тұтқындары үшін пайдаланылды. Олардың көптегені лагерде қайтыс болды. Парк ішінде Гонконг шайқасында және сол кезеңде түрмеде қаза тапқан сарбаздарды еске алу үшін Гонконг соғыс тұтқындары қауымдастығы 1989 жылдың 26 тамызында бірнеше ағаш отырғызды. Бұдан бөлек, 1991 жылдың 5 желтоқсанында Канаданың Гонконг ардагерлері қауымдастығы тұтқындау лагерінде қаза тапқан канадалық сарбаздардың құрметіне екі клен ағашын отырғызды.
The park was once occupied by the Sham Shui Po Camp. During the Japanese occupation of Hong Kong between 1941 and 1945, the camp was used for prisoners of war. Many of them died in the camp. Inside the park, several trees were planted 26 August 1989 by Hong Kong Prisoners of War Association in memory of the soldiers who died during the Battle of Hong Kong and in the prison during that period. Furthermore, two maple trees were planted by Hong Kong Veterans Association of Canada on 5 December 1991 in memory of Canadian soldiers who died in the detention camp.
Қараулар
2000 жылдардың басында саябақ және оның төңірегіндегі аймақтар көптеген қарғаларды қоныстандырып, жақын жердегі тұрғындарға көптеген қолайсыздықтар тудырды. Ол кезде H5N1 түріндегі құс тұмауының бірінші толқыны қоғамдастықты үлкен алаңдатуға себеп болды.
In the early 2000s, the park and surrounding areas attracted many crows to resite to cause much nuisance to residences nearby. The first wave of bird flu outbreak of type H5N1 at the time aroused much concern to the community.