Жылдам Жебелер: Ярослав Фоглардң ерлер клубының хикаясы
Rychlé šípy
«Жылдам Жебелер» – Ярослав Фоглардың бес батыр баладан құралған клубы. Чехия мен Словакияда кең танымал, адалдығымен әйгілі Мирек Душин және достары туралы оқыңыз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жарослав Фоглар жасаған бес жігіттің ойдан шығарылған клубы.
Fictional club of five boys created by Jaroslav Foglar
"Жұмысты жебелер" ("Rychlé šípy") – чех жазушысы Ярослав Фоглардың бес жігіттің ойдан шығарылған клубының аты. Оған Мирек Душин, Ярка Метелка, Джиндра Хожер, Червеначек ("Қызыл бас киім"), Рыхлоножка ("Жылдам") және Бублина ("Көпіршік") есімді ит кіреді. "Жұмысты жебелер" Чехия мен Словакияда баршаға белгілі, оларды дерлік әркім таниды. Мирек Душин есімі тіпті мақалға айналып, еңбекқор, адал және тура адамды білдіреді, көбінесе сарказммен қолданылады. Бұл Чехия комиксі тарихындағы ең танымал серия болып табылады.
Rychlé šípy ("The Rapid Arrows") is the name of a fictional club of five boys by the Czech writer Jaroslav Foglar. Consisting of Mirek Dušín, Jarka Metelka, Jindra Hojer, Červenáček ("Red Cap"), Rychlonožka ("Speedy") and a dog named Bublina ("Bubble"). Rychlé šípy are universally known in the Czech Republic and Slovakia, virtually everyone is familiar with them. The name Mirek Dušín has even become proverbial, referring to someone who is extremely upright, honest and hard working, and usually used sarcastically. It became the most popular series in the history of the Czech comics.
Фильм
Záhada hlavolamu ("Жұмбақтың құпиясы") 1969 жылы қара-ақ телесериалға түсірілді (режиссері Hynek Bočan), ол іс жүзінде алғашқы екі кітаптың оқиғаларын бір оқиғаға біріктірді. 1993 жылы бірінші кітаптың оқиғасы фильмге айналдырылды (режиссері Петр Котек), бірақ трилогияның қалған бөлігі одан әрі түсірілмеді.
Záhada hlavolamu ("Mystery of the Puzzle") was made into black and white TV series in 1969 (directored by Hynek Bočan), which in fact merged stories of first two books into one story. In 1993 the story of the first book was made into a movie (directed by Petr Kotek), but it wasn't followed by rest of the trilogy.
Орналасуы және реквизиттері
"Қараңғы аллеялардағы оқиғалар" трилогиясының (Ярослав Фоглар жазған) көп бөлігі Стайнадла деп аталатын ескі қалалық ауданда өтті. Онда Вонт ұйымында біріккен, басқа аудандардан келген жігіттерге жаулық танытқан ұлдар тұрды. Бүкіл аудан жабық мінезді болды. Фильмдегі жақсы таныс заттар – құпия жұмбақ "Қоңырдағы кірпі", Тлескачтың ұшатын велосипеді және Стайнадланың қараңғы аллеялары. Рихле Шипинің оқиғалары болған қаланың аты ешқашан айтылмаған (комикстерде де, кітаптарда да). Қаланың белгілі аудандарының атаулары (Дворце/Аулалар, Друха страна/Басқа жақ, Стайнадла/Көлеңкелер және өнеркәсіптік аудан Беков) ешбір чех қаласында кездеспейді, яғни қаланың өзі ойдан туған. Көпшілік бұл қаланың Прагаға негізделгенін айтады, өйткені Ярослав Фоглар өмірінің көп бөлігін осы қалада өткізді. Дворце және Друха страна аудандары 1930 жылдардағы қалыпты қалалық аудандар сияқты көрінсе, Стайнадла ауданы өте ерекше. Ол өте ескі, тар және қисайған көшелерімен, көптеген құрыштар мен жолдармен сипатталады. Кітаптарда айтылғандай, кейбір тар көшелер мен жолдар тіпті Стайнадла ауданының карталарында да жоқ, бұл басқа аудандардан келген келушілерге (немесе жат адамдарға) жол табуды қиындатады. Көшелер ескі үлгідегі газ шамдарымен жарықтандырылған, олар тек айналасын ғана жарықтандырады, көшелердің бөліктерін қараңғылық пен көлеңкеде қалдырады. Праганың ешбір бөлігі бұл сипаттамаға сәйкес келмейді (қазір де, 1930 жылдары да). Бұл аудан толығымен ойдан туған, тек Праганың ескі бөліктерінен шабыттанған, бірақ ол 1880 жылдардың соңында (Ярослав Фоглар туылмастан 20 жыл бұрын) бұзылған ескі Прага еврей ауданы Йозефовтың суреттерінен де шабыттанған болуы мүмкін.
The most of the adventures from trilogy "Adventures in the Dark Alleys" (written by Jaroslav Foglar) happened in an old town quarter, called Stínadla. There lived boys organized in the Vont organization, inimical to boys from other quarters and the whole quarter was introvertive. Well known props from the movie are the mysterious puzzle Hedgehog in the Cage, Tleskač's flying bike and the dark alleys of Stínadla. The name of the town, where the adventures of Rychlé Šípy happened, is never mentioned (nor in comics nor in books). Names of the known quarters of the town (Dvorce/Yards, Druhá strana/Other Side, Stínadla/Shades and industrial quarter Bekov) does not exist in any Czech town, which means the town itself is fictional. It is widely believed that the town is based on Prague, where Jaroslav Foglar spent most of his life. While quarters Dvorce and Druhá strana seems to be usual town quartes of 1930's, the quarter Stínadla is very unique. It is described as very old with narrow and crooked streets with many different nooks and passages. It is said on the pages of the books that some of the narrow streets and passages are not even on the maps of the Stínadla quarter, which makes it difficult for visitors (or intruders) from other parts of the town to find their way around there. Streets there are lit with old style gas lightings, which illuminate only their immediate surroundings, leaving parts of the streets in darkness and shadows. No part of the Prague match this description (nor now nor in 1930's). The quarter seems to be purely fictional, only loosely inspired by eldest parts of Prague, although it could be also inspired by photos of old prague Jewish quarter Josefov, which was demolished in late 1880's (20 years before Jaroslav Foglar was born).
Стиндала сөзінің мағынасы
"Стинадла" сөзі "Көлеңкелер" деп аударылады. Бұл сөз чех тіліндегі "stín" (=көлеңке) сөзіне ұқсас, бірақ бұл тек сыртқы ұқсастық. "Стинадла" сөзінің нағыз мағынасы – атқарылу орны. Бұл сөз "stínat" (=бас кесу) етістігінен туындаған. Трилогияда айтылғандай, қаланың басқа аудандарынан келген жігіттер Стинадладан келген жігіттерді бұрынғы атқарылу орнында тұратындары үшін мазақтап күлген. Осының салдарынан Войтех Вонт құрған Вонт ұйымы пайда болды, ол ұйымның алғашқы Жоғары Вонты (басшысы) болды. Вонттар (және олардың ұйымы) оның құрметіне осы атты алған. Ұйымдасқаннан кейін, олар басқа аудандарға "жазалау экспедицияларын" ұйымдастырып, жергілікті жігіттерді мазақтағаны үшін жазалай алды. Осы ұйымның арқасында Вонттар қаланың басқа аудандарынан келген жастардың құрметі мен сыйлылығына ие болды, енді олар оларды мазақтап емес, қорқып қана тұрды. Ауданның атының екі мағынасы бар: біреуі ауданның жігіттерінің ерекше қауымдастығының себебін (басқа жігіттердің мазағына қалай қарсы тұрғаны), екіншісі ауданның сыртқы түрін сипаттайды. "Рычле Шипидің" Стинадлаға барлық сапары кешкі уақытта, қараңғыда болды. Бұл аудан өте ескі, тар және ирек көшелерімен ерекшеленеді, олар қаланың басқа аудандарына қарағанда нашар жарық беретін ескі шамдармен жарықтандырылған. Сондықтан, сол кезде аудан өте қараңғы және көлеңкеге толы болды. Чехияда Stínadla, Na Stínadlech сияқты аталатын бірнеше жер бар; алайда, трилогияда сипатталған ескі қала ауданы – ойдан шығарылған.
The word Stínadla, which is translated as "The Shades", is an old Czech word. There is great similarity to the Czech word "stín" (=shadow) but it is only a semblance. The real meaning of word Stínadla is place of execution. This word came from verb "stínat" (=to behead). As it is described in the trilogy, boys from other parts of town often laughed at boys from Stínadla that they live on a former execution place. That was also the reason for the rise of the Vont organization, which was established by Vojtěch Vont, the first High Vont (the head of the organization). Vonts (and their organization) have their name for his honor. Once organized they were able to arrange "punitive expeditions" to the other quarters to punish the local boys for the mockeries. Thanks to this organization Vonts achieved reputation and respect of youngsters from the other parts of town, who were no more laughing at them, but feared them instead. The double meaning of the name of the quarter seems as intentional pun for one meaning serves as the reason for the unique community of boys from the quarter (the way they faced the mockeries from other boys) while the other describes the appearance of the quarter. All visits of the quarter by Rychlé Šípy happened at evening, at dusk. The quarter is characterised as a very old one with narrow and crooked alleys, which are lit by old style lamps with dimmer light than lamps of other parts of the town. The quarter was therefore quite dark at that time and full of shadows. There are several places in the Czech Republic named Stínadla, Na Stínadlech etc. ; however, the old town quarter as described in the trilogy is fictional.