Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Parole parole" – италияндық әнші Мина және актер Альберто Лупо есімді әртістер орындаған дуэт ән. Ол 1972 жылдың сәуір айында PDU компаниясы арқылы жарық көрді, кейін Минаның жиырма бірінші студиялық альбомы "Cinquemilaquarantatre" (1972) құрамына енді. Әннің авторлары – Джанни Феррио, Лео Киоссо және Джанкарло Дель Ре. 1973 жылы Далида мен Ален Делон осы әнді француз тілінде "Paroles, paroles" деп жазды, ол халықаралық хитке айналып, Франциядағы эстраданың классикасына кірді.
"Parole parole" is a duet song originally performed by Italian singer Mina and actor Alberto Lupo. It was released in April 1972, by PDU and later was included on Minas's twenty first studio album Cinquemilaquarantatre (1972). The song was written by Gianni Ferrio, Leo Chiosso and Giancarlo Del Re. In 1973, Dalida and Alain Delon recorded the song in French as "Paroles, paroles", that became an international hit and a standard in France.
Бастапқы нұсқасы
Әннің сөздерін итальяндық "Teatro 10" теледидарлық кештердің авторлары Лео Чиоссо мен Джанкарло Дель Ре жазды. Музыкасы мен ноталарын "Teatro 10" оркестрінің дирижері Джанни Феррио жазды. 1972 жылдың көктемінде бұл ән "Teatro 10" теледидарлық кештердің барлық сегіз сенбілік бағдарламасының соңғы нөмірі болды. Ән – Минаның ән айтуы мен Альберто Лупоның сөйлеуі арасындағы оңай тыңдалатын әңгіме. Әннің тақырыбы – мәнсіз сөздер. Ол әнші қыздың махаббаттың аяқталуына және оған айтылған өтіріктерге қатысты зарлануын көрсетеді, ал ер адам актер жай ғана сөйлейді. Ол оған айтылған мақтауларға наразылық білдіріп, оларды жай ғана бос сөздер – "parole" деп атайды. Сингл 1972 жылдың сәуір айында Минаның тәуелсіз лейблі PDU арқылы шығарылып, итальяндық хит-парадтардағы ең жоғары орынды иеленді. Ән сондай-ақ Минаның "Cinquemilaquarantatrè" альбомындағы ең керемет тректердің бірі ретінде жарияланды және "I'm Not Scared" фильмінің саундтрегіне енгізілді.
The lyrics were written by Leo Chiosso and Giancarlo Del Re, the authors of the Italian Teatro 10 series of TV variety nights. The music and the score were by Gianni Ferrio, the conductor of the "Teatro 10" orchestra. In Spring 1972, the song was the closing number of all eight of the "Teatro 10" Saturday nights. The song is an easy listening dialogue of Mina's singing with Alberto Lupo's declamation. The song's theme are hollow words. It intertwines the female singer's lamentation of the end of love and the lies she has to hear, while the male actor simply speaks. She reacts and scoffs at the compliments that he gives her, calling them simply empty words – parole. The single was released in April 1972 under PDU, Mina's independent record label to become a top hit in Italian charts. The song was also published as one of the standout tracks of Mina's Cinquemilaquarantatrè album and included in the I'm Not Scared movie soundtrack.
Кавер нұсқалары
1972 жылы Мина әнді шығарғаннан кейін, сол жылы бірнеше испан және португал тілдеріндегі нұсқалары пайда болды, бірақ олар сәттілікке жете алмады. Италиялық нұсқасы үш рет жазылды, алғашқысы 1991 жылы. 1973 жылы Далиданың орындауы әртүрлі тілдерде көптеген кавер-нұсқалардың шығуына себеп болды, бұл көбінесе оның халықаралық мансабының арқасында болды. Содан бері ән ондаған рет қайта орындалды, және барлық жариялымдарда «Paroles, paroles» әнінің авторы ретінде Далида көрсетілді. Адриано Челентано, Мина және Альберто Лупо 1972 жылғы 6 мамырда «Teatro 10» шоуында «Parole parole» әнінің пародиалық нұсқасын орындады. Актриса және әнші Кармен Севилья актер Франсиско «Пако» Рабалмен бірге испан тіліндегі нұсқасын «Palabras Palabras» (сөзбе-сөз «Parole Parole») деп атады. 1970 жылдардағы венгр нұсқасын Виктория Винце және танымал актер Сандор Лукач орындады. Вики Леандрос 2010 жылы «Zeitlos (Timeless)» альбомында актер Бен Беккермен бірге «Gerede Gerede» («Сөйлесу, сөйлесу») деп аталатын неміс тіліндегі нұсқасын жариялады. «Амай Сасаяки» әнін жапон тілінде актер Тошиюки Хосокава және әнші Акико Накамура 1973 жылы жазды. Екі испан нұсқасы жазылды, бірі әнші Сильвана ди Лоренцо, екіншісі Лупита Д’Алессио мен актер Хорхе Варгас орындады. Д’Алессио мен Варгас сол кезде үйленген және олардың қарым-қатынасы қиын болды. Португал тіліндегі нұсқалар 1972 жылы жазылды, Бразилияда Майса актер Рауль Кортезбен бірге «Palavras, palavras» деп орындады, ал Португалияда Тонича актер Жоао Перримен бірге «Parole Parole» деп орындады. 1973 жылы екі голланд тіліндегі аударма жасалды. Бельгияда Николь мен Хьюго «Die woorden, die woorden» («Осы сөздер, осы сөздер») орындады. Екінші голланд аудармасын Нидерландыда автор Сес Ноотбум жасады, ол «Gebabbel» («Сөйлесу») деп аталды. Оны Лизбет Лист пен Рамзес Шаффи орындады. Бұл нұсқаны 1992 жылы голланд комигі Пол де Лиу және әнші Виллеке Альберти пародиалады. Олардың нұсқасы Голландияда үлкен сәттілікке ие болды, Top 40 тізімінде 2-орынға жетті. Түрік әншісі және актрисасы Ажда Пеккан 1973 жылы түрік тіліндегі нұсқасын жазды. Ажда әнді («Palavra palavra») дауыс актері Cüneyt Türelмен бірге орындады, ол әнге сөйлеу бөліктерін өзгерту арқылы көңілді әсер қосты. 2010 жылы әннің тағы бір нұсқасын танымал түрік поп-күйшілері Гексель мен Теоман жазды. Жапон джаз пианині Шигео Секито 1975 жылы өзінің фанк-альбомында «Special Sound Series Vol. 2» инструменталды электрондық нұсқасын жазды. Словен әншісі Эльда Вилер словен актері Борис Каваццамен бірге 1982 жылы «Besede, Besede» атты альбомында словен тілінде жазды. Әнді 2014 жылы Pliš тобы (әнші Александра Илиевский) актер Юрий Зрнекпен бірге қайта жазды. Хорватияда әнді 1991 жылы әнші Ксения Эркер және хорват актері (белгілі бір халықаралық сәттілікке ие) Реля Башич жазды. Айта кетерлігі, ән итальян тілінде түпнұсқа мәтінімен жазылған. Ол Ксения Эркердің «Ciao Italia» (лейбл: Jugoton) альбомында пайда болды. Әнді хорват тіліне аударып, 2006 жылы Massimo Savić вокалымен соул тобы Rivers қайтадан орындады. Грек әншісі Маринелла грек актері Костас Спиропулоспен бірге 1992 жылы «I Marinella Tragouda Megales Kyries» альбомында «Kouventes» әнін жазды. 1978 жылы «別亂來» (Айналаңда шатаспа) деген атаумен қытай мандарин және кантон тіліндегі қос нұсқаны Гонконг әншісі Амина (阿美娜) қытай лиригі Эй Тат (依達)пен дуэтте жазды. 1998 жылы Flabby оны «Miss you all the time» (ағылшынша мәтіні бар босса-нова) деп атады. 2003 жылы аргентиналық дуэт Pimpinela испан нұсқасын өзінің «Al modo nuestro» альбомына енгізді. 2004 жылы вьетнамдық кавер-версиясы жарық көрді: «Những Lời Mê Hoặc (Осы азғырушы сөздер)» Minh Tuyết ft. Trần Thái Hòa орындауында. Әннің итальяндық хаус ремиксі 2005 жылы Джиджи Д’Агостиноның «Disco Tanz» жинақ альбомында жарияланды. Аманда Лир француз «Paroles, paroles» әнін M6 телеарнасында Титофпен бірге орындады. Бұл нұсқа 2005 жылы «Paris by Night – Greatest Hits» жинағына енгізілді. 2006 жылы Мина футболшы Хавьер Занеттимен бірге әннің испан тіліндегі нұсқасын «Todavía» альбомында орындады. Бұл кавер 2021 жылы FIMI-дің алтын сертификатына ие болды. Zap Mama француз актері Винсент Кассельмен бірге 2009 жылы «ReCreation» альбомында кавер-версия жазды. Дуэт Кассельмен Бразилияда жазылған. Тағы бір кавер-версияны 2009 жылы «Die drei Fragezeichen» (Неміс тіліндегі «Үш тергеуші») турнесінде Йенс Ваврчек пен Андреас Фрелих орындады. Португалиялық әнші Агата 2009 жылы Витор Эспадиньямен бірге кавер-версия жазды («Promessas, Promessas»). Әннің кавер нұсқасын 2014 жылы фламанд әншісі Лисия Фокс өзінің продюсері Торми Ван Кульмен дуэтте жариялады. Анна Висси мен Танасис Алеврас әнді Анита Панияның «Parole» телешоуының басты тақырыбы ретінде орындады. Әзірбайжандық әнші Флора Каримова Әгіл М. Құлиевпен бірге «Unutma, unutma» әнін әзірбайжан тілінде жазды. Soolking 2018 жылы «Dalida» әнінде әннің рефренін пайдаланды.
After Mina released the song in 1972, the same year several Spanish and Portuguese covers appeared which did not achieve success. The Italian version received three little noticed covers, the first in 1991. In 1973, Dalida's release sparked numerous covers in various languages, mostly thanks to her international career. Since then, the song was covered dozens of times, almost all releases crediting "Paroles, paroles" by Dalida. A parody version of "Parole parole" was performed by Adriano Celentano, Mina and Alberto Lupo on the penultimate "Teatro 10" show on 6 May 1972. Actress and singer Carmen Sevilla released a Spanish language version with the also actor Francisco "Paco" Rabal titled "Palabras Palabras" (literally "Parole Parole"). There is a Hungarian version from 1970s performed by Viktória Vincze and popular actor Sándor Lukács. Vicky Leandros released a German version with the actor Ben Becker on her album Zeitlos (Timeless) in 2010 which is called "Gerede Gerede" ("Talk Talk"). "Amai Sasayaki", the song in Japanese, was recorded by actor Toshiyuki Hosokawa and the female singer Akiko Nakamura in 1973. Two Spanish versions were recorded, one by singer Silvana di Lorenzo and another by Lupita D'Alessio and actor Jorge Vargas. D'Alessio and Vargas were married at the time and had a rocky relationship. Portuguese versions were recorded in 1972, translated as Palavras, palavras, in Brazil sung by Maysa with actor Raul Cortez, and in Portugal, with the title "Parole Parole" sung by Tonicha with actor João Perry. Two Dutch translations were made in 1973. The first one in Belgium, by Nicole and Hugo : "Die woorden, die woorden" ("Those words, those words"). The second Dutch translation was made in the Netherlands by author Cees Nooteboom, entitled "Gebabbel" ("Chatter"). It was performed by Liesbeth List and Ramses Shaffy. This version was parodied in 1992 by Dutch comedian Paul de Leeuw and female singer Willeke Alberti. Their version was a major hit in The Netherlands, reaching number 2 in the Top 40. A Turkish version was recorded by the Turkish singer and actress, Ajda Pekkan in 1973. Ajda sang the song ("Palavra palavra") with voice actor Cüneyt Türel, who added a funny touch to the song through his alterations to the spoken parts. In 2010 another version of the song was recorded by famous Turkish pop singers Göksel and Teoman. Japanese jazz pianist Shigeo Sekito recorded an instrumental electronic version on his 1975 funk album Special Sound Series Vol. 2. A Slovenian version was recorded by Slovenian singer Elda Viler with the Slovenian actor Boris Cavazza, titled Besede, Besede on her album Elda in 1982. Song was re recorded in 2014 by the band Pliš (singer Aleksandra Ilijevski) with actor Jurij Zrnec. In Croatia, the song was recorded at 1991 by singer Ksenija Erker and Croatian actor (with a certain international success) Relja Bašić. It is worth to mention that the song is recorded in Italian language with its original text. It appeared at Ksenija Erker's LP "Ciao Italia" (label: Jugoton). The song was translated to Croatian and covered again in 2006 by soul group Rivers with male vocals of Massimo Savić. A Greek version was recorded by Greek singer Marinella with Greek actor Kostas Spyropoulos, "Kouventes" on her album I Marinella Tragouda Megales Kyries in 1992. In 1978, a Chinese Mandarin & Cantonese dual version under the title of "別亂來" (Don't Mess Around) was recorded by Hong Kong female singer Amina (阿美娜) in duet with the Chinese lyricist Ei Tat (依達). In 1998, Flabby covered it as Miss you all the time (bossa nova with English lyrics) on their Modern Tunes for Everybody album. In 2003, the Argentine duo Pimpinela includes a Spanish versión on his album Al modo nuestro. In 2004, a Vietnamese cover version was released: "Những Lời Mê Hoặc (Those Seductive Words)" by Minh Tuyết ft. Trần Thái Hòa. An Italian house remix of the song was featured in the 2005 compilation album by Gigi D'Agostino, Disco Tanz. Amanda Lear performed the French "Paroles, paroles" with Titof on TV channel M6. This version was included on her 2005 compilation Paris by Night – Greatest Hits. In 2006, Mina collaborated with footballer Javier Zanetti in a Spanish cover of the song, found in the album Todavía. The cover went on to be certified Gold by FIMI in 2021. Zap Mama recorded a cover version with the French actor Vincent Cassel, on her album ReCreation in 2009. The duet was recorded with Cassel in Brazil. Another cover version was performed in German by Jens Wawrczeck and Andreas Fröhlich as a slapstick part on the live tour of Die drei Fragezeichen (German version of "The Three Investigators") in 2009. Portuguese singer Ágata, with Vitor Espadinha, recorded a cover version in 2009 (Promessas, Promessas). A cover version of the song was published in 2014 by the Flemish singer Licia Fox, in a duet with her producer Tormy Van Cool. Anna Vissi and Thanasis Alevras covered the song for the main title of Annita Pania's TV show "Parole". Azerbaijani singer with 4 range ofvoice Flora Karimova recorded the song in Azerbaijan language "Unutma, unutma" , with Agil M. Quliyev. Soolking used the refrain in his 2018 song "Dalida".