Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Parole parole" – это песня в дуэте, впервые исполненная итальянской певицей Миной и актером Альберто Лупо. Она была выпущена в апреле 1972 года компанией PDU и позднее вошла в двадцать первый студийный альбом Мины Cinquemilaquarantatre (1972). Авторами песни являются Джанни Феррио, Лео Киоссо и Джанкарло Дель Ре. В 1973 году Далида и Ален Делон записали песню на французском языке под названием "Paroles, paroles", которая стала международным хитом и вошла в число стандартов французской музыки.
"Parole parole" is a duet song originally performed by Italian singer Mina and actor Alberto Lupo. It was released in April 1972, by PDU and later was included on Minas's twenty first studio album Cinquemilaquarantatre (1972). The song was written by Gianni Ferrio, Leo Chiosso and Giancarlo Del Re. In 1973, Dalida and Alain Delon recorded the song in French as "Paroles, paroles", that became an international hit and a standard in France.
Оригинальная версия
Текст песни написали Лео Чиоссо и Джанкарло Дель Ре, авторы серии итальянских телевизионных развлекательных программ "Teatro 10". Музыку и аранжировку создал Джанни Феррио, дирижер оркестра "Teatro 10". Весной 1972 года эта песня звучала в финале всех восьми субботних выпусков "Teatro 10". Композиция представляет собой легкую, разговорную песню, в которой вокал Мины сочетается с декламацией Альберто Лупо. Основная тема песни – бессодержательные слова. В ней переплетаются скорбь певицы об ушедшей любви и лжи, которую ей приходится слышать, в то время как актер просто произносит текст. Она реагирует на его комплименты с иронией, называя их пустыми словами – parole. Сингл вышел в апреле 1972 года на независимом лейбле Мины PDU и стал хитом в итальянских чартах. Песня также вошла в альбом Мины Cinquemilaquarantatrè как одна из ключевых композиций и была использована в саундтреке к фильму "Я не боюсь".
The lyrics were written by Leo Chiosso and Giancarlo Del Re, the authors of the Italian Teatro 10 series of TV variety nights. The music and the score were by Gianni Ferrio, the conductor of the "Teatro 10" orchestra. In Spring 1972, the song was the closing number of all eight of the "Teatro 10" Saturday nights. The song is an easy listening dialogue of Mina's singing with Alberto Lupo's declamation. The song's theme are hollow words. It intertwines the female singer's lamentation of the end of love and the lies she has to hear, while the male actor simply speaks. She reacts and scoffs at the compliments that he gives her, calling them simply empty words – parole. The single was released in April 1972 under PDU, Mina's independent record label to become a top hit in Italian charts. The song was also published as one of the standout tracks of Mina's Cinquemilaquarantatrè album and included in the I'm Not Scared movie soundtrack.
Кавер-версии
После того, как Мина выпустила песню в 1972 году, в том же году появились несколько испанских и португальских каверов, которые не имели успеха. Итальянская версия получила три малозаметных кавера, первый – в 1991 году. В 1973 году выпуск песни в исполнении Далиды вызвал многочисленные каверы на разных языках, в основном благодаря её международной карьере. С тех пор песня была перепета десятки раз, и почти во всех релизах указывается авторство "Paroles, paroles" Далиды. Пародийную версию "Parole parole" исполнили Адриано Челентано, Мина и Альберто Лупо на предпоследнем шоу "Teatro 10" 6 мая 1972 года. Актриса и певица Кармен Севилья выпустила испанскую версию с актером Франсиско "Пако" Рабалом под названием "Palabras Palabras" (буквально "Parole Parole"). Существует венгерская версия 1970-х годов в исполнении Виктории Винце и популярного актера Шандора Лукача. Вики Леандрос записала немецкую версию с актером Беном Беккером для своего альбома Zeitlos (Бесценное) в 2010 году, она называется "Gerede Gerede" ("Пустая болтовня"). Песня "Amai Sasayaki" на японском языке была записана актером Тосиюки Хосокава и певицей Акико Накамура в 1973 году. Были записаны две испанские версии: одна – в исполнении Сильваны ди Лоренцо, другая – Лупиты Д’Алессио и актера Хорхе Варгаса. Д’Алессио и Варгас в то время были женаты и состояли в сложных отношениях. Португальские версии были записаны в 1972 году: в Бразилии – как Palavras, palavras, в исполнении Майсы с актером Раулем Кортесом, а в Португалии – под названием "Parole Parole" с Тоничей и актером Жоао Перри. В 1973 году были сделаны два перевода на голландский язык. Первый – в Бельгии, в исполнении Николь и Хьюго: "Die woorden, die woorden" ("Эти слова, эти слова"). Второй перевод на голландский язык был сделан в Нидерландах писателем Сесом Ноотбумом под названием "Gebabbel" ("Болтовня"). Её исполнили Лизбет Лист и Рамзес Шаффи. В 1992 году эту версию пародировал голландский комик Пол де Лиу и певица Виллеке Альберти. Их версия стала большим хитом в Нидерландах, достигнув 2-го места в Top 40. Турецкая версия была записана турецкой певицей и актрисой Аджой Пеккан в 1973 году. Аджа спела песню ("Palavra palavra") с актером озвучивания Кюнейтом Тюрелем, который добавил юмористический оттенок, изменив речевые фрагменты. В 2010 году другую версию песни записали известные турецкие поп-певцы Гёксел и Теоман. Японский джазовый пианист Сигео Секито записал инструментальную электронную версию для своего фанк-альбома Special Sound Series Vol. 2 в 1975 году. Словенская версия была записана словенской певицей Эльдой Вилер с словенским актером Борисом Каваццей под названием Besede, Besede для её альбома Elda в 1982 году. Песня была перезаписана в 2014 году группой Pliš (певица Александра Илиевски) с актером Юрием Зрнецом. В Хорватии песня была записана в 1991 году певицей Ксенией Эркер и хорватским актером (с определенным международным успехом) Рельей Башичем. Стоит отметить, что песня была записана на итальянском языке с оригинальным текстом и появилась на LP Ксении Эркер "Ciao Italia" (лейбл: Jugoton). Песня была переведена на хорватский язык и снова перепета в 2006 году соул-группой Rivers с вокалом Массимо Савича. Греческая версия была записана греческой певицей Маринеллой с греческим актером Костасом Спиропулосом под названием "Kouventes" для её альбома I Marinella Tragouda Megales Kyries в 1992 году. В 1978 году китайская мандаринская и кантонская дуэтная версия под названием "別亂來" (Не мешай) была записана гонконгской певицей Аминой (阿美娜) в дуэте с китайским поэтом-песенником Эй Татом (依達). В 1998 году Flabby записали её как Miss you all the time (босса-нова с английским текстом) для своего альбома Modern Tunes for Everybody. В 2003 году аргентинский дуэт Pimpinela включил испанскую версию в свой альбом Al modo nuestro. В 2004 году вышла вьетнамская кавер-версия: "Những Lời Mê Hoặc (Те соблазнительные слова)" в исполнении Мин Тьет ft. Trần Thái Hòa. Итальянский хаус-ремикс песни вошел в сборник 2005 года Джиджи Д’Агостино, Disco Tanz. Аманда Лир исполнила французскую "Paroles, paroles" с Титофом на телеканале M6. Эта версия была включена в её сборник 2005 года Paris by Night – Greatest Hits. В 2006 году Мина сотрудничала с футболистом Хавьером Занетти в испанской кавер-версии песни, которая вошла в альбом Todavía. В 2021 году эта кавер-версия получила золотой сертификат FIMI. Zap Mama записала кавер-версию с французским актером Винсентом Касселем для своего альбома ReCreation в 2009 году. Дуэт был записан с Касселем в Бразилии. Другая кавер-версия была исполнена на немецком языке Йенсом Ваврчеком и Андреасом Фрехлихом в качестве сценического номера на гастролях Die drei Fragezeichen (немецкая версия "Три детектива") в 2009 году. Португальская певица Агата с Витором Эшпадиньей записала кавер-версию в 2009 году (Promessas, Promessas). Кавер-версия песни была опубликована в 2014 году фламандской певицей Лисией Фокс в дуэте с её продюсером Торми Ван Кулом. Анна Висси и Танасис Алеврас записали песню для заставки телешоу Анниты Пании "Parole". Азербайджанская певица с четырех-октавным диапазоном Флора Керимова записала песню на азербайджанском языке "Unutma, unutma" с Агилом М. Кулиевым. Soolking использовал припев в своей песне 2018 года "Dalida".
After Mina released the song in 1972, the same year several Spanish and Portuguese covers appeared which did not achieve success. The Italian version received three little noticed covers, the first in 1991. In 1973, Dalida's release sparked numerous covers in various languages, mostly thanks to her international career. Since then, the song was covered dozens of times, almost all releases crediting "Paroles, paroles" by Dalida. A parody version of "Parole parole" was performed by Adriano Celentano, Mina and Alberto Lupo on the penultimate "Teatro 10" show on 6 May 1972. Actress and singer Carmen Sevilla released a Spanish language version with the also actor Francisco "Paco" Rabal titled "Palabras Palabras" (literally "Parole Parole"). There is a Hungarian version from 1970s performed by Viktória Vincze and popular actor Sándor Lukács. Vicky Leandros released a German version with the actor Ben Becker on her album Zeitlos (Timeless) in 2010 which is called "Gerede Gerede" ("Talk Talk"). "Amai Sasayaki", the song in Japanese, was recorded by actor Toshiyuki Hosokawa and the female singer Akiko Nakamura in 1973. Two Spanish versions were recorded, one by singer Silvana di Lorenzo and another by Lupita D'Alessio and actor Jorge Vargas. D'Alessio and Vargas were married at the time and had a rocky relationship. Portuguese versions were recorded in 1972, translated as Palavras, palavras, in Brazil sung by Maysa with actor Raul Cortez, and in Portugal, with the title "Parole Parole" sung by Tonicha with actor João Perry. Two Dutch translations were made in 1973. The first one in Belgium, by Nicole and Hugo : "Die woorden, die woorden" ("Those words, those words"). The second Dutch translation was made in the Netherlands by author Cees Nooteboom, entitled "Gebabbel" ("Chatter"). It was performed by Liesbeth List and Ramses Shaffy. This version was parodied in 1992 by Dutch comedian Paul de Leeuw and female singer Willeke Alberti. Their version was a major hit in The Netherlands, reaching number 2 in the Top 40. A Turkish version was recorded by the Turkish singer and actress, Ajda Pekkan in 1973. Ajda sang the song ("Palavra palavra") with voice actor Cüneyt Türel, who added a funny touch to the song through his alterations to the spoken parts. In 2010 another version of the song was recorded by famous Turkish pop singers Göksel and Teoman. Japanese jazz pianist Shigeo Sekito recorded an instrumental electronic version on his 1975 funk album Special Sound Series Vol. 2. A Slovenian version was recorded by Slovenian singer Elda Viler with the Slovenian actor Boris Cavazza, titled Besede, Besede on her album Elda in 1982. Song was re recorded in 2014 by the band Pliš (singer Aleksandra Ilijevski) with actor Jurij Zrnec. In Croatia, the song was recorded at 1991 by singer Ksenija Erker and Croatian actor (with a certain international success) Relja Bašić. It is worth to mention that the song is recorded in Italian language with its original text. It appeared at Ksenija Erker's LP "Ciao Italia" (label: Jugoton). The song was translated to Croatian and covered again in 2006 by soul group Rivers with male vocals of Massimo Savić. A Greek version was recorded by Greek singer Marinella with Greek actor Kostas Spyropoulos, "Kouventes" on her album I Marinella Tragouda Megales Kyries in 1992. In 1978, a Chinese Mandarin & Cantonese dual version under the title of "別亂來" (Don't Mess Around) was recorded by Hong Kong female singer Amina (阿美娜) in duet with the Chinese lyricist Ei Tat (依達). In 1998, Flabby covered it as Miss you all the time (bossa nova with English lyrics) on their Modern Tunes for Everybody album. In 2003, the Argentine duo Pimpinela includes a Spanish versión on his album Al modo nuestro. In 2004, a Vietnamese cover version was released: "Những Lời Mê Hoặc (Those Seductive Words)" by Minh Tuyết ft. Trần Thái Hòa. An Italian house remix of the song was featured in the 2005 compilation album by Gigi D'Agostino, Disco Tanz. Amanda Lear performed the French "Paroles, paroles" with Titof on TV channel M6. This version was included on her 2005 compilation Paris by Night – Greatest Hits. In 2006, Mina collaborated with footballer Javier Zanetti in a Spanish cover of the song, found in the album Todavía. The cover went on to be certified Gold by FIMI in 2021. Zap Mama recorded a cover version with the French actor Vincent Cassel, on her album ReCreation in 2009. The duet was recorded with Cassel in Brazil. Another cover version was performed in German by Jens Wawrczeck and Andreas Fröhlich as a slapstick part on the live tour of Die drei Fragezeichen (German version of "The Three Investigators") in 2009. Portuguese singer Ágata, with Vitor Espadinha, recorded a cover version in 2009 (Promessas, Promessas). A cover version of the song was published in 2014 by the Flemish singer Licia Fox, in a duet with her producer Tormy Van Cool. Anna Vissi and Thanasis Alevras covered the song for the main title of Annita Pania's TV show "Parole". Azerbaijani singer with 4 range ofvoice Flora Karimova recorded the song in Azerbaijan language "Unutma, unutma" , with Agil M. Quliyev. Soolking used the refrain in his 2018 song "Dalida".