Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Регби одағының командасы
the rugby union team
Лондон Уэльс футбол клубы – Лондон қаласындағы Аматорлық футбол комбинациясында ойнайтын ерлер футбол командасы. Бұл клуб Лондонның ең көне футбол клубтарының бірі, алғашқы матчын 1890 жылғы 17 қазанда өткізген.
London Welsh Football Club is an amateur men's football team that plays in the Amateur Football Combination in London. The club is one of the oldest football clubs in London having played its first match on 17 October 1890.
Тарих
Клуб 1890 жылғы 16 тамызда Олд-стриттегі Олд-Родни-Хедте өткен жиналыста құрылды. Алдыңғы жылдары Уэльс футбол клубын құруға бірнеше әрекет жасалған, ал матчтар белгілі бір жетістікпен бейресми түрде өткізілген. Көптеген уэльс ойыншылары Лондонның басқа көрнекті клубтарында ойнаған, және олардың бірнешеуі жаңа Лондон Уэльс клубында ойнауға міндеттенді. 1890 жылғы 28 тамызда Ньюгейт көшесіндегі Салютация тавернасында жаңадан құрылған клубтың жалпы отырысы өтті, онда сэр Джон Пулстон президент болып тағайындалды. Эван Оуэн (Кернарфон) төраға болып сайланды, Т.Ж. Уильямс (Бангор) алғашқы клуб хатшысы болды, Джон Чарльз Рей матч хатшысы, ал Г. Саймондс қазынашы болды. Лорд Пенрин және доктор Изамбард Оуэн клубтың алғашқы демеушілерінің қатарында болды. Бірінші толық маусым (1891–92) қиын болды, оның ішінде Миллуолл Атлетикке 0–12 есебімен айқын жеңіліс болды. Олар 1896–97 маусымында Лондон лигасында ойнады, онда соңғы орынға түсті. Маусым соңында олардың ойыннан шеттелуіне әкеп соқты, және олардың қалған екі ойынынан алған ұпайлары қарсыластары Темза темір зауытына (кейіннен Вест Хэм деп аталды) берілді, нәтижесінде олар екінші орынды иеленді. Осы кезде клубта 90 мүше болды, олардың барлығы да Уэльске тілдес адамдар еді.
The club was founded on Saturday 16 August 1890 at a meeting at the Old Rodney Head, Old Street. There had been several attempts in the preceding years to establish a Welsh football club in the capital, and matches had been played on an informal basis with a degree of success. A number of Welsh players had been playing for other prominent London clubs, and several of them committed to play for the new London Welsh club. A general meeting of the newly formed club was held at the Salutation Tavern on Newgate Street on Thursday 28 August 1890 at which Sir John Puleston MP was appointed as president. Evan Owen (Caernarfon) was elected chairman, T. J Williams (Bangor) became the first club secretary, John Charles Rae was the match secretary, and G Symonds was treasurer. Lord Penrhyn and Dr Isambard Owen were amongst the club's first patrons. The first full season (1891–92) was a difficult one, including an emphatic 0–12 loss to Millwall Athletic. They played in the London League in the 1896–97 season, in which they finished bottom. They were suspended towards the end of the season, and the points from their two remaining games went to their opponents, Thames Ironworks (who later changed their name to West Ham), who as a result finished second. At this time the club had 90 members who were all, exclusively, Welsh.
Лондон Уэльс RFC-мен байланыстар
1895 жылы Лондон Уэльс ФК Лондон Уэльс регби клубы тарихында маңызды рөл атқарды. 1885 жылы құрылған бастапқы регби клубы 1894-95 маусымының соңында тарап кеткен болатын. 1895 жылдың наурыз айында Лондон Уэльс ФК комитеті келесі маусымда регби секциясын ашуға шешім қабылдады, ал 1895-96 маусымында клубтың футбол және регби секциялары Туфнелл паркіндегі бір алаңды пайдаланды. 1898 жылдың шілдесінде Orange Tree-де өткен жылдық жалпы жиналыста клубтың қаржылық шығындарының барлығы регби секциясының есебінен болды, соның салдарынан болашақта футбол және регби секцияларын жеке басқару туралы шешім қабылданды. Одан кейін регби клубы үшін жағдай өзгерді, Уэльс регби одағы 50 фунт стерлинг көлемінде грант берді, WRU комитетіне екі лондондық Уэльс өкілін қабылдады және Лондондағы және университеттердегі барлық уэльс ойыншыларын клубқа қосылуға шақырды (кейін халықаралық құрамаға іріктеу кезінде лондондық Уэльс ойыншыларына басымдық берілетіні туралы уәде берілді).
In 1895 London Welsh FC played a significant part in the history of the London Welsh Rugby Club. The original rugby club, which had been established in 1885, had disbanded by the end of the 1894 95 season. In March 1895, the London Welsh FC committee decided to start a rugby section for the following season and, during the 1895 96 season, the football and rugby sections of the club shared the same ground at Tufnell Park. At the AGM at the Orange Tree in July 1898, the club's financial losses were due entirely to the rugby section and, as a result it was resolved to run the football and rugby sections separately in future. Shortly afterwards the pendulum began to swing for the rugby club when the Welsh Rugby Union made a grant of £50, accepted the nominations of two London Welsh representatives on the WRU committee, and urged all Welsh players in London and up at the universities to join the club (with the inducement that in future preference would be given to the London Welsh players for international trials).
Қазіргі клуб
Қазіргі уақытта Лондон Уэльс ФК екі футбол командасын ұстап тұр, олар Аматорлық футбол комбинациясында өнер көрсетеді. Клуб өз үй ойындарын Риверсайд Лэндс (Чисвик) және Ганнерсбери Паркінде өткізеді.
London Welsh FC currently run two football teams, who compete in the Amateur Football Combination. The club plays its home games at Riverside Lands (Chiswick) and Gunnersbury Park.