Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
команда по регби
the rugby union team
Лондонский футбольный клуб Уэльса (англ. London Welsh Football Club) — мужская любительская футбольная команда, играющая в Любительской футбольной комбинации в Лондоне. Клуб является одним из старейших футбольных клубов Лондона, проведя свой первый матч 17 октября 1890 года.
London Welsh Football Club is an amateur men's football team that plays in the Amateur Football Combination in London. The club is one of the oldest football clubs in London having played its first match on 17 October 1890.
История
Клуб был основан в субботу, 16 августа 1890 года на собрании в пабе «Old Rodney Head» на Олд-стрит. В предшествующие годы предпринимались неоднократные попытки создать валлийский футбольный клуб в столице, и матчи проводились на неофициальной основе с переменным успехом. Несколько валлийских игроков выступали за другие известные лондонские клубы, и некоторые из них согласились играть за новый лондонский валлийский клуб. Общее собрание новообразованного клуба состоялось в четверг, 28 августа 1890 года, в таверне «Salutation» на Ньюгейт-стрит, где сэр Джон Пулстон был назначен президентом. Эван Оуэн (Кэрнарфон) был избран председателем, Т. Дж. Уильямс (Бангор) стал первым секретарем клуба, Джон Чарльз Рэй – секретарем по матчам, а Г. Саймондс – казначеем. Лорд Пенрин и доктор Изамбард Оуэн были среди первых покровителей клуба. Первый полноценный сезон (1891–92) оказался сложным, включая сокрушительное поражение со счетом 0–12 от «Миллуолл Атлетик». В сезоне 1896–97 они играли в Лондонской лиге, где заняли последнее место. К концу сезона их отстранили, и очки с двух оставшихся игр были присуждены их соперникам, «Thames Ironworks» (которые позже сменили название на «West Ham»), что позволило им занять второе место. В то время в клубе было 90 членов, все исключительно валлийского происхождения.
The club was founded on Saturday 16 August 1890 at a meeting at the Old Rodney Head, Old Street. There had been several attempts in the preceding years to establish a Welsh football club in the capital, and matches had been played on an informal basis with a degree of success. A number of Welsh players had been playing for other prominent London clubs, and several of them committed to play for the new London Welsh club. A general meeting of the newly formed club was held at the Salutation Tavern on Newgate Street on Thursday 28 August 1890 at which Sir John Puleston MP was appointed as president. Evan Owen (Caernarfon) was elected chairman, T. J Williams (Bangor) became the first club secretary, John Charles Rae was the match secretary, and G Symonds was treasurer. Lord Penrhyn and Dr Isambard Owen were amongst the club's first patrons. The first full season (1891–92) was a difficult one, including an emphatic 0–12 loss to Millwall Athletic. They played in the London League in the 1896–97 season, in which they finished bottom. They were suspended towards the end of the season, and the points from their two remaining games went to their opponents, Thames Ironworks (who later changed their name to West Ham), who as a result finished second. At this time the club had 90 members who were all, exclusively, Welsh.
Связи с Лондонским Уэльским RFC
В 1895 году Лондонский валлийский футбольный клуб сыграл значительную роль в истории Лондонского валлийского регби-клуба. Изначальный регби-клуб, основанный в 1885 году, прекратил свое существование к концу сезона 1894–95. В марте 1895 года комитет Лондонского валлийского футбольного клуба решил создать регбийную секцию для следующего сезона, и в течение сезона 1895–96 футбольная и регбийная секции клуба совместно использовали поле в Туфнелл-парке. На годовом общем собрании в июле 1898 года в пабе Orange Tree было установлено, что финансовые убытки клуба были полностью обусловлены регбийной секцией, и в результате было принято решение в будущем вести футбольную и регбийную секции раздельно. Вскоре после этого ситуация начала меняться в пользу регби-клуба, когда Валлийский регбийный союз выделил грант в размере 50 фунтов стерлингов, утвердил кандидатуры двух представителей лондонских валлийцев в комитет WRU и призвал всех валлийских игроков в Лондоне и университетах присоединиться к клубу (с обещанием, что в будущем лондонским валлийским игрокам будет отдаваться предпочтение при отборе в международные команды).
In 1895 London Welsh FC played a significant part in the history of the London Welsh Rugby Club. The original rugby club, which had been established in 1885, had disbanded by the end of the 1894 95 season. In March 1895, the London Welsh FC committee decided to start a rugby section for the following season and, during the 1895 96 season, the football and rugby sections of the club shared the same ground at Tufnell Park. At the AGM at the Orange Tree in July 1898, the club's financial losses were due entirely to the rugby section and, as a result it was resolved to run the football and rugby sections separately in future. Shortly afterwards the pendulum began to swing for the rugby club when the Welsh Rugby Union made a grant of £50, accepted the nominations of two London Welsh representatives on the WRU committee, and urged all Welsh players in London and up at the universities to join the club (with the inducement that in future preference would be given to the London Welsh players for international trials).
Современный клуб
В настоящее время футбольный клуб "Лондон Уэльш" содержит две футбольные команды, соревнующиеся в Любительской футбольной комбинации. Клуб проводит свои домашние матчи на Риверсайд Лэндс (Чисуик) и в Ганнерсбери Парк.
London Welsh FC currently run two football teams, who compete in the Amateur Football Combination. The club plays its home games at Riverside Lands (Chiswick) and Gunnersbury Park.